[:fr]

– « il faut réserver minimum 6 mois à l’avance! »
Le dragon de la réception de la salle que je voulais louer finissait d’achever le peu de courage qu’il me restait, mais j’osais un dernier:
– « ha… Désolé, je ne savais pas, n’y a-t-il vraiment pas possibilité de louer la salle pour la sortie de ma première BD? »
– « Bon!  »
Cédât-elle dans une bonté que tous les traits de son visage désapprouvaient déjà:
– « ok pour le 11 septembre 2001, il ne se passe rien à cette date… vous serez nombreux!? »
je lui balbutiai:
– « ben… Je ne suis pas connu… et mes enfants étant en bas âges, j’espère que ma femme pourra venir… »
– « c’est 100.- CHF! »
Une fortune! (je devrais le prendre sur l’argent du ménage). Grand seigneur, je jouais l’indifférence au point qu’un timide « merci » réussi même à se frayer un passage dans ma gorge serrée.
 
De la foi matérialisée
Ce même jour, que je recevais un grand camion remplit de palettes de BD. Quelle émotion!
Ce n’était pas juste le résultat de sept ans de travail assidu et de privations, mais la matérialisation de ce que (avec Dieu) j’étais souvent seul à croire.
 
3ème guerre mondiale
Après un combat acharné contre toutes les voix de la raison en conflit dans ma tête, je réussis à arracher le combiné du téléphone. Tremblant, j’avais téléphoné à la TV nationale (RSR). Mais j’avais tout de même réussi à formuler des phrases plus ou moins cohérentes. Dingue!!, Ils ont débarqué fissa dans mon atelier camera au point.
Ce même jour, a peine on déchargeait la dernière palette qu’un homme a accouru les yeux exorbités en hurlant:
– « c’est la troisième guerre mondiale!!! des terroristes attaquent New-York »
La rumeur fit péter l’audimat, tout le pays alluma le poste de TV pour en savoir plus, résultat: toute la partie francophone du pays me vit!!! (je vous promet: ce n’est pas moi qui ai organisé l’attentat!!)
« Le » vernissage
Le soir, une foule impressionnante assoiffée de dédicaces m’attendait. Les seuls autographes que j’avais signé de ma vie jusque là, étaient ceux qu’on apposait à la fin de la feuille d’impôt. (bon, c’est vrai, j’avais une fois signé des autographes pour des copains qui se moquaient en toute amitié de ma situation d’artiste maudit, mais bon, ça ne compte pas…)
le 11 septembre 2001, « idées reçues » ma première BD sortait, et ce dimanche cela fera exactement 10 ans.
Alain
 
 
 [:de]

– « Man muss mindestens 6 Monate im Voraus reservieren! »
Der Drache am Empfang des Kulturzentrums hatte soeben den Rest meines verbleibenden Mutes zu Nichte gemacht, aber ich wagte ein letztes:
-„ ah… Tut mir leid, wusste ich nicht, gibt es wirklich keine Möglichkeit, den Saal für die Veröffentlichung meines ersten Comics zu mieten?“
-« Gut! »
Lenkte sie gütig ein, wobei jeder ihrer Gesichtszüge nur Missbilligung ausdrückte:
-„11. September 2001 ist ok, an diesem Datum ist nichts los…
Werden viele Leute da sein!? »
Ich stammelte:
– » Nun ja… Ich bin nicht sehr bekannt… und obwohl meine Kinder noch klein sind, hoffe ich, dass meine Frau wird kommen können…“
-« das macht 100.- CHF! »
Ein Vermögen! (ich werde es vom Haushaltsgeld nehmen müssen).
Grosser Gott, ich tat dermassen gleichgültig, dass sogar ein schüchternes „Danke“ sich seinen Weg aus meiner zugeschnürten Kehle bahnte.
In die Tat umgesetzter Glaube
Am selben Tag, an dem ich einen grossen Lastwagen voll Palette mit Comics erhielt.
Was für ein Gefühl!
Das war nicht nur das Ergebnis von sieben Jahre angestrengter Arbeit und Entbehrungen sondern die Realisierung dessen, woran ich (mit Jesus) oft als einziger glaubte.
Ein christlicher Comic kann den Durchbruch schaffen!!!
3. Weltkrieg
Nach einem erbitterten Kampf gegen alle Stimmen der Vernunft, die in meinem Kopf tobten, schaffte ich es, den Telefonhörer zu packen. Zitternd rief ich beim nationalen Fernsehsender an (RSR). (Ich betete stumm mit mehr als 100 Kilometer pro Stunde) aber ich schaffte es trotzdem, einige mehr oder weniger zusammenhängende Sätze zu formulieren. Wahnsinn!! Die waren ruckzuck bei mir im Atelier bereit mit laufender der Kamera.
Am selben Tag,
Kaum war das letzte Palett ausgeladen, kam ein Mann mit weit aufgerissenen Augen angerannt und schrie:
-« Der dritte Weltkrieg ist ausgebrochen!!! Terroristen greifen New York an.“
Das Gerücht liess die Einschaltquoten explodieren, das ganze Land schaltete den Fernseher ein, um mehr zu erfahren,
Ergebnis: Der gesamte französisch sprechende Teil des Landes sah mich!!!
(Ich verspreche euch: Das war nicht ich, der das Attentat organisiert hat!!)
„Die“ Vernissage
Am Abend erwartete mich eine beindruckende Menge von Leuten, die ganz wild auf meine Widmungen waren.
Die einzigen Unterschriften, die ich in meinem bisherigen Leben gegeben hatte, waren jene, die man am Schluss auf die Steuererklärung setzt.
Das Buch wurde sehr schnell ein Bestseller im Schweizer Selbstverlag (obwohl es ein Buch mit religiöser Botschaft ist). Wenn auch das Künstlerleben immer noch eine Herausforderung ist, wurden bis heute mehr als hunderttausend Comics verkauft, auch in säkularen Buchhandlungen (in der Schweiz) und in mehr als 7 Sprachen übersetzt (u. a. Chinesisch).
Das zeigt, was passiert, wenn Jesus an dich glaubt und du an Ihn. Ihm allein gebührt die Ehre!
Alain[:]

[:fr]- « dis papa, c’est quoi la gloire?
c’est d’être connu? »
– « hum…oui mais non…attends, je t’explique: »
qu’à leurs pieds, je serai aussi insignifiant qu’un
moustique sans papier d’identité.
Ces Gardiens sont revêtus de blanc, pas en tissu, non,
mais en concentré de chutes du Niagara,
en tellement plus puissant que comparé à ses gardiens,
ces grandes chutes sont reléguées au rang de chasses d’eau pour midinette
(made In China, revendu sur eBay, catégorie usagée).
Tous les habitants du ciel, sont là,
sereins, beaux, extraordinaires, divins…
Sais-tu que dans leur profond regard,
on peut y lire la sagesse des mystères des temps antiques?
(heu.. moi non plus, je ne sais pas ce que ça veux dire, mais ça le fait bien non?)
ils observent incrédule,
le petit mendiant supplier à leur porte:
-« Laissez-moi rentrer,
je suis l’ami aveugle et sourd de votre Roi!
Aveugle, parce que toute ma vie,
il m’a offert tant de merveilles, d’assistances, que je ne réalisais presque pas.
Sourd…, car il m’a si souvent parlé et je ne l’entendais que si peu…
J’étais si handicapé de l’entendement
que face à l’absence, à la souffrance et la mort
je ne comprenais rien…
mais parfois,
je discernais son parfum de hasard
le bruissement de son pas… »
Alors, du fond du paradis,
Christ-Jésus, le Roi de tous les univers en personne apparaitra,
provoquant un murmure d’étonnement général.
Il traversera la foule impressionnée,
pour me rejoindre les bras ouverts en criant:
– « laissez-le passer, laissez-le passer…
c’est mon ami! »
Voilà ce qu’est la gloire mon fils,
être connu… de Lui.
Alain[:en] »Pop, what’s ‘glory’ mean?
Does it mean being known? »
– « Um…yes, no,…hang on, I’ll explain it to you »:
One day, I’ll arrive at Heaven’s gate,
which will be incredibly impressive,
guarded by archangels who are so powerful
that I’ll be as insignificant as a fly without a passport buzzing around their feet.
These Guardians are dressed in white, not in white clothes,
but white like all the waters of the Niagara falls,
although so much more powerful, that compared to these guardians,
these falls are little more than the size of a toilet flush in a dolls’ house bathroom
(made In China, sold on through eBay in the ‘well worn’ category).
All the inhabitants of Heaven are there,
calm, beautiful, amazing, celestial…
Do you know that in the depths of their looks
we can read the wisdom drawn from the mysteries of ancient times?
(Yeah… I don’t understand that bit either, but it sounds good, doesn’t it?)
They watch, unable to believe their eyes,
as the piteous beggar pleads before the door:
-« Let me in,
I am the blind and deaf friend of your King!
Blind, because throughout my life,
He gave me so many wonderful things, so much help, but I was almost unable to see it.
Deaf, because He talked to me so often yet I heard so little of what He said…
My understanding was so limited that when confronted with the absence of loved ones, suffering and death,
I understood nothing…
But sometimes,
in the ‘coincidences’ of life, I sensed His presence
and in the silence of my prayers,
I heard the quiet sound of His steps… »
Then, from the furthest reaches of paradise,
Jesus Christ Himself, King of all the universe, will appear,
generating a hum of astonished murmurs.
He’ll make His way through the awe-struck crowd,
and reaching out to me with open arms, He’ll cry:
– « let him through, let him through…
he’s my friend! »
That’s what glory is, my son,
to be known… by Him.
Alain[:]

[:fr]

Voici le sens caché de cette planche (tiré de la BD « Marcel tome1 »):

 Si tu as donné ta vie à Jésus (ou plus simple: si tu es né de nouveau grâce à la grâce du sacrifice expiatoire Christique prophétisé Thoraciquement (heu…dans la Thora) par l’agneau immolé pour la rédemption des rachetés internationaux) Bref, si tu as embarqué dans le bateau de la Providence et que tu portes des fardeaux (souci, anxiété, projet de BD, culpabilité, et autres misères) dépose-les sur le bateau!

Confie-les à Dieu et n’y pense plus!

Il porte, non seulement ta vie* mais aussi les soucis qui vont avec *ça vaut la peine de Lui confier tous les domaines! (c à d en plus du dimanche matin: la gestion de l’argent, le choix de tes sentiments, tes priorités, tes paroles,…etc)

Vous allez rire, j’étais au culte (non, pas occulte!) quand la personne de « corvée louange » parle de ce dessin : ça m’a grave parlé au cœur!

Dans le fond, quand un scénario est inspiré, il en confond même son auteur.

Pour voir d’autres dessins:

http://www.auderset.com//category/month-draw/

Pour voir l’auteur: (heu… c que moi en fait)

Ce dimanche (4.9.2011) à Rolle(Suisse) 17H30 église des Marronniers

Le journal de la région en parle!!: http://www.auderset.com//medias/presse/

pour vous marrer en écoutant un sketch: http://www.auderset.com//lsd/

à tous tendrement:

Alain

[:]

[:fr]1ère rencontre
Le mourant
Je traverse le village pour me rendre en forêt,
(j’ai toute une liste de plaintes à raconter à Dieu)
Tout à coup, mon attention est attirée par une voix à l’agonie:
-« Alain… HaaaAlain… »
Un vieil homme appuyé sur une cabine téléphonique (il en existe encore une et elle est ici!)
-« Je ne vais pas bien…je… je transpire comme un bœuf! »
Moi:
– « mais argl! Simon, c’est normal, on est en plein été et tu as une veste polaire! »
– « Non, non… » s’indigne-t-il, « je dors mal et pisse plus d’un litre d’un coup! »
(Sacré gaillard va! un véritable talent de comédien), je décide de jouer le jeu:
-« ok Simon, j’ai maintenant un rendez-vous important, mais toi, va déjà te reposer sur le divan de mon atelier, c’est ouvert, mon fils t’accueillera, je viens d’ici un moment et tu me raconteras tout ça »
2ème rencontre
L’enfant sparadrap
Je suis dans la forêt,
soudain une petite voix m’interpelle:
-« Dis monsieur, tu n’aurais pas un sparadrap? Je me suis blessé! »
Quel n’est pas mon étonnement de découvrir un petit garçon appuyé sur un muret me fixant de ses yeux innocents. Chose étrange, il y avait un curieux personnage impassible à sa droite veillant sur lui et revêtu de blanc. (c’est space, mais ma foi, c’est comme ça). Le bout de chou me montre son petit bobo au pied (même pas rouge).
-« Heu…non, désolé mon garçon, j’en ai pas…j’espère que tu ne te videras pas de ton sang »
Tel l’infatigable Rambo après avoir reçu trois obus nucléaires dans les pattes, le petit « blessé » reprend courageusement son chemin et dans un ultime relent d’héroïsme me lance:
-« laissez, ça ne fait rien… »
Malgré le comique de la scène, l’homme en blanc, restait d’un sérieux solennel. C’est étrange…? pour lui, c’est comme si je n’étais pas là….(?)
3ème rencontre
Dieu
Je m’enfonce dans l’intimité de la forêt.
-« ok Seigneur! Je t’ai reconnu, c’est quoi le message?
Le vieux Simon et le petit enfant
avaient en commun de se plaindre pour rien:
Est-ce pareil pour moi ?
C’est vrai, je ne suis pas le plus à plaindre ici bas:

Dans le fond, je suis pareil qu’eux…
Je décidais donc de ne pas m’embourber dans les détours de la plainte,
mais d’aller droit au but. Les yeux humides, je dis:

Alain
* papa, c’est comme ça que j’appelle Dieu…[:]

[:fr]Résumé d’une précédente new’s: …j’y expliquais que plusieurs défis semblaient réussir à joliment m’écraser le moral, mais qu’au lieu de me laisser faire j’allais plutôt prendre un temps pour « casser les pieds » à Dieu et jeûner pour mieux m’y consacrer: voici donc les premiers résultats:
Le jeûne
c’est seulement après un peu moins de 2 semaines,
que Dieu est intervenu
mais tout le même jour! (ça doit être Sa signature (!?))
Financier: un exemple: il me restait juste quelques heures pour payer un imprimeur,
Mais le compte atelier et privé était à sec, (au point qu’ici, personne n’a eu son salaire!)
Je suis parti en parler à Dieu et au beau milieu de la forêt et BOUM!
une pensée forte me tombe littéralement dessus:
– « il te reste un compte oublié! »
moi: 
– « !? »
Je fais mon enquête, et en effet ce compte mystérieux existait et en plus: la somme qu’on avait besoin y était!

Atelier: il y avait une tempête interne depuis plusieurs semaines,
des jours et des jours sans pouvoir l’éteindre…
Quelqu’un envoi un petit e-mail, BOUM! la paix est revenue.
Famille: toujours lors de la même balade, BOUM!
je reçois une conviction en béton,
…faut savoir que, parfois, Dieu ne donne pas le fruit qu’on lui demande,
mais « juste » une graine de l’arbre qui le produit! (okay, c’est plus long, mais après: c’est chaque saison! )
d’autres points: mais bon… là vous en avez assez reçu non?!
« Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses «  Psaumes 34:6 (texte de la Bible)
Donc, j’ai testé pour vous: ça marche! 

« oui, je sais le dessin n’a rien à voir avec le thème du message, mais voilà je le trouvais rigolo, alors…je l’ai mis! »


Un château céleste en Suisse! www.credo.ch
Ce week-end avec mon fils, on a témoigné de notre vie lors d’un camps d’enfants!
Dans un château entouré de paysages de OUF:
(Montagne aux neiges éternelles, lac plus bleu que l’eau canard WC, chalet qu’on dirait que c’est faux, tellement que c’est mignon! )  
Les enfants étaient super excités (certains mordaient) et les resp étaient à bout…
On a tous écrit ce qui nous pesait sur un bout de papier en guise de prière
et on a tout brûlé! (pas le château, les papiers!)
Il y a eu alors une grande paix.
Ce même soir alors que je parlais presque pas un bruit, tous étaient suspendu à mes lèvres (et malgré cela: ils comprenaient!) beaucoup d’enfants touchés et ému…!
 
1er août (fête nationale Suisse)
au Brot-Plamboz, (Pont-de-Martel)
http://pastis.bloguez.com/pastis/529539/Brot-Plamboz-Brunch-la-ferme
Une ferme organise un Brunch de malade!
Une entrée et tu peux manger tout ce que tu vois!
(tu penses après 2 semaines que je . .. bref! ) Nous, on y sera![:] Continuer la lecture de des petites new's et des bons plans

[:fr]

[:]

[:en]After sending my last email newsletter, (don’t go looking for it, I only sent it in French)

I was seized by a terrible fear

– » arrgh! What happens if no-one gets the irony ?

They’ll think that I’ve gone off the straight and narrow, that I’m getting a fat head… or worse still, that I read Sonic the Hedgehog comics in secret!

Everyone will give up on me…! « 

(I get like this sometimes)

 I went off into the deepest part of the forest

–  » …what would it be like if I lost my reputation as a good Christian… « 

Silence…

– « …Ok Lord… you can have that reputation… as long as I can stay friends with you « .

The fragile branches that I cling to

My ministry, my children, my wife, my possessions, my health, my reputation, (the list isn’t in order of importance, by the way)

These are all branches that form my tree

If one day, the divine gardener were to lop one of them off:

It’s true, I’d suffer (no kidding),

but I wouldn’t die either!

Because the main trunk of my life are in my relationship with Jesus.

There, far from the hustle and bustle of the city,

I felt a great peace come over me,

It was Jesus, reassuring me…

What about you, how are you doing?

Have you lost an important branch of your life…(?)

Take courage, Jesus will never let you go, only He is invincible!

life, together with all the good things it’s got in store, will return, you can be sure of that…

Beware of one thing, however:

Make sure that Jesus is not just one branch amongst others in your life…..

If the axis upon which your life turns isn’t solid,

When it’s cut down…

(well…kabang! finito, kaput, sayonara…)

Mohamed

I was moving house and had loads of stuff.

– « Lord, could you send me some help, please? « 

In the morning, I found a tall North African teenager (on vacation in the area) standing in the doorway :

– « Can I help you?! « 

He asked, in a pleasant tone. I couldn’t believe it.

After we’d finished working, I told him about my prayer…

He froze, and told me:

– « I…I heard a voice that told me to go and help you, that’s why I came’’

How amazing is that? He’s from a non-practicing Muslim family…

but he still heard God’s voice

What about you? Are you careful to listen for God’s voice?

In his country, it’s a time of revolution, soldiers are firing live ammunition in the streets…

He recently wrote to my son, saying: « Ask your father to pray for me…
Yes, when I return to Switzerland I’d like to find out more about the faith of your father… « [:]

[:en]A few years ago,
At the end of a talk I was giving in France,
A man came along and asked me a question:
–         ‘my son doesn’t want to come to church with me,
he spends all his time with his #*@#! computer games.
I’ve tried reasoning with him again and again: it’s like talking to a brick wall!
What should I do?!’
 
I looked into his soul and replied:
–         ‘play with him!’
 
As he was left open-mouthed by my comment, I went on:
–         ‘how do you expect him to be interested in you (and your church),
If you don’t take an interest in what he does?’
 
Pensive (and a little disappointed) he went on his way.
I expect he would have preferred it had I exorcised an evil spirit from his son’s computer games …
 
Your sons will return
Another time, at the end of a talk,
(everyone will think that I only do the ends of talks!)
I was giving an elderly man a lift back to his house.
When I switched the engine on, the CD player came on automatically too.
 
It was the passage where Jacob, now very old, talks to his son Joseph, whom he’d given up for dead for so many years:
(no, Joseph hadn’t recorded a CD, it’s just an audio bible)
–         ‘I never expected to see your face again, and now God has allowed me to see your children too!’ (Gen 48:11)
Without stopping to think, I said to him:
–         ‘this is a message for you…’
And I don’t really know why,
but the Lord  prompted me to tell him the anecdote I told at the start of this email.
 
Lost in thought, the old man said:
–         ‘My kids and I used to make dens in their bedrooms with sheets and things. We made up this whole new world, full of adventures… ‘
–         ‘That’s great! I replied, you must have had loads of fun together… ‘
–         No, he said, bitterly, because instead of playing with them, I told them off and told them to tidy their bedroom…(pause)… You know, my children no longer want anything to do with our faith…
All was quiet for a while…
then I broke the silence:
–         ‘it’s not too late to tell them you’re sorry…’
 
I would have liked to have finished with ‘and they lived happily ever after’ (well…something along those lines)
But I don’t know if they did…
All I know is: that I’m going to go and play with my kid…
Bye!
 
Alain[:]

[:en]

Marching orders…

Being in an inquisitive frame of mind,
I sent off an email to ‘my’ personal prayer team, saying:
– “I feel that God is asking me to do stand-up in the non-church sector,
But I don’t know how to go about it…”
the sentence was barely written,
not even sent yet, when:

Driiiing!

I get an invitation to a comedy festival in the south of France
in two months’ time.
After the show:

Jesus’ garden

we don’t go into the forest much these days because my leg’s broken
(but I don’t hold that against it)
Surrounded by a thousand smells and birdsong, I’m sitting in the garden with Jesus. We listen to the plants growing, while the sunrays that he made for this little corner of the universe flood all we can see with a light that’s both cool and welcomingly warm at the same time.
(Wow, this dialogue is awesome!)
That day, I was talking to him about a show that
had had a real impact on the town’s teenagers,
but at the same time had disappointed some Christians,
who were expecting something better.
Discouraged, disheartened, dispirited, disdited (I know, that doesn’t make sense, but it rhymes )I just wanted to give up.
Bang! a sudden thought came to me:
– “If I asked you to do this, it’s because I believe you’re capable of doing it…”
– “Tenthousandthunderingblunderingtyphoons! But of course!”
I got up, I revised it, I said ‘come on, shake a leg’(shake a leg, geddit?)
– “I can do it, I have to!”
The show was a complete success.
That day, in the garden,
I grew in maturity.
Alain[:]

[:fr]

Mission 1possible
Juste en dessous de mon atelier de BD,
il y a une cave remplie de terre (par endroits jusqu’au plafond!).
J’y creuse de tout mon cœur à l’aide de pioche, de pelle et de brouette.
L’idée est d’en faire un local de musique.

Cela me fait penser parfois à l’immensité de la tâche que j’essaie d’accomplir
quand j’essaie d’atteindre «monsieur Tous-le-monde»  par l’Evangile via mes BD
(ou témoigner sur CNN aux Etats-Unis, ou devenir pote avec l’empereur de Chine ou pire encore, réussir à expliquer l’utilité d’un match de foot à ma femme)
Fidélité de tous les jours
Pour être franc, je n’avance pas grand-chose,
mais je creuse fidèlement tous les jours une à deux heures,  j’y arriverai!
Paradoxalement, je me réjouis même de ces moments de sueur,
car j’écoute la Bible sur mon mp3;
ce sont des moments privilégiés d’intimité avec mon Père* qui est au ciel…
(*par «Père» j’entends dire: Dieu, car mon père «terrestre» ne sait encore pas voler)
Le petit ouvrier
L’autre jour, mon petit Benjamin (il venait d’avoir 8 ans)
avait fermement décidé de m’aider.
Ce petit bonhomme est si motivé de travailler et de discuter avec moi…
Nous nous livrons aussi une course de brouette (il gagne toujours!)
Benjamin, c’est du concentré de bonheur!
Trop petit…
Une seule pelle à papa bien remplie suffit à faire déborder sa petite brouette en bois!
A un moment, il s’arrêta et observa que, dans ma brouette à moi, j’en mettais bien plus que dans la sienne.
Il tenta (pour m’impressionner) de porter la mienne;
après un effort colossal, tout ce qu’il réussit, c’est de la faire tomber.

Mon petit bonhomme semblait maintenant dépité:
« Oh papa! ça ne sert à rien ce que je fais, ma brouette est si petite, jamais on arrivera à finir! »
Je m’arrêtai, m’abaissai vers lui et le regardai de toute ma tendresse:
« Benjamin, ce qui est important, ce n’est pas de finir ce travail le plus vite possible…
mais pour moi, c’est juste de le faire avec toi. »
Ce que Papa aime,
c’est d’être avec toi…
Alain[:de]Mission Impossible
Direkt unter meinem Zeichnungsatelier ist ein Keller, der mit Erde gefüllt ist (teilweise bis zur Kellerdecke!).
Dort buddle ich von ganzem Herzen mit Hilfe von Spitzhacke, Schaufel und Schubkarre. Dem liegt die
Idee zugrunde, daraus einen Musikraum zu machen.
Dieses Schuften erinnert mich manchmal daran,
wie gewaltig meine Aufgabe ist, wenn ich versuche mit dem Evangelium, das ich in meinen Comics zeichne, den Otto Normalverbraucher zu erreichen (oder beim Sender CNN in Amerika ein Zeugnis abzulegen, oder der Kumpel vom Kaiser von China zu werden oder noch schwieriger,
meiner Frau zu erklären, wozu man das Fußballspiel erfunden hat).

 
Tägliche Treue
Um ehrlich zu sein, muss ich bekennen, dass ich nicht besonders vorwärtskomme, aber ich buddle jeden Tag beständig eine Stunde lang: Irgendwann schaffe ich es!
Andererseits freue ich mich sogar über diese Schweißmomente, denn ich höre meine MP3-Bibel. Es sind für mich ganz besondere Momente mit meinem himmlischen Vater… (mit „Vater“, meine ich Gott, denn mein „irdischer“ Vater kann noch nicht fliegen).

 
Der kleine Baumeister
Neulich hatte mein kleiner Benjamin – er ist gerade acht geworden – sich entschieden, mitzuhelfen. Dieser kleine Junge ist total motiviert, mit mir zu arbeiten und zu reden. Wir veranstalten auch ein Schubkarrenrennen (jedes Mal gewinnt er!).
Benjamin ist wie ein Gute-Laune-Konzentrat!
Zu klein?

 
 
 
 
 
 
Eine einzige gut gefüllte Schaufel und seine kleine Holzschubkarre quillt über.
Irgendwann hält er inne und sieht meine Schublade an, die weit voller ist als seine.
Er versucht, meine zu stossen (um mich zu beeindrucken). Unter größter Anstrengung gelingt es ihm aber nur, sie zum Kippen zu bringen.[:en]Mission impossible
Right under my comic-writing workshop
is a cellar filled with soil (in some places it reaches the ceiling)
I’m digging in there with all my might with a pickaxe,
shovel and wheelbarrow.
The plan is to make a music room.
This makes me think of the huge scale of the task I set myself
when I want to reach « Mr Everyman » with the gospel through my comic books
(or to give my testimony on CNN, or become friends with the Chinese emperor,
or harder still, to convince my wife what’s the point of football)
Everyday faithfulness 
To be honest, I’m not making much progress,
but I keep digging for 1 or 2 hours without fail every day – I’ll get there in the end!
Strangely enough, I even look forward to sweating it out during these moments of hard work, because I can listen to the Bible on my mp3-player,
these are special moments of intimacy with my heavenly Father*.
(*by « father » I mean God, because my « earthly » father doesn’t know how to fly yet)
The little workman
The other day, my little Benjamin –he’s just turned 8-
Decided he was going to help me – he was really determined about it.
This little fellow is really pleased to be able to work alongside me and chat.
We have wheelbarrow races (he always wins!)
Benjamin, he means pure happiness to me.
Too small
Just one shovelful from Dad makes his small wooden wheelbarrow overflow!
He stopped for a moment and noticed that I put a lot
more into my wheelbarrow  than he did in his.
He tried to impress me by wheeling my barrow.
After a massive effort, all he managed to do was to knock it over.
My little man was disappointed:
– « Oh Dad! It’s no use, I’m not helping – my wheelbarrow is so small that we’ll never finish »
I stopped, knelt down and looked at him with love:
– « Benjamin, what matters to me is not finishing the work as quickly as possible,
but just to do it with you. »

What Dad loves,
is to be with you.

Alain[:]