Catégorie : Blog

[:fr]

Voici le genre de courrier que je reçois (publié avec autorisation): 

Bonjour Alain, 
je suis en train de lire le 2ème tome de « Rendez-vous dans la forêt » 
L’histoire sur la BD sans paroles est super intéressante. La déception et l’incompréhension du rdv aux USA devaient être grands… Puis Dieu a permis de faire éclore ce joyau. Ses répercussions dépassent désormais tout ce qui pouvait être imaginé. 
J’ai décidé de vous écrire ce soir pour vous raconter l’une de ces répercussions, qui – je l’espère – pourra vous encourager. 
J’ai eu connaissance de votre BD sans paroles lors de votre venue à l église de la Colline à Crissier. Il ne vous en restait qu’un exemplaire que vous m’avez offert. Touchée, j’en ai commandé direct une centaine pensant que je pourrais en offrir facilement aux nombreux jeunes que je côtoie. 
Puis, par des circonstances bien dirigées par qui vous savez, je me suis retrouvée dans un avion pour Rio afin de servir dans le village Paralympiques comme aumônier sportif durant les jeux. 
Quasi toutes les nations du monde venant en paix au même endroit pendant 10 jours, quelle aubaine ! J’avais des bibles sportives et DVD dans plusieurs langues européennes… Mais, et pour les autres sportifs ? Et bien, il y a des BD sans paroles présentant l’évangile. Ni une ni deux j’embarque tout ce que je peux. 
Elles ont alors toutes été distribuées dans le village Paralympiques à ceux qui le souhaitaient. Qui sait dans quels pays elles ont atterri…(certains musulmans).
Les graines ont été semées…bien au-delà de ce que l’on peut imaginer. 
Merci pour votre travail ! 
Beaucoup ont récolté des médailles paralympiques…qui rouillent vite.
Vos trésors à vous ne rouillent pas et ont un impact éternel ! 
Soyez fortifié ! 
Sandrine 
Ps: si vous souhaitez vous plonger dans le village et ce que j’y ai découvert, voici qques récits sur mon blog : http://paraventure-rio.over-blog.com/
La BD sans paroles
 
C’est vraiment encourageant de voir qu’il n’est pas nécéssaire d’avoir un titre de pasteur, missionnaire ou responsable de je ne sais pas trop quoi pour apporter sa contribution pour faire connaitre l’amour de Jésus pour tout un chacun. Nous pouvons tous y contribuer. Il suffit d’un peu d’imagination et la volonté de sortir de sa zone de confort…
Bravo Sandrine.

Alain[:]

[:fr]

Juste parfait
Ma voiture glisse sur le bitume de cette route de campagne telle le surfeur sur sa vague. Pareilles que cette dernière, les collines montent, descendent et finissent par me bercer. Le chemin résolument droit et désert fend en deux un paysage reposant et pittoresque composé uniquement de vignes. Mon auto ronronne de bonne santé, « elle est comme neuve… !» a dit mon garagiste « embrayage neuf, révisée… bonne pour 10 ans !».
Un délicieux café au caramel me réchauffe l’œsophage, et… oh joie suprême ! je viens d’acquérir un petit accessoire très pratique qui me permet de fixer mon smartphone (y tombait tout le temps le bâtard !). Un chemin idéal, tout tracé par mon GPS, me mène à plusieurs rendez-vous, tout plus sympas les uns que les autres. D’abord chez Derib, l’auteur de la BD Yakari, que je me réjouis grave de rencontrer, puis avec les bords du lac aux alentours de Montreux dont je me remplirai les yeux, et, finalement, avec les hauteurs majestueuses des Alpes que j’admirerai tout en m’élevant doucement vers des sommets aux panoramas de ouf sa mère.
Ce soir, je serai l’animateur de la soirée d’un modeste camp de ski pour ados, dans un chalet accroché au sommet d’une montagne. C’est tellement chill!, et pour en rajouter une couche, je demande à Dieu de m’utiliser tel un canal entre Lui et eux, pour qu’Il puisse déverser du bonheur sur la vie de tous ceux que je rencontrerai dans mon périple (je précise : je prie sans fermer les yeux, ni joindre les mains !) Même le soleil a quelque chose d’enjoué, voir farceur, car pile au sommet du dos d’âne, il m’aveugle, l’air de dire : « Coucou ! devine qui c’est ?! »…
A peine un instant d’éblouissement. Je revois et... plus de route !?
Je plante les freins, mais en vain. Ma voiture fonce maintenant à la descente, dans le vignoble. Sans que je ne comprenne plus rien, je percute de plein fouet un « bête » muret et… Pan !
Ce bruit d’une rare violence me glace le sang et, instantanément, des airbags rose bonbon me pètent à la figure. La charge explosive du mécanisme de ceinture de sécurité*se déclenche pour instantanément me plaquer au siège. Le choc est indécent, tant il est en décalage avec l’ambiance, jusque-là idyllique.
La perplexité, le désespoir et une fumée de talc se répandent dans tout l’habitacle me laissant un peu sonné et dans un flou total…
– Non ! Non ! C’est trop bête !
Mon bon sens rage de ne pouvoir copieusement me baffer !
Des éclats de ma voiture sont répandus un peu partout et ce mignon maudit petit muret, coincé entre les roues avant et arrière de mon véhicule, est juste assez haut pour l’immobiliser dans une position instable et ridicule.
Les dépanneurs blasés de voir des accidents à longueur de journée me tirent de ce mauvais pas à l’aide d’un treuil (l’exceptionnel des autres, c’est leur routine). Ils remorquent ma « belle » voiture aussi dépitée que moi sur le dos de leur camion. Selon mes secouristes, ma voiture est bonne pour la casse : trop de frais…
*authentique, le terme exacte est «prétensionneur »
Le sommet
Alors que je vois ma voiture s’éloigner au loin, je réalise qu’un tas de factures ne tarderont pas à me venir en retour ! En attendant, je serai tenté d’entamer les colis de « pourquoi ?» qui tentent déjà d’encombrer ma tête, mais je suis trop occupé à penser à mes jeunes qui m’attendent sur les sommets. A dire vrai, je n’en connais aucun, mais sachant que ce je leur amène peut booster leur existence, j’estime qu’ils sont bien plus importants que mes petits tracas.
Je pars donc les rejoindre au volant d’une voiture de location (à laquelle j’ai droit durant 24h).
Dans une tentative désespérée de ne pas tout perdre du bonheur que j’ai crû toucher du doigt il y a si peu, je tente de récupérer l’accessoire pour fixer mon portable. Mais il est en plastique hyper fragile, le traître, et la multitude des petites pièces et ressorts qui le compose ont pernicieusement glissés dans le conduit de ventilation. Ce tragique épisode finit de tuer mes derniers espoirs de sérénité (c’est quasi irrécupérable même avec un tournevis de fortune ±“#Ç[]|! que Dieu pardonne la chine)…
La soirée
Assis en cercle autour de moi, les ados m’écoutent dans un silence passionné qui force le respect. Je devine parfois des situations familiales difficiles, une maman affectueuse qui prie pour son enfant. Rien qu’en les regardant, avec pour certains de bons départs, plus boiteux pour d’autres, mais aussi pour d’autres encore de nouveaux départs, je ressens des ambiances de c?ur : presque une mélodie et des couleurs. J’ai une grande affection pour chacun d’eux. Je ne m’explique pas très bien tout cela ; mais bon, faut dire qu’avec Jésus, on en a parlé ensemble des heures durant, quasi tout le trajet en voiture. Finalement, c’est peut-être normal ?!
Mais rassurez-vous : si par hasard je m’imaginais devenir un Jedi, aussitôt je me rappellerais que je suis surtout un type assez débile pour avoir fait un accident au beau milieu de nulle part !
Diane debout !
5 heures du mat’ à peine que déjà mon fragile sommeil m’éjecte fissa de mon lit ! La responsable me remercie encore chaleureusement et, ni une ni deux, je me retrouve dehors, confronté à un froid si glacial qu’il me pétrifie sur place. Je suis pourtant déterminé à reprendre la route et réussis à me plier suffisamment pour rentrer dans mon véhicule. Ma patrie a besoin de moi, mille sabords !
Je suis attendu à l’autre extrémité du pays, à Bâle, où se tient une manifestation regroupant 6’500 jeunes germaniques. Chacun d’eux en vaut la peine et je crois que malgré mon accent catastrophique (Berndütsch du Jura : on peut difficilement imaginer pire !), j’ai pour eux aussi une cargaison de trésors intérieurs à lâcher (non, je ne parle pas de pets…) !
La suite la semaine prochaine…
( Observations d’un ébloui 2ère partie )
 
 



A votre portée
De plus en plus de complice utilisent mes BD pour toucher le monde   autour d’eux ! C’est trop bien, rejoignez le gang !! :
Salle d’attente : http://www.auderset.com/bizarreries/le-gang-des-belges
Vitrine : http://www.auderset.com/bizarreries/dans-la-tranquille-petite-bourgade
Bibliothèque :http://www.auderset.com/bizarreries/mes-bd-a-la-biblio-de-la-chaux-de-fonds
Autre chose :
ici, le livre de Jérémie Sourdril pour qui j’ai fait quelques dessins : http://365joursaucoeurdumonde.com/
 [:]

[:fr]
Texte tiré de « Rendez-vous de la forêt 1 »

– Mais qu’est-ce qu’il peut bien faire, ce gars, avec ce bout de bois à la main ?! Bah… il a pas l’air trop méchant, il ne va peut-être pas nous taper…
C’est ce que les passants doivent penser à mon retour quotidien de la forêt, car à chaque fois je ramène un bâton de bois.
Aussi certain qu’il fait chaud en ce moment, je sais que le froid de l’hiver viendra. Alors je demande à Dieu un fourneau à bois pour chauffer mon atelier de BD aux fenêtres cassées. Alors en attendant, comme je sais qu’il me le donnera : je prépare déjà le bois.
Les fleurs qui volent
Je pénètre sur un tronçon à l’orée de la forêt particulièrement éclairée, et là : Boum  ! Une multitude de papillons multicolores se sont envolés autour de moi…
J’aime tellement ces moments de dialogue avec Jésus, ils sont quelques fois (pas toujours) carrément magiques… Je regarde ma main ; est-ce vraiment une branche que je tiens ? Une demi-seconde durant, j’ai cru que c’était Sa main. Il sent bon mon chemin ce matin, sûrement des fées Clochette qui lâchent des pets.
 La plus belle des récompenses
Si Dieu ne mettait pas tout ce petit monde autour de moi, c’est sûr, je n’arriverais pas à tenir le bateau debout… Hier, c’est une jeune fille qui est venue dormir dans notre chambre d’amis improvisée. Décidée à rentrer à l’école d’art, elle est venue m’aider à l’atelier. Elle s’est convertie à une vie avec Dieu il y a trois ans de ça… en lisant l’une de mes BD… Je pense à tous ces hivers à y croire à contre-courant et voilà encore quelqu’un qui renaît tel le printemps qui m’entoure…
 
 [:en]
Translation of a text from the French book « Date in the forest 1 »
– “What on earth is that guy going to do with that bit of wood in his hand ?! Oh well… he doesn’t look so bad, he’s probably not going to hit us…” This is what passers-by must think when I come back from my daily walk in the forest, because each time I bring back a wooden stick.
Just as sure as the weather is warm at the moment, I know that the winter cold will come. That’s why I’m asking God for a wood stove to heat my comic book studio with its broken windows. So while waiting, as I know that He will give it to me: I am already getting the wood ready.
Flowers that fly
I walk on to a stretch on the edge of the forest that is particularly full of light, and right there: Whoosh! A multitude of multi coloured butterflies have all taken wing around me… I so love these moments of conversation with Jesus, they are sometimes (not always) totally magical… I look at my hand: is that really a branch I’m holding ? For an entire half-second, I thought it was His hand. My walk smells good this morning, it must be the flower fairies letting off little farts.
The loveliest reward
If God didn’t surround me with this whole little word, I’m sure I wouldn’t manage to keep the boat steady… Yesterday it was a young girl who came to stay overnight in our improvised guest-room. Having decided to go back to art college, she has come to help me in the studio. She was converted to a life with God three years ago… by reading one of my comic books… I think of all those winters believing in this, against the flow, and here’s another person who is being born again, like the Spring all around me…
 
 [:]

[:fr]Voici le genre de courrier que je reçois:
Bonjour Alain, je ne  sais pas si tu te souviens de  moi,
je t’ai rencontré  à l’église Trucmuche* (j’ai changé le nom,  j’étais avec ma mère,
et t’ai partagé que j’avais partagé alors que j’étais  hospitalisée en Belgique.
Je poursuis mon traitement, une chimiothérapie, à  l’hôpital de Vevey.
Aujourd’hui 2eme séance de chimio:
j’avais la BD « Idées reçues » sur les genoux, mon oncologue est venu me voir, il était  intrigué par l’ouvrage.
Il s’avère que c’est un  fana de bd,  ton nom lui était inconnu,
mais il  semblait très  intéressé du coup il a pris une photo  de la couverture pour se procurer ta super BD.
Dieu  est trop fort et  toi  super instrument entre ses mains .
Je vis cette épreuve  dans la paix,
j’y  vois  une opportunité d’être la lumière que je suis  appelée  à  être .
Que Dieu puisse ouvrir grand les portes de ton merveilleux ministère.
Fraternellement Nadia

Je suis épaté de voir la force tranquille que l’on reçoit quand on s’accroche à Jésus… On pense bien à toi Nadia

[:]

[:fr]Aujourd’hui, j’ai joué mon nouveau spectacle le « Papa show » dans une ambiance de ouf!
C’était devant plusieurs classes de terminale!! (Des jeunes de 17-19 ans)
Le public a eu droit à la total!
Rire, folie, impro live, peur (si! si!) philosophie, témoignage…
Je pense qu’ils n’ont jamais du entendre parler de Dieu de cette manière…

Avant:

Après:
[:]

[:fr]

3h11 du mat’

 – Aaaah  ! Mais on est trois dans mon lit !

Ma femme, moi et un défi (non, ne fantasmez pas, je n’ai pas écrit « des filles »). Oui, un souci est tellement présent que c’est comme s’il y avait une troisième personne (et qui ronfle en plus !)

3 h 32 : encore un ! Un cauchemar a chassé mon petit garçon de son lit et il réclame l’asile politique !

3h46 : Ce n’est plus un lit, mais une salade russe !

Y en a marre ! je vais prier dans la forêt…

Dehors j’ai froid mais je sais qu’en marchant…

le chaud viendra !

Le maître de la route

    Les rues sont totalement désertées (suis-je le seul qui a des soucis dans ce pays ?). Marcher au beau milieu de la route principale vidée de sa circulation menaçante…

quel pied !

 – Oh ! la route ! tu vois, j’ai pas peur de toi (je lui marche dessus, bien fait…) !

Purée, je suis en plein dans une autre dimension !

Aux portes du Royaume

    A l’orée de la sombre forêt, les grands arbres revêtus par l’éclairage étrange de la lune me dévisagent. Ces géants me toisent de haut, observant d’un silence religieux le petit homme à leurs pieds. Qui ose troubler leur nuit ? J’ai l’impression de longer l’armée de l’Eternel au garde à vous : des anges redoutables, puissants, impassibles et… un brin curieux.

Pas un bruit, juste mes pas avertissant de mon intrusion dans cet univers. Même les oiseaux ont migré au pays des rêves.

    Je m’enfonce dans les ténèbres épaisses de la forêt profonde. C’est impressionnant, tous les paysages habituels ont disparu (mais bon, j’imagine qu’ils existent toujours)…

Alors que je pense être englouti par l’obscurité la plus opaque, je perçois toujours assez pour le prochain pas (comme si souvent dans ma vie !). Le plus effarant, c’est que je n’ai plus peur (ainsi donc j’ai grandi)…

Juste au-dessus de moi : Waaaooooow ! Terrible , l’univers créé par Papa (non, c’est pas que je me prends la tête, c’est Jésus qui a dit qu’on pouvait l’appeler comme ça)…

Dieu est tellement plus grand que tous les soucis que l’on peut rencontrer ! C’est à lui que je veux regarder !

La douceur de ma voix quand je lui parle me touche le cœur (cherchez pas)…

Je n’ai plus froid.

    Au loin, je vois mon atelier de BD ; on dirait un vieux vaisseau naval fatigué… Mais il a au moins le mérite d’exister !

Debout devant mon lit, je réalise que ce n’est plus une salade russe… mais les êtres que j’aime le plus au monde ! Et même le « souci » m’est devenu sympathique (eh oui, il est toujours là)… n’est-ce pas lui qui m’a poussé à prier ?

Jésus m’a donné ce qu’Il a de plus précieux cette nuit. Bien plus grand que de réaliser ma prière…

Un moment d’éternité dans sa présence   !

[:de]

3:11 Uhr morgens:
– Aaaah! Hilfe! Wir sind zu dritt im Bett!
Ich sehe mich um: Meine Frau, ich und der Gegenstand meiner Schlaflosigkeit (nein, ich will nicht zum Phantasieren anregen, ich rede nicht von irgendwelchen Bettspielzeugen).
Mich treibt tatsächlich eine Sorge so maßgeblich um, dass es so ist, als würde sich im Bett eine dritte Person befinden (und noch dazu eine, die heftig schnarcht!)
3:32 Uhr: Noch einer! Mein kleiner Junge wurde von einem Alptraum aus seinem Bett gejagt. Er bittet bei uns um Asyl.
3:46 Uhr: Es ist kein Bett mehr, sondern ein Schichtsalat!
Ich habe es satt! Ich geh in den Wald beten…
Draußen ist es kalt, aber ich weiß, dass mir wieder warm wird, wenn ich laufe…
Der Herr der Straße
Die Straßen sind absolut menschenleer (bin ich wohl der einzige, der in diesem Land Probleme hat?). Ich finde es total cool, mitten auf der Hauptstraße zu laufen, die sich ihres drohenden Verkehrs entledigt hat…
Hey! Straße! Siehste, ich habe keine Angst vor dir! (Ich latsche sogar drauf, es geschieht ihr recht…)
Scheibenkleister, ich befinde mich voll in einer anderen Dimension!
Vor den Toren des Reiches
Am dunkeln Waldesrand starren mich die von der seltsamen Mondbeleuchtung umhüllten Bäume an. Diese Riesen mustern mich von oben mit ihren Blicken und beobachten in andächtiger Stille den kleinen Mann, der zu ihren Füßen läuft. Wer wagt es, ihre Nacht zu trüben? Mir kommt es vor, als würde ich am strammstehenden Heer des Allmächtigen entlanggehen: Sie sind wie furchterregende, mächtige, emotionslose Engel, die darüber hinaus auch ziemlich neugierig sind…
Kein Geräusch ist zu hören, bloß meine Schritte, die den Einbruch in dieses Universum verraten. Sogar die Vögel sind ins Schlummerland gewandert.
Ich dringe tief in die dichte Finsternis des weiten Waldes. Es ist beeindruckend: Alle mir bekannten Blickwinkel auf die Landschaft sind nicht mehr zu sehen (aber ich denke, dass es sie trotzdem immer noch gibt)…
Während ich von der undurchdringlichsten Dunkelheit verschlungen werde, nehme ich gerade noch genug wahr, um den nächsten Schritt machen zu können (wie so oft in meinem Leben!). Das Unerhörte ist, dass ich keine Angst mehr habe (also bin ich doch kein Kind mehr)…
Ich werfe einen Blick nach oben: Waaaaoow! Voll krass, das Universum, das Papa geschaffen hat (aber nein, ich bin nicht verrückt! Jesus hat doch gesagt, dass wir ihn so nennen können)… Gott ist wirklich unendlich größer als alle möglichen Sorgen, auf die man stoßen kann! Auf ihn will ich blicken! Die Sanftmut, die sich in meiner Stimme befindet, als ich mit ihm rede, trifft mich ins Herz (Vergessen Sie´s! Sie müssen mich nicht verstehen)…
Mir ist nicht mehr kalt.
Von weitem sehe ich mein Atelier. Es sieht aus wie ein altes, müde gewordenes Schiff… Aber wenigstens hat es seine Existenzberechtigung.
Als ich mich wieder vor meinem Bett befinde, wird mir klar, dass es kein Schichtsalat ist, sondern dass sich darin die Menschen befinden, die ich am meisten liebe! Sogar meine „Sorgen“ sind mir sympathisch geworden (doch, doch, sie sind immer noch da)… Haben sie mich nicht zum Beten gebracht?
Jesus hat mir in dieser Nacht das Wertvollste, was Er hat, gegeben. Noch wertvoller, als wenn Er gleich mein Gebet erhört hätte… Er hat mir einen Augenblick der Ewigkeit in Seiner Gegenwart geschenkt!
[:en]

03.11
– Aaaah ! There are three people in my bed !

[:]

[:fr]

Le gars bizarre qui sourit tout le temps au stand

Tout le we passé, j’étais à l’expo des commerçants de Tramelan (un village près de chez moi) sur le stand de la librairie Diapason.
J’ai été étonné du nombre de gens qui me connaissaient grâce a un article de journal récent
http://www.auderset.com/medias/presse/journal-du-jura-11-novembre-2016-rdvf2
J’ai vu souvent des personnes au loin demandant à leur amis: «  ça ne serait’y pas l’artiste dont parle la presse…? »
(à moins qu’ils ne se disaient…« houlà  ce type là… ne serait-il pas complètement à la masse?» ou un mélange des deux…Bref!)
J’ai pu partager mon témoignage à plusieurs sceptiques tranquilles qui repartaient bien moins tranquilles (niark! niark! niark! rire sadique),
J’ai même reçu des paroles inspirées et précises pour certaines personnes, encouragé, salué, rigolé et dédicacé des livres à bien des gens curieux d’en savoir plus….purée c’était cool, mais je n’était pas mécontent de rentrer pour dormir.

Petit message « qu’on-dirait-presque-que-c’est-de-la-pub »:
Je commence à avoir enfin les premiers échos de personnes vraiment touchées suite à la lecture de « Rendez-vous dans la forêt 2»
et c’est trop de la balle!!! Il faut absolument l’offrir à ceux de vos proches qui ne sont pas encore croyants…
mais si vous ne voulez pas qu’ils le deviennent ne leur filez surtout pas ce livre!
car ça risque de trop grave les toucher!! Comme pour les Roité!!!
Prochaines dédicaces:
(essentiellement dans mon coin de pays en fait…)
Venez me voir, même dans ma région, je me sens souvent en territoire inconnu et du coup vous voir ça m’encourage!
 
 
Vendredi 18 Novembre à 20h00
A la librairie de la Colombe de La Chaux-De-Fonds
http://www.auderset.com/news/dedicaces-ce-vendredi-a-la-chaux-de-fonds
 
Samedi 19 à partir de 10h30 à 13h30
A la Bibliothèque chrétienne de la Belle Porte de Cernier
http://www.auderset.com/news/rendez-vous-vous-etes-cernier

Dimanche 20 à partir de 19h30
A la rencontre de Louange de Reconvillier
http://www.auderset.com/news/dedicaces-ce-samedi-a-reconvillier
 
Tous le we du 25 au 27
Je serai à l’expo des commerçants de mon village à Saint-imier au stand d’une banque
(?! oui je sais, moi ça m’a aussi étonné d’être invité par eux… ?! mais c’est cool!)
http://www.erguelexpo.ch


Dimanche 4 décembre
Je témoignerai au culte de l’église du évangélique le Cep de Porrentruy
www.auderset.com/news

Dimanche 11
Je dédicacerai à la fête de Noël de l’église évangélique d’Oron-la-Ville
http://www.ee-oron.ch/agenda/event/415[:]

[:fr]

La puissance de la Bible

Le cœur de chacun commence à changer. Kérane s’ouvre petit à petit et se sent plus à l’aise.

Un rayon de soleil réchauffe l’atmosphère de leur maison et vient dissiper les brumes mystiques. Alex se réveille d’un long sommeil et se « débarbouille » de l’image négative qu’il avait de lui-même. Il s’implique dans l’éducation des enfants, devient parti prenant dans l’organisation et les décisions familiales. Véro, habituée à toujours tirer la barque seule, se sent secondée. Ainsi déchargée, elle trouve naturellement plus de place pour leur amour. Elle apprend à se reposer sur son épaule et celle de Dieu, à lâcher prise. Abandonner ses craintes innées et le désir de contrôle devrait être facile, mais c’est tout un réapprentissage de vie, de mentalité. De plus, quitter le rôle de donneur de leçons a quelque chose de fondamentalement reposant (pour tout le monde !)…
Durant les vacances d’été, les deux familles se voient maintenant toutes les semaines et le week-end. Autour de la table, tout le monde parle avec joie et passion tels des pirates à l’affût d’un trésor ! Les questions trouvent réponses dans la Bible où l’on puise comme à une source intarissable d’espoir. Les récits de vie des uns et des autres ressemblent à la description de pays qu’on s’apprête à conquérir. Alex, si introverti, est pleinement sorti de sa réserve habituelle et participe lui aussi à l’engouement général. Et si à 3 heures du mat’ le bon sens les incite à aller se coucher, ses inconscients tout réjouis se promettent de remettre cela bien vite !

Le deal

Ce soir-là, avant de s’endormir, Véro passe un marché avec Dieu (ces deux-là, sont de plus en plus familier) :
— Ecoute, tu débarrasses Satan de mes cauchemars et moi je te file mes rêves… ça marche ?

Elle ferme les yeux et, immédiatement, elle est plongée dans un rêve qui dure toute la nuit où elle se voit déménager et faire le tri dans sa bibliothèque.

À son réveil, elle ouvre les yeux et Lui répond :

— Ok, j’ai compris le message !

Nettoyage de printemps

D’un commun accord, les Roité décident de faire le ménage. Ils virent les miroirs feng shui, les boules à facettes censées apporter la lumière, les statuettes de Ganesh et les différents jeux de Tarot. Dorénavant, ils n’ont plus besoin de ces porte-bonheurs et de ces protections puisqu’ils ont tout cela et bien plus… en Jésus seul ! La bibliothèque du salon est, elle aussi, vidée de tous ses livres chelous. Un feu de joie est organisé dans leur jardin où ils brûlent pour plus de 1000 Euros d’ouvrages ésotériques !

Toute cette famille décide de se confier au Dieu de la Bible, de lâcher prise… Ils ont bien sûr cette sensation de saut dans le vide, mais la grosse pression sur leurs épaules, elle aussi a sauté…

Les cauchemars se font plus rares, jusqu’à disparaître ! Véro a même visité en rêve un jardin merveilleux (le paradis ? Le jardin d’Eden ?)… elle y marche dans une paix incroyable en compagnie de Jésus qui l’invite à lâcher prise, pour finalement se retrouver dans son lit, baignant dans une paix et un repos parfaits ! Cette fois, c’est elle qui réveille Alex pour lui raconter ! Les visiteurs imaginaires d’Eva et leur tapage malsain ont préféré fuir cette force qui les dépasse et qui veille maintenant sur les Roité. Il persiste sûrement encore des défis inhérents à la vie de chacun, mais ils ne les vivront plus jamais seuls !

Et ça continue

Véro s’est fait baptiser ** dans la mer dernièrement (elle ne pouvait plus attendre !) et m’a envoyé des vidéos de ce moment inoubliable.

La famille Purmalt a acheté des « Rendez-vous dans la forêt » et des « Bibles express » par cartons entiers et continue de les offrir autour d’eux. Et déjà, je reçois les témoignages de plusieurs autres personnes touchées grâce à leur démarche…

Ça va vous arriver !

Je suis très profondément touché et encouragé par ce témoignage (vous n’imaginez même pas !), mais je me dois d’être honnête et vous avouer que je n’y suis pour pas grand-chose ; sans Sandra et sa famille qui ont fait le choix de partager leur joie de vivre, cela n’aurait jamais eu lieu…

Bref, voilà ce qui peut arriver lorsqu’on ne garde pas une telle espérance juste pour soi !

* ce n’est pas leur vrai nom…

** par « baptiser » ne comprenez pas : adhérer à une nouvelle religion (il n’en a jamais été question)… c’est juste un signe tangible indiqué dans la Bible servant à confirmer un engagement envers Jésus.

partie 1   Partie 2   partie 3

[:de]

[:en]

Each person’s heart begins to change. Kérane opens up little by little and feels more at ease.
A ray of sunshine warms up the atmosphere in their home and dispels the mystical fog. Alex wakes up from a long sleep and ‘washes off’ the negative image he had of himself. He gets involved in bringing up the children, becomes a stakeholder in the organisation and decisions of the family. Véro, who is accustomed to doing it alone, feels that she is being supported. Unburdened in this way, she naturally finds more room for their love. She learns to lean on his shoulder and on God’s, to let go. You’d think giving up her inner fears and her desire for control would be easy, but for her it means re-learning her life, her way of thinking from scratch. What’s more, giving up her role of ‘preacher of life’s lessons’ has something fundamentally restful about it (for everyone!)…
During the summer holidays the two families now meet up every week and at the weekend. Round the table, they all speak with joy and passion, like pirates on the lookout for treasure. Questions find answers in the Bible, a well that they draw from as from an inexhaustible source of hope. The personal stories of the different individuals are like the description of lands that they are about to conquer. Alex, such an introvert, has clearly come right out of his usual shell and even he shares in the general enthusiasm. And if, at 3 o’clock in the morning, good sense urges them to go to bed, quite oblivious to it and completely overjoyed, they promise pretty quickly to put off that idea!
The deal
That night, before going to sleep, Véro makes a deal with God (those two are getting closer and closer):
‘Listen, you get Satan out of my nightmares and I’ll give you my dreams … How’s that?’
She closes her eyes and, right away, she is plunged into a dream that lasts all night in which she sees herself moving house and sorting out the books in her bookcase.
When she wakes up, she opens her eyes and answers Him:
‘OK, I got the message!’
Spring-cleaning
With one accord, the Bertys decide to do the cleaning. They throw out the feng shui mirrors, the mirror balls with facets that are meant to provide light, the statuettes of Ganesh and the different Tarot games. From now on, they have no need of these lucky charms and protections, as they have all of that and more … in Jesus alone! The bookcase in the living-room is also emptied of all its dodgy books. A bonfire is arranged in their garden on which they burn over 1000 euros’ (1100 USD) worth of esoteric books!
The whole family decides to entrust itself to the God of the Bible, to let go… They no doubt have that sensation of leaping into the void, but that great pressure that was on their shoulders, it has leapt too…
The nightmares are becoming rarer, to the point of disappearing! Véro has even visited in her dreams a wonderful garden (Paradise? the Garden of Eden?)… she walks there in incredible peace in the company of Jesus who invites her to let go, only to end up in her bed again, bathed in perfect peace and rest! This time she is the one who wakes up Alex to tell him! Eva’s imaginary visitors and their macabre din have chosen to flee this power that is greater than them and is now watching over the Bertys. There are no doubt still more challenges inherent in each of their lives, but they will no longer have to face them on their own!

And the story continues
Véro got baptised * * in the sea recently (she couldn’t wait any longer!) and sent me some videos of that unforgettable moment. The Purmalt family has bought whole cardboard boxes full of ‘Date in the forest’ and ‘Bible express’ and continue to give them away to people around them. And already, I am getting testimonies from several others who have been touched thanks to their action…
It’ll happen to you!
I am very deeply moved and encouraged by this testimony (you can’t begin to imagine!), but I feel duty bound to be honest and to admit to you that it has very little to do with me; without Sandra and her family, who made the choice to share their zest for life, this would never have taken place…
In short, this is what can happen when we don’t keep a hope like this just for ourselves!
* not their real name…
* * by ‘baptise’ don’t understand: to adhere to a new religion (that was never in question)… it’s just a tangible sign shown in the Bible used to confirm someone’s commitment to Jesus. 
part 1   part 2   part 3[:es]

El poder de la Biblia
El corazón de cada uno de ellos comienza a cambiar. Kérane se abre poco a poco y se siente más a gusto. Un rayo de sol calienta la atmósfera de su casa y viene a disipar las brumas místicas. Alex se despierta de un largo sueño y se ¨limpia¨ la imagen negativa que tenía de sí mismo. Se implica en la educación de los niños, toma partido en la organización y en las decisiones de la familia. Vero, que está acostumbrada a tirar siempre ella sola del carro, se siente apoyada. Estando tan descargada, encuentra naturalmente más sitio para su amor. Aprende a descansar sobre su hombro y sobre el de Dios, a dejar ir las cosas. Abandonar sus temores innatos y su deseo de controlarlo todo debería ser algo fácil, pero es todo un  reaprendizaje de vida, de mentalidad. Además, dejar el papel de dadora de lecciones es algo fundamentalmente relajante (¡para todo el mundo!)…
Durante las vacaciones de verano, las dos familias se ven  todas las semanas  incluidos los sábados y domingos. ¡Alrededor de la mesa, todo el mundo habla con tanta alegría y pasión como si fueran piratas a la caza de un tesoro! Las preguntas encuentran respuestas en la Biblia de donde las sacan como de una fuente inagotable de esperanza. Las historias de las vidas de unos y otros se parecen a la descripción del país que se disponen a conquistar. Alex, tan introvertido, ha salido por completo de su reserva habitual y también él participa al entusiasmo general. Y si a las 3 de la mañana el sentido común les dice que tienen que ir a acostarse, sus subconscientes muy alegres se prometen volver muy pronto a la carga!
El trato
Esa noche, antes de dormirse, Vero hace un trato con Dios (estos dos se tratan cada vez con más familiaridad):

• Escucha, tú echas a Satanás de mis pesadillas y yo te paso mis sueños… ¿de acuerdo?

Ella cierra los ojos, e inmediatamente, se sumerge en un sueño que dura toda la noche en el que ella ve que se cambia de casa y selecciona los libros de su biblioteca.
Cuando se despierta, abre los ojos y le responde:

• ¡Vale, he comprendido el mensaje!

Limpieza a fondo
De común acuerdo, los Tada deciden hacer la limpieza de la casa. Tiran los espejos Feng Shui, las bolas de espejo que supuestamente aportan luz, las estatuillas de Ganesh y los diferentes juegos de tarot. ¡De ahora en adelante, ya no necesitan amuletos ni  protecciones ya que tienen todo eso y mucho más… solo en Jesús! La biblioteca del salón también es vaciada de todos sus libros raros.  Organizan una fogata en su jardín y allí queman más de 1.000 euros en libros esotéricos.
Toda esta familia decide poner su confianza en el Dios de la Biblia, dejarlo todo… Tienen, claro está, esa sensación de dar un salto en el vacío, pero la gran presión que sentían sobre sus hombros, también ha saltado… Las pesadillas se hacen cada vez más raras, ¡hasta que desaparecen! Incluso Vero ha visitado en sueños un jardín maravilloso (¿el paraíso? ¿el jardín del Edén?)… Ella iba caminando por allí en medio de una paz increíble en compañía de Jesús, el cual le invita a dejarlo todo. ¡Al final se encontró de nuevo en su cama flotando en medio de una paz y un descanso perfectos! ¡Esta vez es ella la que despierta  a Alex para contárselo! Las visitas imaginarias de Eva y el alboroto nocivo que ocasionaban han preferido huir de esta fuerza que les sobrepasa y que cuida ahora de los Tada. Seguramente aún quedan desafíos relacionados con la vida de cada uno ¡Pero nunca más los vivirán ellos solos!
Y esto sigue
Vero se ha hecho bautizar** últimamente en el mar (¡ no podía esperar más!) me ha enviado vídeos de ese momento tan inolvidable.
La familia Puramalta ha comprado cajas enteras de “Cita en el bosque” y ¨Biblia exprés” y los siguen ofreciendo a todos los que les rodean. Y ya estoy recibiendo testimonios de muchas otras personas tocadas gracias a sus esfuerzos…
¡ Esto les va a pasar!
Me siento profundamente conmovido y animado por este testimonio (¡ni se imaginan cuánto!) pero tengo que ser honesto y confesarles que yo tengo poco que ver con esto; sin Sandra y su familia que eligieron compartir su alegría de vivir, esto nunca habría sucedido… En resumen: ¡esto es lo que puede suceder cuando uno no se guarda una Esperanza así para sí mismo!
*Ese no es su verdadero nombre.
**Por “bautizar” no entienda adherirse a una nueva religión (jamás se trató de eso) … Solo es una señal tangible indicada en la Biblia que sirve para confirmar un compromiso con Jesús.
 [:]

[:fr]

L’impitoyable virus de la foi
Le chemin de retour école-maison est devenu franchement trop court pour contenir les innombrables questions que suscite la lecture du livre de Sandra. Les deux amies parlent longuement devant la maison. Puis durant une période de trois mois, Véro l’invite à boire le thé chez elle, mais ce n’est qu’un prétexte pour la harceler de questions : « Mais qui est ce Dieu dont parle Auderset ?! Comment ? Tu y crois aussi !!? »…

Sandra est une personne foncièrement humble et honnête, avouant volontiers n’avoir pas toutes les réponses, doutant même parfois d’être une vraie Chrétienne. Mais elle répond de son mieux aux questions de son amie. Quand Sandra débarque avec la « Bible express » (extraits de la Bible), c’est le bonheur ! L’une et l’autre trouvent des réponses à leurs questions.

Nicolas, le mari de Sandra, est alors appelé à la rescousse. Un souper entre les deux familles est donc organisé. Pour l’occasion, Alex reçoit la BD « Marcel » (du même auteur que « Rendez-vous dans la forêt ») et il kiffe grave ! Il faut dire qu’il lit exclusivement de la BD… sauf qu’il va faire une exception pour ce livre bizarre dont tout le monde parle autour de lui (ouf, il est plein d’illustrations !). C’est maintenant, toute la famille Roité qui désire en savoir plus et c’est sur leur insistance que la famille Purmalt*, les initient à la découverte d’une librairie évangélique. C’est la caverne d’Ali Baba : ils explosent leur budget littérature et complètent leur collection de BD Auderset (ce qui fait de moi une sorte d’ « Alainbaba » !)… Même Kérane investit personnellement !

Le trésor marqué d’une croix
Pris d’une démangeaison googlesque, Alex tombe en deux clics sur le témoignage de conversion de l’auteur. Intrigué, le couple s’assied ensemble pour écouter attentivement. Le petit bonhomme explique sa vie avec simplicité et modestie. Il n’est plus question ici de niveaux d’initialisation ou de termes mystiques et autres complications. Entrer en relation personnelle avec le divin est à la portée d’un enfant. Le sacrifice de Jésus à la croix prend enfin tout son sens : c’était pour nos fautes à tous, c’est pour …elle !

Chaque membre de la famille lit maintenant assidûment sa Bible (chacun la sienne !). La petite Eva refuse même de s’endormir si son papa ne lui en lit pas une histoire. C’est avec émotion qu’il les découvre parfois en même temps qu’elle. La Bible pour enfants qu’elle a reçue est devenu LE livre préféré de la petite de 6 ans. Elle le serre tout fort contre elle. La place de ce trésor est sous son oreiller, tout près de son sommeil. Ce n’est pas rien, ce livre est la parole de ce Jésus qui est en train de transformer radicalement toute sa famille. Ce qui se passe ici est quelque chose de totalement inhabituel et complètement ouf… mais bien réel !

La voix du Bon Berger
Même s’ils ont fortement diminué, les cauchemars reviennent encore. Et, comble de l’horreur, suite à une crise terrible, Véro entend maintenant une voix qui chuchote dans sa tête : « Voilà, Dieu t’a abandonnée ! » Encore un abandon !…

…Sauf que cette fois, elle en perçoit une deuxième qui rajoute :

« Ne l’écoute pas, Dieu ne t’abandonnera pas ! »

La douceur de cette voix lui est encore inconnue : c’est celle de Jésus qui rentre dans la partie ! Elle est si apaisante que, pour une fois, elle arrive à se rendormir !

Suite et fin la semaine prochaine…
partie 1  partie 2  partie 4[:de]
 
* Sie heißen nicht wirklich so.
Das unerbittliche Virus des Glaubens
Der Nachhauseweg ist wirklich zu kurz gewesen, um den zahllosen Fragen gerecht werden zu können, die Sandras Buch auslöst. Die zwei Freundinnen sprechen lange vor dem Haus. Dann, innerhalb einer Zeit von drei Monaten, lädt Véronique sie immer wieder zum Tee ein, aber es ist nur ein Vorwand, um sie mit Fragen zu bombardieren: „Aber wer ist denn dieser Gott, von dem Auderset spricht?! Was? Du glaubst auch an ihn!!?“…
Sandra ist durch und durch bescheiden und ehrlich, sie gibt gerne zu, dass sie nicht alles weiß und zweifelt sogar manchmal daran, eine echte Christin zu sein. Aber sie bemüht sich so gut sie kann, die Fragen ihrer Freundin zu beantworten. Als Sandra mit einer „Express-Bibel“ erscheint (mit Textausschnitten aus der Bibel), kommt Freude auf! Beide finden die Antworten auf ihre Fragen.
Nicolas, der Mann von Sandra, wird also zur Hilfe gerufen. Ein Abendbrot mit beiden Familien wird organisiert. Zu diesem Anlass bekommt Alex den Comic „Marcel“ (vom selben Verfasser wie „Verabredungen im Wald“) und es gefällt ihm total! Man muss dazu sagen, dass er ausschließlich Comics liest… außer dass er für dieses komische Buch, von dem alle reden, eine Ausnahme machen wird (Uff! Es ist voller Zeichnungen!). Jetzt möchte die ganze Familie Bling noch mehr erfahren und wegen dieses Drängens macht die Familie Bling* sie vertraut mit einer christlichen Buchhandlung. Es ist für sie eine wahre Fundgrube, wie die Höhle von Ali Baba. Das Familienbudget für neue Literatur wird also geplündert und sie vervollständigen ihre Sammlung von Comics von Auderset (also bin ich jetzt eine Art „Alain Baba“!)… Sogar Kérane investiert ihr eigenes Geld in diese Anlage!
Der Schatz, der mit dem Kreuz gekennzeichnet ist
Alex juckt es, sich durch Googlen zu informieren und er befindet sich zwei Klicks später vor dem Bekehrungszeugnis des Autors. Gespannt setzt sich das Ehepaar hin um gemeinsam und aufmerksam zuzuhören. Der kleine Kerl spricht schlicht und bescheiden von seinem Leben. Es geht hier nicht mehr um Initialisierungsebenen, um mystische Fachbegriffe oder um irgendwelche schwierigen Dinge. Selbst ein Kind kann mit dem Göttlichen in Kontakt treten. Das Opfer Jesu am Kreuz wird bedeutungsvoll: Er hat das für die Schuld von uns allen getan, er hat es für … sie getan!
Jedes Familienmitglied liest nun gewissenhaft die Bibel (jeder hat seine eigene!). Die kleine Eva will sogar nicht einschlafen, bevor ihr Vater ihr nicht eine Geschichte vorliest. Mit Ergriffenheit hört er sie teilweise zur gleichen Zeit wie seine Tochter zum ersten Mal. Die Kinderbibel, die sie bekommen hat, ist DAS Lieblingsbuch der kleinen Sechsjährigen geworden. Sie drückt sie gegen ihr Herz. Dieser Schatz findet Platz unter ihrem Kopfkissen, ganz nah an ihrem Schlaf. Es bleibt nicht ohne Auswirkung: Dieses Buch ist das Wort von diesem Jesus, der gerade dabei ist, ihre Familie vollständig zu verändern. Was hier passiert, ist etwas Außergewöhnliches, etwas Verrücktes… obwohl es etwas Echtes ist!
Die Stimme des guten Hirten
Auch wenn sie stark abgenommen haben, kommen die Albträume dann und wann wieder. Und als Vollendung des Horrors hört Véronique nach einer schrecklichen Krise, wie eine Stimme in ihrem Kopf ihr zuflüstert: „Siehste, Gott hat dich verlassen!“ Schon wieder fühlt sie sich abgelehnt!…
… Aber jetzt hört sie ebenfalls eine zweite Stimme, die hinzufügt:
„Höre nicht auf sie, Gott wird dich niemals verlassen!“
Die Sanftheit dieser Stimme ist ihr noch fremd: Es ist die von Jesus, der ins Spiel kommt. Sie ist so beruhigend, dass es dieses Mal gelingt, wieder einzuschlafen!
Fortsetzung folgt nächste Woche…
Teil 1   Teil 2  Teil 4[:en]
 
The unstoppable virus of faith
The way home from school has, frankly, become too short to contain the countless questions generated by the reading of Sandra’s book. The two friends talk for a long time outside the house. Then, for a period of three months, Véro invites her in for a cup of tea, but that’s just an excuse to pester her with questions: ‘So who is this God Auderset’s talking about?! What? You believe in him too!!?’ …
Sandra is someone who is basically humble and honest, willing to admit that she doesn’t have all the answers, sometimes even questioning whether she is a real Christian. But she answers her friend’s questions as good as she can. When Sandra turns up with the ‘Bible express’ (extracts from the Bible), it’s bliss! Both of them find answers to their questions.
Nicolas, Sandra’s husband, is then called to the rescue. So, an evening meal is arranged between the two families. For the occasion, Alex is given the comic book ‘Marcel’ (by the same author as ‘Date in the forest’) and he really loves it! It should be noted that the only books he ever reads are comic books… except that he is going to make an exception for this weird book that everyone around him is talking about (phew, it’s full of pictures!). Now the whole Berty family wants to know more and it’s at their insistence that the Purmalt* family initiates them into the exploration of an evangelical bookshop. It is Ali Baba’s cave: they blow their literary budget and complete their collection of Auderset comic books (which makes me a kind of ‘Alainbaba’!)… Even Kérane puts in some of her own money!
The treasure marked by a cross
Seized with googlesque desire, Alex, in two clicks, comes across the author’s testimony of his conversion. Intrigued, the couple sit down together to listen to it with rapt attention. The little guy explains his life in a simple, modest way. Here it’s no longer a matter of levels of initialisation or of mystical terms and other complications. Entering into a personal relationship with the divine is within a child’s reach. The sacrifice of Jesus on the cross finally takes on its full meaning: it was for everyone’s sins, it is for … her!

Each member of the family now reads their Bible assiduously (each his own one!). Little Eva even refuses to go to sleep unless her dad reads her a story from it. It touches him that he is discovering them at the same time as she is. The children’s Bible that she has been given has become THE favourite book of the little 6-year-old. She hugs it tightly against her. The place where she keeps this treasure is under her pillow, right next to where she sleeps. It’s no small matter: this book is the word of Jesus who is at work, radically transforming her whole family. What is happening here is something completely out of the ordinary and totally crazy … but absolutely real!
The voice of the Good Shepherd
Even if they have greatly reduced, the nightmares still come back. And, horror of horrors, right after one awful attack, Véro now hears a voice whispering in her head: ‘You see, God has abandoned you!’ Yet another abandonment!…
… Except that this time she hears another one which adds: ‘Don’t listen to that, God will not abandon you!’
She still doesn’t know the sweetness of this voice: it is the voice of Jesus, who is entering the game again! It is so soothing that, for once, she manages to go back to sleep!

* not their real name…

to be concluded next week…
 
part 1   part 2   part 4[:es]
El implacable virus de la fe
El camino de vuelta escuela-casa se ha hecho francamente demasiado corto como para contener el aluvión de preguntas que suscita la lectura del libro de Sandra. Las dos amigas hablan sin parar delante de la casa. Luego, durante un período de tres meses, Vero la invita a tomar  té en su casa, pero eso no es más que un pretexto para acosarla a preguntas:

• “¿Pero quién es ese Dios del que habla Auderset? ¿Cómo? ¡¿ Tú también crees en Él?!”

Sandra es una persona básicamente  humilde y honesta, que confiesa abiertamente no tener todas las respuestas, a veces incluso duda si es una verdadera cristiana. Pero responde lo mejor que puede a las preguntas de su amiga. Cuando Sandra aparece con su “Biblia exprés” (extractos de la Biblia) ¡Menuda alegría! Una y  otra encuentran respuestas a sus preguntas.
Nicolás, el marido de Sandra, viene al rescate. Organizan una cena entre ambas familias. ¡Para esta ocasión Alex recibe el cómic Marcel, (del mismo autor que Cita en el Bosque), y le encanta! Hay que decir que lo único que suele leer son libros de cómic… pero va a hacer una excepción con este libro tan raro del que todos hablan a su alrededor (¡Uf, menos mal, está lleno de ilustraciones!) Y ahora, toda la familia Tada desea saber más y es tanta su insistencia que la familia Puramalta* les lleva al descubrimiento de una librería evangélica. Es la cueva de Alí Babá: allí queman su crédito literario y completan su colección de cómics Auderset (¡lo que me convierte a mí en una especie de “Alain Babá”!)… ¡hasta Kérane hace sus propias compras!
El tesoro marcado con una cruz
Sufriendo una picazón googlesca, Alex cae en dos clics en el testimonio de la conversión del autor. Intrigada, la pareja se sienta juntos para escuchar atentamente. El hombre explica su vida con sencillez y modestia. Aquí ya no es cuestión de niveles de iniciación ni de términos místicos ni cosas por el estilo. Entrar en relación personal con lo divino está al alcance de un niño. El sacrificio de Jesús en la cruz por fin tiene sentido: ¡era por los pecados de todos nosotros, era por los de … ella!
Ahora cada miembro de la familia lee asiduamente su Biblia (¡cada uno la suya!), la pequeña Eva se niega a dormirse si su papá no le lee una de sus historias. A veces este se emociona al descubrir una historia al mismo tiempo que ella. La Biblia para niños que le regalaron se ha convertido en EL libro preferido de esta pequeña de 6 años. Lo abraza con fuerza contra ella. Guarda ese tesoro bajo su almohada. Muy cerca de su sueño y con razón, el libro es la palabra de Jesús, el mismo que está transformando radicalmente a toda su familia. ¡Lo que está sucediendo aquí es algo completamente insólito, una verdadera locura … pero muy real!
La voz del Buen Pastor
Aunque hayan disminuido mucho, las pesadillas siguen ahí. Y, lo peor de todo, tras sufrir una horrible crisis, Vero oye ahora una voz que le susurra en su cabeza: “¡Ya está, Dios te ha abandonado!” ¡Otro abandono!…
… Salvo que esta vez, ella percibe una segunda voz que le dice: “¡No le escuches. Dios no te abandonará!”
La dulzura de esta voz aún le resulta desconocida: ¡Es la de Jesús! ¡Y es tan apaciguadora que, por primera vez, Vero consigue conciliar el sueño!
parte 1    part 2[:]

[:fr]

 

[:de]

Teil 1  Teil 3  Teil 4

[:en]
The visitors
Weekly nightmares, fit for a horror movie, gate-crashed their nights. They started after Véro’s first module of feng shui (a coincidence, of course…).
Like prey before its predator, she finds herself defenceless, face to face with entities that take possession of her body. Despite their sometimes radiant appearance, it’s more despair and anguish that emanate from them. Each time, it’s the voice of her husband, terror-stricken, that cries out to her from the other side of the dream: ‘Darling! Darling! What’s happening to you?!’
Desperate, he tries to wake her up in order to calm her down, but to no avail. His wife’s body, bathed in sweat, is in the throes of convulsions. Véro would love to be able to cry out, but her cries remain stuck in her throat. It’s uber scary and considerably compounds her already very stressful panic attack. Her heart beats so loudly that she has the impression of it literally going to jump out of her chest!
Purificator
Chance determined that the feng shui tutor chose their house to perform a demonstration. Followed by her whole group of tutees, she proceeds slowly from one room to another. She serenely holds out at arm’s length a bowl of incense (olibanum with charcoal, if you want to try it…), as she does so enveloping in smoke those following. The leader solemnly calls out to her ‘invisible guides’, whom she addresses as ‘beings of light’, asking them to chase away those that are already in the room (go figure…). A few turns and the whole of that polite little crowd bows and scrapes profusely and makes its way home. Their visit has certainly made an impact! Yes, but not the one expected, as the situation has taken a serious turn for the worse!
Once night has fallen, there are to be heard in the attic, just above the parents’ bedroom, some sinister creaks of footsteps, though no-one is there! Some violent blows are struck in that upper bedroom, as well as on their door, which opens into that room. When the terrified couple switch on the lamp, the light makes the din stop abruptly. Not knowing what to do, Alex spontaneously burns some purifying feng-shui essence, which is supposed to drive away evil curses, but to no avail, for, as soon as he presses the switch again, the disturbance immediately restarts to accompany the darkness (could be that poltergeists like the smell of the essence!?). Véro now has that unpleasant feeling of ‘presences’ passing through her… even in broad daylight!
Imaginary visitors
As she is going to bed, Véro comes upon her daughter Eva standing in front of the attic door, bringing to an end an animated conversation with … nobody! The composure of the little girl leaves no shadow of doubt as to the reality of ‘the lady’ with whom she was speaking. And there’s something downright sinister and disconcerting about that. There’s also this man who came into her bedroom, whom she had first mistaken for her father, and who terrified her.
Communication between them and Kérane, their teenager, isn’t going very well any more, and he is shutting himself away more and more in his bedroom and in reading material that worries his mum (but that’s quite normal… Uh, these mums who are always freaking out!)…
But let’s go back to the beginning of this story…
‘Date in the forest’
Barely has she arrived home than Véro leaps on to her favourite sofa to begin right away reading the book she got from Sandra (the housework can wait!). More than the ‘forest’ aspect (well-being linked to nature), it’s the enthusiasm of her new friend that spurs her to turn the first few pages.
The spiritual perspective that she discovers there is of a completely different order from the one she has known until then. It’s a string of anecdotes about the everyday life of an uncomplicated guy who has a friendship with God. His struggles and humour, at once irresistible and profound, echo inside her (at this point it’s fair to say that I am showing off a bit!)…
This approach has, for her, something disconcerting and innovative about it. Isn’t ‘God’ that antiquated, heavy-going, fusty concept right out of the Middle Ages? (her thing is more New Age!)
‘ …Why couldn’t that happen to me?’
And there, alone on her sofa, she timidly speaks to God for the first time in her life.
‘ …But do I have the right to speak to Him like this?’

To be followed next week…

part 1  part 3  part 4

[:es]
Las visitas
Unas pesadillas semanales dignas de una película de terror se invitaron a sus noches. Dieron comienzo tras un primer módulo de Feng shui de Vero (pura coincidencia, seguro…).
Como una presa frente a su cazador, se encuentra desprovista y enfrentada a entidades que toman posesión de su cuerpo. A pesar de su apariencia a veces luminosa, es más bien malestar y tormentos lo que emana de ellas. En cada ocasión, la voz de su marido, llena de pánico, le grita al otro lado del sueño: « ¡Cariño, cariño, ¿qué te sucede?! ».
Desesperado, intenta despertarla para calmarla, pero en vano. El cuerpo empapado en sudor de su esposa es víctima de grandes espasmos. ¡A Vero le gustaría poder gritar, pero siente que su voz está atrapada en la garganta! Es súper espeluznante y eso aumenta considerablemente su angustioso ataque de pánico. ¡Su corazón late tan fuerte que ella tiene la impresión de que le va a salir literalmente del pecho!
Purificator
El azar ha querido que la maestra de Feng shui haya elegido la casa de ellos para llevar a cabo una demostración. Seguida de todo su grupo en formación, ésta avanza lentamente de una pieza a la otra. Sostiene con tranquilidad un bol de incienso con el brazo extendido (olíbano con carbón vegetal, si quieren saber cómo huele…) ahumando al mismo tiempo a sus seguidores. La líder reclama solemnemente a sus « guías invisibles » a los que llama « seres de luz » pidiéndoles que expulsen a los seres que ya están en la habitación (busquen el error…). Un par de vueltas y todo ese pequeño mundo cortés se deshace en reverencias y  vuelve a su casa. ¡Su visita ha causado efecto! ¡Sí, pero no el esperado, porque la situación se ha agravado bastante!
¡Llegada la noche, se perciben en el desván, justo encima del dormitorio de los padres, unos crujidos siniestros de pasos, aunque allí no hay nadie! Unos golpes violentos son asestados en esa habitación de arriba así como en la puerta que comunica con ella. Cuando el matrimonio aterrorizado enciende la lámpara, la luz hace que cese todo el jaleo.  No sabiendo qué hacer Alex quema espontáneamente la esencia purificadora  Feng-shui que supuestamente debía alejar los malos espíritus, pero en vano, porque en cuanto vuelve a darle al interruptor, el ruido vuelve a invadir la oscuridad. Vero tiene  ahora esa desagradable sensación de « presencias » que pasan a través de ella…¡incluso en pleno día!
Las visitas imaginarias
Cuando se va a acostar,  Vero sorprende a su hija Eva de pie frente a la puerta del desván manteniendo una animada conversación con… ¡nadie! El aplomo de la pequeña no deja ni una sombra de duda en cuanto a la existencia de la “dama” con la que habla… Y esto es algo espeluznante y desconcertante. Está también ese hombre que vino a su habitación y que primero lo confundió con su padre y después la aterrorizó.
Tampoco marcha muy bien la comunicación entre ellos y su hija Kérane, una adolescente que cada vez se encierra más en su habitación  y en lecturas que inquietan a su mamá (pero eso es normal… ¡Ah, esas mamás que siempre tienen que andar preocupadas!)…
Pero volvamos al comienzo de esta historia…
en el bosque »
“Cita en el bosque”
en cuanto llega a su casa, Vero se tira en su sillón favorito para comenzar enseguida la lectura del libro que Sandra le regaló (¡la limpieza de la casa puede esperar!). Más que el tema del « bosque » (bienestar relacionado con la naturaleza) es el entusiasmo de su nueva amiga lo que le incita a leer las primeras páginas.
El aspecto espiritual que descubre en él es de una naturaleza muy diferente a la que ha conocido hasta hoy. Se trata de una serie de anécdotas cotidianas de un tipo, sin comeduras de coco, que tiene una amistad con Dios. Sus combates y su humor a la vez irresistible y profundo hacen eco en ella (« ¡creo que yo tengo algo que ver con esto!”)
Y este enfoque tiene algo de desconcertante y nuevo para ella, ¿ »Dios » no es ese concepto pasado de moda, pesado y polvoriento, salido directamente de la era pasada? (¡lo suyo, es más bien de la Nueva Era!)
“…¿Por qué no podría sucederme eso a mí?
Y allí, sentada ella sola en su sillón, se dirige tímidamente a Dios por primera vez en su vida.
“…¿Pero tengo derecho a dirigirme a Él así?”
parte 1    part 3[:]