[:fr] 
Le mat’ super tôt
( wouais pask Jasmine mon personnage dessin animé, m’attend pour naître en 3D)
Au milieu de rêves…
Je traverse le village endormi. Derrière les fenêtres entrouvertes, je devine le sommeil de ses habitants. Cette intimité accidentelle m’attendrit.
Ces gens si précieux aux yeux de Dieu, et qui ne le savent pas…
Comme tout un chacun (moi y compris parfois), ils mendient leurs petits centimes d’affection quotidienne, tout en ignorant qu’ils sont assis sur un énorme gisement d’Amour inconditionnel…
Précautionneusement, je me fraye un passage entre leur rêves, pour mieux disparaître dans une forêt aussi profonde que leur sommeil.
L’invitation
Dans le silence de cet endroit secret et grandiose,
j’ai rendez-vous avec mon Créateur.
Comme d’hab, je ne mesure encore pas les conséquences des requêtes que je lui fait…
Sans quoi, j’aurais peut-être réfléchi à deux fois, (particulièrement ce matin !) :
– « Bonjour Seigneur, j’ai une invitation à notre concert ce soir pour toi… tu viendras ? »
Silence.
(Son silence me parle… mais je ne suis pas sûr de comprendre)
Le soir
Le concert
Depuis la scène, la vue sur le bord du lac est superbe. Mon épouse lance le chant sur le public et c’est parti !
À peine 2 chants plus tard, l’inimaginable se produit.
Sans avertissement, un formidable éclair, tel un flash géant, plaque au sol l’ombre noire de chacun. L’apparition soudaine illumine tous les nuages avec une telle force que tous, nous réalisons d’un coup l’immensité du ciel qui nous entoure, (lui d’habitude si discret).
À des kilomètres à la ronde, tout ce qui a vie a maintenant la conscience en éveil.
Le déluge
Une pluie torrentielle, aussi dense que le lac lui-même, s’abat sur le public.
Prise de panique irréfléchie, la foule investit les deux ou trois tentes buvettes présentes.
Bourrés à l’excès, ces endroits exigus ont brisé, en moins d’une minute, toutes les barrières de distance délimitant l’espace d’intimité personnelle
que normalement seul un proche apprivoise au prix d’années d’affection.
Show must go on
L’invité surprise !
J’ai beau être un musicien sur la scène couverte (ouf un toit !),
que je n’en ai pas moins l’impression d’être juste un spectateur.
Et là, je l’ai reconnu…
silence
Tous ces éléments de la nature déchaînée, cette ambiance électrique, cette force… Il est là !
Celui que j’ai invité ce matin… est venu !
L’Ancien des jours, à l’origine des univers, le Créateur en personne assiste à mon concert !!!
La conscience de mes faiblesses musicales ne fait qu’augmenter l’honneur qui nous est fait !
Tel un enfant jouant avec son père
en réponse à ses éclats, je lance un riff de guitare qui à son tour déchire le ciel sonore.
A cet instant, je ne joue que pour Lui et de tout mon cœur. Je saute de joie et de toute ma force (en rythme !).
Le tonnerre qui ébranle le sol à la fin du morceau est le plus formidable applaudissement que j’ai jamais reçu dans ma vie.
Un puissant souffle, mêlé de gouttes de pluie fraîche, caresse mon visage et mes habits flottants claquent au vent.
Au loin, une centaine de ballons s’échappent en même temps, emplissant d’une façon féerique ce coin du ciel. Nous seuls, sur scène, étions témoins de ce dernier spectacle digne d’un conte fantastique (bon, il y a le vendeur aussi).
Au beau milieu de la place désertée de personnes raisonnables,
sous la pluie battante, une femme en chaise roulante frappe des mains au rythme de nos chants.
Bien plus que les autres, elle profite à fond de la vie.
Sa joie est si manifeste qu’à travers son sourire, j’y perçois son âme.
Il y a aussi deux jeunes filles dansant, riant et trempées comme jamais.
L’atterrissage catastrophe
Une gerbe d’étincelles s’échappe de l’ampli humide du deuxième guitariste avant de rendre l’âme.
Le gars de la sono sous la tente en face de la scène,
pourtant si consciencieux,
lève les deux mains au ciel, pour signifier qu’il rend les armes.
– » Je ne contrôle plus rien !! Je ne contrôle plus rien !! »
Devine-t-on. Sa voix est couverte par notre musique (je n’ai plus envie d’arrêter !), car on ne sait quel miracle technique continue à jaillir des enceintes.
L’orage se termine un peu avant notre concert
et profitant de cette accalmie, la ville lance un splendide feu d’artifice (c’est la fête nationale).
c’est mon plus beau concert.
Et même les plus grandes rock-stars n’oseraient rêver de tel effet de ouf, ni d’un invité aussi prestigieux.
See you !
Je laisse là un public sidéré, conscient qu’un ouragan étrange vient de les traverser, mais qui – je le sais déjà – n’en aura pas compris le sens…
En quittant la scène, je salue de loin mon Dieu.
Il a compris mon clin d’œil,
il signifiait :
– « À demain dans la forêt ! »[:de]
Früh am Morgen
(so richtig früh, jawohl, weil meine Zeichentrickfigur auf mich wartet, damit sie in 3D zum Leben erwacht)…
Mitten in den Träumen
Ich durchquere das schlafende Dorf. Ich erahne wie die Bewohner hinter den ein Stück weit geöffneten Fenstern schlafen. Dieser zufällige Eintritt in ihre Privatsphäre stimmt mich weich. All diese Leute sind in den Augen Gottes so wertvoll und sie wissen es einfach nicht… Wie alle anderen (manchmal gehöre auch ich dazu) betteln sie jeden Tag um ein paar Cent Zuneigung und wissen dabei nicht, dass sie auf einem enormen Vorkommen an bedingungsloser Liebe sitzen…
Übervorsichtig bahne ich mir einen Weg zwischen ihren Träumen und verschwinde in den Wald, der so tief ist wie ihr Schlaf.
Die Einladung
In der Stille dieses geheimnisvollen und großartigen Ortes habe ich eine Verabredung mit meinem Schöpfer. Wie immer wäge ich nicht ab, welche Konsequenzen meine Anträge nach sich ziehen… Ansonsten hätte ich es mir heute Morgen womöglich zweimal überlegt (besonders heute Morgen!).
– Hallo, Herr, ich habe eine Einladung an Dich für unser Konzert heute Abend… Biste dabei?
Schweigen.
(Sein Schweigen redet zu mir… aber ich bin mir nicht so sicher, ob ich alles verstehe.)
Am Abend
Das Konzert
Von der Bühne aus ist die Sicht auf das Ufer des Sees wunderschön. Meine Frau schmettert ihr Lied aufs Publikum und los geht´s!
Kaum zwei Lieder später passiert das Unmögliche. Ohne Vorwarnung zeichnet ein gewaltiger Blitz, wie aus einer riesigen Kamera geschossen, den Schatten von einem jeden auf den Boden. Die plötzliche Erscheinung beleuchtet alle Wolken mit solcher Kraft, dass uns auf einmal die unendliche Weite des uns umgebenden (sonst so unauffälligen) Himmels bewusst wird. Kilometerweit ist das Bewusstsein von allem, was lebt und sich regt, hellwach.
Die Sintflut
Strömender Regen, so dicht wie das Wasser im See, bricht über das Publikum herein. Von wilder Panik ergriffen und kopflos nimmt die Menschenmenge die zwei – drei Zeltgarnituren, die sich auf dem Platz befinden, in Beschlag. Diese winzigen Plätze sind in null Komma nichts vollgestopft und der Ernst der Lage hebt die Schranken auf, die normalerweise als natürlicher Abstand zwischen den einzelnen Menschen eine Privatsphäre sichern, die oft nur ein naher Verwandter nach Jahren gewachsener Zuneigung durchbrechen kann.
The show must go on
Der prominente Überraschungsgast
Ich mag vielleicht ein Musiker sein, der sich auf der überdachten Bühne befindet (uff, ein Dach!!), habe jetzt aber eher den Eindruck, nur ein Zuschauer zu sein. Und da habe ich Ihn wiedererkannt…
Schweigen.
All diese entfesselten Naturelemente, diese elektrische Stimmung, diese Kraft… ER ist da! Derjenige, den ich heute Morgen eingeladen habe, ist gekommen. Der ewige Gott, der Erzeuger der Universen, der Schöpfer selbst ist bei meinem Konzert anwesend!!! Das Bewusstsein meiner musikalischen Schwächen erhöht nur die Ehre, die er uns macht!
Wie ein Kind, das mit seinem Vater spielt
Als Antwort auf Seinen Lichterglanz lege ich los mit einem Gitarrenriff, der ebenfalls den tönenden Himmel zerreißt. In diesem Augenblick spiele ich nur für Ihn und von ganzem Herzen. Ich springe vor Freude und mit voller Kraft (und das rhythmisch!). Der Donner, der am Schluss der Melodie den Boden ins Wanken bringt, ist der großartigste Applaus, den ich je in meinem Leben erhalten habe.
Ein mächtiger Hauch, vermischt mit frischem Regen, streicht mir das Gesicht und meine Kleider flattern im Wind.
Etwas weiter weg fliegen ca. hundert Luftballons gleichzeitig davon und erfüllen auf zauberhafte Weise ein Stück Himmel. Allein wir, von der Bühne aus, waren die Zeugen dieses Spektakels, das eines phantastischen Märchens würdig war (OK, der Verkäufer war auch dabei).
Mitten auf der von vernünftigen Menschen verlassenen Fläche klatscht im strömenden Regen eine Frau, die im Rollstuhl sitzt, Beifall im Rhythmus unserer Lieder. Mehr noch als die anderen genießt sie ihr Leben in vollen Zügen. Ihre Freude ist so sichtbar, dass ich durch ihren Mund ihre Seele erblicken kann. Da sind noch zwei junge Frauen, die, nass wie niemals zuvor, tanzen und lachen.
Die Notlandung
Ein Funkenregen entgleitet dem nassen Verstärker des zweiten Gitarristen, der plötzlich die Seele aushaucht (der Verstärker, nicht der Gitarrist). Der Tontechniker, der sich im Zelt vor der Bühne befindet, und der sonst so gewissenhaft ist, hebt beide Hände hoch, um bekannt zu geben, dass er sich geschlagen gibt.
– Ich habe keine Kontrolle mehr über die Anlage!!
Man kann seinen Ruf nur erahnen, denn seine Stimme wird von unserer Musik übertönt (ich möchte gar nicht mehr aufhören!). Keiner weiß, durch welches technische Wunder die Anlage ihren Dienst verrichtet.
See you!
Ich verlasse das fassungslose Publikum, das sich dessen bewusst ist, einem seltsamen Orkan begegnet zu sein. Nur den Sinn – das weiß ich leider auch – wird es nicht begriffen haben… Als ich die Bühne verlasse, grüße ich meinen Gott. Der hat meinen Wink verstanden, es heißt:
– Bis morgen im Wald!
[:en]
Very early in the morning
(Jasmine, my cartoon character was in a hurry for me to render her in 3D)…
In my dreams…
I walked through the slumbering village. Behind half-closed windows, I can see the sleeping inhabitants. I’m touched by this unexpected intimacy. These people are so precious to God and yet they don’t know it… like all of us (including me, sometimes) they beg for a few cents’ worth of affection each day, without realizing they’re sitting on a huge seam of unconditional love…
I cautiously wend my way through their dreams until I plunge into a forest as impenetrable as their slumbers.
The invitation
Amidst the silence of this secret, awe-inspiring place, I come to talk with my Maker. As usual, I haven’t really thought through what would happen if He granted my requests…if I had, I’d perhaps have had second thoughts about what I asked for (especially this morning!):
– Hello God, I’ve a ticket for you to our concert tonight…will you be there ?
Silence.
(His silence means something to me…but I’m not sure what exactly.)
That evening
The concert
From the vantage point of the stage, the view over the lakeshore is lovely. My wife gets the audience singing and we’re off! Barely two songs in and the incredible happens. Without warning, a massive lightning strike hits, like a huge camera flashbulb going off, everyone’s shadow is plastered against the ground as a result. Its sudden appearance lights up every cloud with such intensity that we are suddenly all very much aware of the enormous expanse of sky around us (this sky, which is normally so understated). For miles and miles in all directions, everything alive is very much awake now.
The downpour
Torrential rain, almost as dense as the lake itself, tore down on the audience. Unthinking panic took hold and the crowd rushed into the two or three refreshment tents that had been set up. Stuffed to the gills, these cramped premises saw personal spaces invaded in less than a minute in a way that normally is reserved for very close friendships built up over the course of years.
The show must go on
The surprise guest!
I may have been a musician on the covered stage (thank goodness there was a roof to shelter under!), but I had no less a feeling of being a mere spectator. That’s when I recognized him…
Silence.
The natural world unleashed, this electric atmosphere, this strength…He’s here! He who I invited this morning…has come! The Ancient of Days, the maker of the universe, the Creator Himself is at my concert!!! My awareness of my lack of musical talent only makes this visit even more of an honour!
Like a child playing with their father
I reply to His lightning with a guitar riff which rips through the sky. At this moment in time, I play for Him and Him alone, with all my heart. I leap for joy with all my might (in time to the music too!). The thunder that shakes the ground at the end of the song is the best round of applause I’ve ever received.
A strong wind, mixed in with cool raindrops, caresses my face and my clothes billow and flap in the wind.
Away in the distance, a hundred balloons rise into the air in one go, creating a magical spectacle in one small part of the sky. Only those on the stage witnessed this last act in a show that was worthy of any fairy tale (ok, ok, the balloon salesman was there as well).
In the middle of the town square, abandoned by all the ‘sensible’ people, in the driving rain, a woman in a wheelchair was clapping her hands in time with our songs. She was really living life to the full, much more so than all the rest.
Her joy was so palpable that I could see her soul through her smile.
There were also two young girls dancing and laughing, absolutely soaked to the skin.
Crash landing
A shower of sparks flew out from the second guitar’s wet amp before giving up the ghost. The sound guy in the tent opposite the stage would normally never give up but he threw his hands up into the air, signalling he was doing just that.
– We heard him say: There’s nothing I can do !! There’s nothing I can do !!
His voice was drowned out by the music (I didn’t want to stop !). By some miracle of technology, sparks continued to fly out of the speakers.
See you !
I left an astonished crowd behind me. A strange kind of whirlwind passed through them, but I know that they won’t have been aware of the real significance behind it… As I left the stage, I nodded to my God, off in the distance. He saw my wink and understood what I meant by it:
– See you tomorrow in the forest![:es]
Por la mañana muy temprano
(sí, porque Jasmine, mi personaje de dibujos animados, me espera para nacer en 3D)…
En medio de los sueños…
Atravieso el pueblo dormido. Tras las ventanas entreabiertas, adivino el sueño de sus habitantes. Esta intimidad accidental me enternece. Esas gentes tan preciosas a los ojos de Dios y que no lo saben… como todo el mundo (incluido yo a veces), mendigan sus centimitos de cariño cotidiano mientras ignoran que están sentados sobre un enorme yacimiento de amor incondicional…
Precavidamente, me abro un pasaje entre sus sueños, para desaparecer mejor en un bosque tan profundo como su sueño.
La invitación
En el silencio de este lugar secreto y grandioso, tengo una cita con mi Creador. Como de costumbre, todavía no logro medir las consecuencias de las peticiones que le hago… de lo contrario me lo habría pensado dos veces (¡especialmente esa mañana!):
Silencio.
(Su silencio me habla… pero no estoy seguro de entender lo que dice.)
La noche
El concierto
Desde el escenario, la vista sobre el borde del lago es preciosa. ¡Mi esposa lanza una canción al público y allá vamos! Apenas dos canciones más tarde sucede algo inimaginable. Sin previo aviso, un rayo enorme como un flash gigante, clava en el suelo la sombra negra de cada uno. La aparición repentina ilumina todas las nubes con tal fuerza que todos nosotros nos damos cuenta de golpe de la inmensidad del cielo que nos rodea (él, normalmente tan discreto). A kilómetros a la redonda todo ser viviente tiene ahora despierta la conciencia.
El diluvio
Una lluvia torrencial, tan densa como el mismo lago, se abate sobre el público. Presa de pánico irreflexivo, la gente invade las dos o tres carpas convertidas en chiringuitos. Atiborradas de gente, esos reducidos lugares han roto, en menos de un minuto, todas las barreras que delimitan el espacio de intimidad personal que normalmente solo un ser cercano consigue al precio de años de cariño.
The show must go on
¡El invitado sorpresa!
Por mucho que sea un músico en el escenario cubierto (¡uf, un techo!) solo tengo la impresión de no ser más que un espectador. Y entonces, le reconocí…
Silencio.
Todos esos elementos de la naturaleza desencadenada. Este ambiente eléctrico, esta fuerza… ¡Él está aquí! Es a Él a quien he invitado esta mañana… ¡ha venido! ¡¡¡El Anciano de días, en el origen de los universos, el Creador en persona asiste a mi concierto!!! La consciencia de mis debilidades musicales no hace más que aumentar el honor que se nos hace!
Como un niño tocando con su padre
En respuesta a esos destellos, lanzo un riff de guitarra que a su vez desgarra el cielo sonoro. En ese instante yo toco solo para Él y de todo mi corazón. Salto de alegría y con toda mi fuerza (¡en ritmo!). El trueno que hace temblar el suelo al final de la pieza es el aplauso más grande que haya recibido en toda mi vida.
Un potente soplo, mezclado con gotas de lluvia fresca, acaricia mi rostro y mis ropas ligeras se sacuden al viento. A lo lejos, un centenar de globos se escapan al mismo tiempo llenando de forma mágica un rincón del cielo. Solo nosotros, en el escenario, éramos testigos de ese último espectáculo digno de un cuento fantástico (bueno, también el vendedor).
En pleno centro de la plaza desierta de personas razonables, bajo el aguacero, una mujer en silla de ruedas bate las palmas al ritmo de nuestras canciones. Mucho más que los demás, disfruta a fondo de la vida. Su alegría es tan manifiesta que a través de su sonrisa, percibo su alma. Hay también dos chicas bailando, riendo y empapadas como nunca.
El aterrizaje catastrófico
Una explosión de chispas se escapa del ampli húmedo del segundo guitarrista antes de dar su último suspiro. El chico de la sono en la carpa situada frente al escenario, sin aunque muy meticuloso, alza las dos manos al cielo para dar a entender que se rinde.
See you!
Dejo allí un público alucinado, consciente de que un huracán extraño acaba de atravesarles, pero que – yo ya lo sé – no habrá entendido de qué iba la cosa… Al dejar el escenario, saludo de lejos a mi Dios. El ha comprendido mi guiño que significa:
[:]
On m’a envoyé des images d’Arolla après coup….