[:fr]
Automne 2015 (3 ans plus tard)
Le temps de la récolte
J’ai parfois l’impression d’être ici-bas une sorte de jardinier, ayant la responsabilité de cultiver des arbres directement importés du jardin d’Eden. En ce qu’il me concerne, ils sont essentiellement artistiques. Leurs fruits ont un goût de bonne humeur et produisent la foi quand
on les croque (ouais, carrément!)… Ces merveilles, je les dois à Jésus, le Soleil d’Eden. Et sans une séance quotidienne de bronzage à Ses côtés, mes fruits manqueraient cruellement de vitamines…
Chacun d’eux demande une attention assidue et pousse très lentement!
Prenez l’oranger musical, par exemple…Il a pris pas moins de 5 ans avant de donner son premier fruit, sous la forme du CD Saahsal (Rock alternatif) ! Pareil pour le DVD au goût sucré/acide du citrone-manshow. Le Bédésier (arbre à BD), lui, profite de soins accrus et du coup ne prend qu’un an ou deux pour produire son fruit. Quant aux fruits des bois qui poussent à l’ombre de mes rendez-vous dans la forêt (tome 2), ils seront bientôt mûrs.
Le « hasard » a voulu que presque tous ces fruits arrivent à maturité en même temps…
Du jamais vu à l’atelier!!
L’envoyé 1
Je suis déjà en train d’arroser un nouvel arbre à BD encore tout petit, quand j’entends le téléphone me siffler derrière l’épaule. C’est probablement parce que je ne suis pas encore tout à fait sorti de mon dessin que je n’oppose pas plus de résistance à son étrange requête… A l’autre bout du fil, un médecin me propose une consultation pour me parler de «quelque chose».
Bah, sûrement un psychiatre en recherche d’un cas désespéré…
C’est suffisamment étrange pour que j’aie envie de faire la vaisselle… (vi pask je la fais en papotant avec Dieu…) J’ai une pensée forte qui me vient soudain de mon interlocuteur invisible et qui finit d’aiguiser ma curiosité. Tiens, tiens, tiens, on dirait bien qu’Il est derrière ce rendez-vous…
Je reçois plein de visites à l’atelier, ma foi, elles sont parfois plus étranges les unes que les autres… (Peut-être qu’une de mes plantes exotiques émet un produit hallucinogène dans l’air !?), mais pour le coup, j’accueille celle-ci avec une attention particulière.
Le médecin, un personnage relax mais profond m’explique que le Seigneur l’a mandaté pour créer un groupe destiné à soutenir mon travail.
Moi, dans ma tête :
– Seigneur, tu avais donc quand même entendu cette requête… ?!
Suite à l’épisode des îles Canaries (page 58 de « Rendez-vous dans la forêt »), j’avais fait rééditer toute une palette de BD espagnoles qui pour l’instant se contente de prendre la poussière dans un coin de mon atelier. Voilà-t’y pas que le médecin en embarque 300 sous les bras avec comme première mission : la faire connaître (!)
L’envoyé 2
Quelques jours plus tard, je suis en train de me demander comment m’en sortir avec ces récoltes multiples et imminentes, quand un de mes amis et conseillers se pointe à l’atelier:
– Alain, tu te souviens de ta BD sans parole? Pourquoi ne sort-elle pas? Je trouve qu’il faut faire
quelque chose, alors j’ai consulté deux autres amis (l’un d’eux est le fameux médecin) et ensemble, nous avons décidé d’en financer l’impression. Voici l’argent pour une première édition (5’000 exemplaires)…
– Seigneur… sérieux? Maintenant?
Le temps des réponses
J’ai donc finalement assisté à la naissance de cette BD sans parole, ainsi qu’au groupe de soutien Auderset qui, pour l’instant, a comme principale mission de m’aider à la diffusion de celle-ci.
Suite à cela (le téléphone me siffle souvent jusque dans mon appart’), j’ai eu de nombreuses demandes sortant de l’ordinaire. En voici une particulièrement significative :
– Bonjour Alain, on a besoin de ton aide! On aimerait atteindre les prostituées de ma ville avec le message d’Amour du Christ. Comme elles ne parlent souvent pas le français mais une multitude de langues étrangères très différentes, ne pourrais-tu pas réaliser une BD sans parole ?
– Mais c’est ouf ça, elle vient justement de sortir…!!
Quel baume au cœur de voir que tout avait été ainsi prévu d’avance et que je participe finalement à un projet qui me dépasse en tout point.
Le silence de ces années n’était donc ni une question de retard ou d’échec, mais une question de saisons.
Seul le Maître du temps les connait vraiment, que ce soit pour nos vies ou nos projets.
Quoi qu’il arrive, restons confiants en cette main invisible dans laquelle nous les avons déposées.
Quelques jours plus tard, la BD sans paroles est partie pour une association semblable en faveur des prostituées de Genève, (sans aucune concertation avec la première)…
Le livre a aussi été commandé pour être utilisé en milieu carcéral ainsi que pour d’autres projets étonnants…
Ca Continue
Trois semaines ont suffi pour épuiser totalement les stocks mais grâce à un nouveau don, nous avons pu en réimprimer 7’500 exemplaires (avec les références bibliques traduites en 4 langues).
Dernièrement, une édition spéciale a été commandée par une mission Suisse.
Les échos de personnes touchées par ce drôle de petit ouvrage commencent à arriver à mes oreilles… j’aurai probablement l’occasion de vous en reparler !
Pour voir la BD sans parole : http://www.auderset.com/bd-sans-parole
Sur I-tunes store, I-book, etc.
Autre chose fantastique :
ma BD Idées Reçues (ainsi que Robi, Marcel et Willy Grunch ) est maintenant disponible en version numérique en français, anglais, allemand et espagnol.
Avec Saahsal (www.saahsal.com), le groupe de musique on joue de plus en plus souvent dans des hauts lieux du rock…
Que vos pensées soient pour nous un engrais fertilisant sur notre créativité !
partie 1 parte 2 parte 3
[:de]
Herbst 2015 (3 Jahre später)
Die Zeit der Ernte
Ich habe manchmal den Eindruck, hier unten wie eine Art Gärtner zu sein, der dafür verantwortlich ist, Bäume zu züchten, die direkt aus dem Garten Eden stammen. Diese Bäume sind rein künstlerischer Natur. Ihre Früchte schmecken nach guter Laune und erzeugen Glauben, wenn man reinbeißt (doch, echt!)… Dieses Wunder habe ich Jesus zu verdanken, der paradiesischen Sonne. Und wenn ich nicht jeden Tag in Seiner Gegenwart bräunen würde, würde es meinen Früchten grässlich an Vitaminen mangeln…
Jede Frucht braucht eine emsige Aufmerksamkeit und wächst sehr langsam!
So der musikalische Orangenbaum zum Beispiel: Nicht weniger als fünf Jahre waren nötig, damit die erste Frucht gedeiht. Die CD Saahsal kam dabei heraus (Alternativer Rock)! Ebenso für die DVD mit dem süß-sauren Nachgeschmack der Zitrone-Manshow (Zitr-one-Man-show). Der Comicbaum genießt eine besondere Aufmerksamkeit und braucht daher nur ein bis zwei Jahre, um seine Frucht zu tragen. Und die Waldbeeren, die im Schatten von „Verabredungen im Wald 2“ gedeihen, werden auch bald reif sein.
Der „Zufall“ wollte, dass fast all diese Früchte gleichzeitig zu ihrer Reife gelangen…
Das haben wir im Atelier noch nie gesehen.
Der Gesandte Nr. 1
Ich bin gerade dabei, einen neuen, ganz jungen Comicbaum zu begießen, da bimmelt das Telefon hinter mir. Ich bin noch halb in Gedanken bei meinem Bild und deshalb wehre ich mich nicht gegen die seltsame Bitte des Anrufers… Am Ende der Leitung möchte ein Arzt eine Sprechstunde und will mit mir über „etwas“ reden.
Naja, bestimmt ein Psychiater, der auf der Suche nach einem hoffnungslosen Fall ist…
Die Sache geht mir dermaßen nach, dass ich Lust bekomme, den Abwasch zu machen. (Doch, doch: Ich mache den und schwatze dabei mit Gott). Ich habe einen ganz starken Eindruck von meinem unsichtbaren Gesprächspartner von vorhin, der meine Neugier richtig wachrüttelt. Na? Hab´ doch den Eindruck, dass ER sich hinter diesem Treffen verbirgt… Ich werde sehr häufig in meinem Atelier besucht, die einen sind manchmal seltsamer als die andern… (Vielleicht strahlt eine meiner exotischen Pflanzen eine halluzinogene Substanz aus?!), aber dieses Mal empfange ich diesen Menschen mit einer besonderen Aufmerksamkeit.
Der Arzt, ein chilliger, aber geistreicher Mensch, erklärt mir, dass ihn der Herr beauftragt hat, eine Gruppe zu gründen, die mich bei meiner Aufgabe unterstützen soll.
In meinem Kopf sage ich mir:
– Herr, Du hattest doch diese Bitte gehört… ?!
Nach meinem Abenteuer auf den Kanareninseln (s. Seite 58 von „Verabredungen im Wald“) hatte ich eine ganze Fuhre spanischer Comics neu auflegen lassen, die zu der Zeit in einer Ecke des Ateliers als Staubfänger fungierten. Und davon nimmt er 300 untern Arm, um seinen ersten Auftrag zu erfüllen: sie bekannt zu machen.
Der Gesandte Nr. 2
Einige Tage später bin ich gerade dabei, mir die Frage zu stellen, wie ich mit diesen vielfachen und besonderen Ernten umgehen soll, als einer meiner Freunde und Berater bei mir aufkreuzt:
– Alain, erinnerst du dich noch an das Comic ohne Worte? Warum wird es nicht gedruckt? Ich finde, dass wir was tun sollten, also habe ich die Meinung von zwei Leuten eingeholt (einer von denen ist der besagte Arzt) und wir wollen zusammen den Druck finanzieren. Hier hast du das Geld für die erste Auflage (5000 Exemplare)…
– Herr? Echt? … Jetzt?
Die Zeit der Antworten
Ich durfte also erleben, wie dieses Comic ohne Worte geboren wurde. Ebenso gibt es jetzt die Unterstützungsgruppe Auderset, die mir momentan hauptsächlich hilft, es zu verbreiten.
In Folge dessen habe ich mehrere außergewöhnliche Bitten erlebt (das Telefon bimmelt oft bis in meine Wohnung hinein). Hier eine dieser Bitten:
– Hallo, Alain, wir bräuchten deine Hilfe. Wir möchten gern die Botschaft der Liebe von Christus an eine Prostituiertengruppe meiner Stadt weitergeben. Da sie selten Französisch reden, sondern eher ganz viele verschiedene Sprachen, wäre es nicht möglich, dass du ein Comic ohne Worte machst?
– Das gibt´s doch nicht! Er ist gerade erschienen!!
Es ist wie Balsam für die Seele, zu erkennen, dass alles sorgfältig geplant worden ist und dass ich letztendlich an einem Projekt teilnehme, das über meinen Verstand geht.
Die Stille, die all diese Jahre hindurch herrschte, war also weder ein Verspätungsproblem, noch eine Sache des Scheiterns, sondern eine Frage der passenden Jahreszeit.
Allein der Herr der Zeiten kennt sie wirklich, seien es unser Leben oder unsere Projekte.
Egal, was passiert, lasst uns weiterhin dieser unsichtbaren Hand vertrauen, in die wir alles hineingelegt haben.
Einige Tage später ist das Comic ohne Worte zu einer Vereinigung gegangen, die sich um Prostituierte in Genf kümmert (ohne jegliche Absprache mit der ersten)…
Das Buch wurde auch bestellt, um in Gefängnissen sowie bei anderen befremdlichen Projekten verwendet zu werden…
Innerhalb von vier Wochen gingen die Lagerbestände zu Ende, aber durch eine weitere Spende konnten 7500 Stück nachgedruckt werden (mit biblischen Zitaten in vier Sprachen).
Neulich wurde eine Sonderausgabe von einer Schweizer Missionsgesellschaft bestellt.
Das Echo derer, die von diesem kleinen Buch angesprochen worden sind, beginnt erst, an mein Ohr zu gelangen… Bestimmt werde ich irgendwann die Gelegenheit haben, euch davon zu erzählen!
Auf iTunes store, I-Book usw.
Weitere fantastische Sache:
Meine Comics Ach, du lieber Himmel Robi, Marcel und Willy Grunch sind nun digital auf Französisch, Englisch, Deutsch und Spanisch zu erhalten.
Mit Saahsal (www.saahsal.com), unserer Musikband, spielen wir immer mehr in den Hot Spots des Rocks…
Mögen eure Gedanken ein wertvolles Düngemittel für unsere Kreativität sein.
[:en]
Autumn 2015 (3 years later)
A time to harvest
I sometimes have the impression that I’m a kind of gardener here on earth, with the responsibility of growing trees directly imported from the Garden of Eden. As far as I’m concerned, they are essentially artistic. Their fruits have a taste of good humour and produce faith when we bite into them (yes, really!). I owe these wonders to Jesus, the Sun of Eden. Without a daily session sunning themselves by His side, my fruits would be seriously lacking in vitamins…
Each of them demands constant attention and grows very slowly! Take the musical orange tree, for example, it took no less than 5 years before producing its first fruit in the form of the CD Saahsal (alternative rock)! The same is true for the DVD with the sweet and sour taste of Lemon–Man-Show (The One Man Show). As for the comic book tree, it benefits from the accumulated care it has received from us, and, as a result, only takes one or two years to bear its fruit. As for the woodland fruits growing in the shade of my Appointments in the Forest (Volume 2), they will soon be ripe.
‘Chance’ has decreed that almost all these fruits reach maturity at the same time…Not something you see every day in the workshop!
The envoy 1
I’m already busy watering a new, still tiny, comic-book tree, when I hear the telephone ringing over my shoulder. It’s probably because I haven’t quite emerged from my drawing that I don’t put up more resistance to his strange request… At the other end of the line, a doctor suggests that I have a consultation with him so that he can speak to me about “something”. Aaargh, probably a psychiatrist looking for a hopeless case…
It’s sufficiently strange for me to have the urge to do the washing up….. (‘cos I do it while chatting to God…). I have a distinct thought which comes to me suddenly from the invisible person I’m conversing with, and which ends up whetting my curiosity….well, well, well……you’d think that He was behind this appointment….
I get lots of visits at the workshop; and, my goodness, at times some of them are stranger than others …. (maybe one of my exotic plants exudes an hallucinogenic substance into the air!?) but, actually, I welcome such visits with particular attention.
The doctor, a laid-back but thoughtful person, explains to me that the Lord has commissioned him to create a group aimed at supporting my work.
Inside my head, I’m thinking: ‘Lord, so you really had heard that request after all…?!’
I had got a whole pallet of Spanish comic books reprinted, which for the moment are merely gathering dust in a corner of my workshop.
(Following the episode in the Canary Islands, http://evangelicalfocus.com/magazine/795/The_Canaries_a_dream) ….and, what do you know, the doctor sets off with 300 of them under his arm with, as his first mission: making it known (!)
The envoy 2
A few days later, I’m just wondering how I’m going to cope with the imminent bumper crops, when one of my friends and counsellors turns up at the studio.
‘Alain, d’you remember your Comic Book Without Words? Why hasn’t it come out? I think that something needs to be done about it, so I’ve consulted two other friends (one of them being the doctor!) and between us we have decided to finance the printing. Here’s the money for a first edition (of 5,000 copies)…
‘Lord….seriously ? Now ?!’
A time for responses
So, in the end, I was present at the birth of that Comic Book Without Words*, as well as of the Auderset support group, whose principle mission, for the moment, is to help me distribute the former.
Following this (the telephone often rings right into my flat), I have had numerous requests that are out of the ordinary. Here’s one particularly meaningful one:
‘Hallo Alain, we need your help! We’d like to reach the prostitutes in my town with the message of Christ’s love, but unfortunately, they all speak a multitude of very different foreign languages, couldn’t you produce a comic book without words?
‘Man, that’s crazy! It’s only just come out…!!’
How heart-warming to see that everything had been planned in advance like that, and that, at last, I’m participating in a project which is so much bigger than I am, in every way… So the silence of all those years wasn’t a question of falling behind or of failure, but a question of seasons.
Only the Master of Time really knows them, whether for our lives or for our projects. Whatever happens, let’s remain confident in this invisible hand into which we have placed them. Some days later, the Comic Book Without Words set off to a similar charity, working amongst prostitutes in Geneva (without any consultation with the first charity)…
The book has also been ordered to be used in a prison setting, as well as for other fantastic projects…..
The story continues
It’s only taken three weeks to run completely out of stock, but thanks to a new gift, we’ve been able to print another 7,500 copies (with Biblical references translated into 4 languages). Recently, a special edition has been ordered by a Swiss mission. The echoes of people touched by this funny little book are beginning to reach my ears… I’ll probably have the opportunity to talk to you about them another time.
In the iTunes store, iBook, etc.
Another fantastic thing: My comic book Conventional Wisdom (as well as Robi, Marcel and Willy Grunch) is now available in a digital version in French, English, German and Spanish.
With Saahsal, (www.saahsal.com) the music group, we’re playing more and more often in real hotspots of rock… May your thoughts towards us be as fertiliser for our creativity!
*to see Comic book without words for yourself, follow the link: www.auderset.com/bd-sans-parole
part 1 part 2 part 3 [:es]
Otoño de 2015 (3 años más tarde)
El tiempo de la cosecha
Algunas veces tengo la impresión de que aquí en la tierra soy una especie de jardinero que tiene la responsabilidad de cultivar unos árboles directamente importados del jardín de Edén. En lo que me concierne, son esencialmente artísticos. Sus frutos tienen gusto a buen humor y producen fe cuando se les muerde
(¡sí, literalmente!). Esas maravillas, se las debo a Jesús, el Sol del Edén. Y sin una sesión cotidiana de bronceado a su lado, mis frutos carecerían cruelmente de vitaminas…
¡Cada uno de ellos requiere una atención constante y crece muy lentamente!
Fíjense, por ejemplo, en el naranjo musical, ¡ha tardado por lo menos 5 años en dar su primer fruto en forma del CD: Saahsal
(Rock alternativo)!, igual que el DVD, de sabor cítrico agridulce : Manshow. El Comicano
(árbol del cómic), disfruta de mayores cuidados y por eso apenas tarda “un” año o dos en dar fruto. En cuanto a los frutos que crecen a la sombra de mis « citas en el bosque »
(tomo 2), pronto estarán maduros. El “azar” ha querido que casi todos los frutos hayan madurado al mismo tiempo…
¡¡Lo nunca visto en el taller!!
El enviado I
Me encuentro regando un nuevo árbol de cómic que todavía es muy pequeño, cuando oigo el silbido del teléfono a mis espaldas. Probablemente sea porque todavía sigo inmerso en mi dibujo, que no opongo mucha resistencia a su extraña demanda. Al otro lado de la línea, un médico me propone una cita para consultarme acerca de “algo”.
Bah, seguro que es un siquiatra en busca de un caso desesperado…
Suena tan raro que me dan ganas de fregar los platos …
(sí, porque lo hago charlando con Dios…). De repente me llega un pensamiento profundo acerca de mi interlocutor invisible que termina por aumentar mi curiosidad… vaya, vaya, vaya… se diría que Él está detrás de esta cita…
Recibo muchas visitas en mi taller, les doy mi palabra de que a veces son más extrañas las unas que las otras…
( ¿podría ser que alguna de mis plantas exóticas esté impregnando el aire con algún producto alucinógeno?), pero esta, la recibo con una atención especial.
El médico, un personaje relajado pero profundo, me explica que el Señor le ha ordenado crear un grupo destinado a sostener mi trabajo.
Yo, en mi cabeza:
– Señor, ¡¿entonces tú habías oído aquella petición…?!
En respuesta al episodio de las Islas Canarias
(http://protestantedigital.com/cultural/36593/Canarias_no_es_un_sueno), yo había hecho reeditar todo un palé de cómics en español que por el momento se contenta con cubrirse de polvo en un rincón de mi taller. Me creas o no, el médico embarcó 300 bajo el brazo teniendo como primera misión: darlos a conocer
(!)
El enviado 2
Algunos días más tarde, estoy preguntándome como arreglármelas con esas cosechas múltiples e inminentes, cuando uno de mis amigos y consejeros se planta en el taller:
– Alain, ¿Te acuerdas de tu cómic sin palabras? ¿Por qué no sale? Siento que hay que hacer algo, por eso lo he consultado con dos amigos
(uno de ellos es el famoso médico) y juntos, hemos decidido financiar la impresión. Aquí tienes el dinero para una primera edición
(5000 ejemplares)…
– Señor, ¿estás de broma?¿Ahora?
El tiempo de las respuestas
Por fin he podido asistir al nacimiento de este cómic sin palabras así como al del grupo de apoyo Auderset que, por el momento, tiene como misión principal la difusión de éste. Después de esto
(el teléfono me silba a menudo, incluso en mi apartamento), he tenido numerosas peticiones fuera de lo ordinario. Por ejemplo esta, que es especialmente significativa:
– ¡Buenos días Alain, necesitamos tu ayuda! Queremos alcanzar con el mensaje del amor de Cristo a las prostitutas de nuestra ciudad. Como la mayoría de ellas no suele hablar francés sino otras lenguas extranjeras ¿No podrías hacer un cómic sin palabras?
– ¡No me lo puedo creer! ¡si acabamos de editar uno!
Qué gran bálsamo para mi corazón poder ver que todo había sido previsto por adelantado y que finalmente estoy participando en un proyecto que me supera en todos los sentidos. El silencio de estos años no era pues una cuestión de retraso ni de fracaso, sino una cuestión de estaciones.
Solo el Señor de los tiempos los conoce realmente, se trate de nuestras vidas o de nuestros proyectos.
Pase lo que pase, sigamos confiando en esa mano invisible en la que los hemos depositado.
Algunos días más tarde, el cómic sin palabras salió rumbo a una asociación parecida que ayuda a las prostitutas de Ginebra
(sin relación con la primera)…
El libro también ha sido pedido para ser utilizado en centros carcelarios así como para otros proyectos sorprendentes.
Esto continúa
Han bastado tres semanas para agotar todas las reservas, pero gracias a un nuevo donativo, hemos podido reimprimir 7500 ejemplares
(con las referencias bíblicas traducidas en 4 idiomas).
Últimamente, ha sido encargada una edición especial para una misión suiza.
Los ecos de las personas tocadas por este simpático librito comienzan a resonar en mis oídos…¡quizás se los pueda contar algún día!
En I-tunes I book, étc.
Otra cosa fantástica: mi cómic « Idées reçues »
(« ¡Ay, Dios mío! » en español) igual que Robi, Marcel y Willy Grunch, está ahora disponible en versión numérica en francés, inglés, alemán y español…
Con Saahsal
www.saahsal.com, mi grupo de música, tocamos cada vez más a menudo en las altas esferas del rock…
[:]
