L'incroyable rdv de la famille Roité*p4 (fin)
[:fr]
La puissance de la Bible
Le cœur de chacun commence à changer. Kérane s’ouvre petit à petit et se sent plus à l’aise.
Un rayon de soleil réchauffe l’atmosphère de leur maison et vient dissiper les brumes mystiques. Alex se réveille d’un long sommeil et se « débarbouille » de l’image négative qu’il avait de lui-même. Il s’implique dans l’éducation des enfants, devient parti prenant dans l’organisation et les décisions familiales. Véro, habituée à toujours tirer la barque seule, se sent secondée. Ainsi déchargée, elle trouve naturellement plus de place pour leur amour. Elle apprend à se reposer sur son épaule et celle de Dieu, à lâcher prise. Abandonner ses craintes innées et le désir de contrôle devrait être facile, mais c’est tout un réapprentissage de vie, de mentalité. De plus, quitter le rôle de donneur de leçons a quelque chose de fondamentalement reposant (pour tout le monde !)…
Durant les vacances d’été, les deux familles se voient maintenant toutes les semaines et le week-end. Autour de la table, tout le monde parle avec joie et passion tels des pirates à l’affût d’un trésor ! Les questions trouvent réponses dans la Bible où l’on puise comme à une source intarissable d’espoir. Les récits de vie des uns et des autres ressemblent à la description de pays qu’on s’apprête à conquérir. Alex, si introverti, est pleinement sorti de sa réserve habituelle et participe lui aussi à l’engouement général. Et si à 3 heures du mat’ le bon sens les incite à aller se coucher, ses inconscients tout réjouis se promettent de remettre cela bien vite !
Le deal
Ce soir-là, avant de s’endormir, Véro passe un marché avec Dieu (ces deux-là, sont de plus en plus familier) :
— Ecoute, tu débarrasses Satan de mes cauchemars et moi je te file mes rêves… ça marche ?
Elle ferme les yeux et, immédiatement, elle est plongée dans un rêve qui dure toute la nuit où elle se voit déménager et faire le tri dans sa bibliothèque.
À son réveil, elle ouvre les yeux et Lui répond :
— Ok, j’ai compris le message !
Nettoyage de printemps
D’un commun accord, les Roité décident de faire le ménage. Ils virent les miroirs feng shui, les boules à facettes censées apporter la lumière, les statuettes de Ganesh et les différents jeux de Tarot. Dorénavant, ils n’ont plus besoin de ces porte-bonheurs et de ces protections puisqu’ils ont tout cela et bien plus… en Jésus seul ! La bibliothèque du salon est, elle aussi, vidée de tous ses livres chelous. Un feu de joie est organisé dans leur jardin où ils brûlent pour plus de 1000 Euros d’ouvrages ésotériques !
Toute cette famille décide de se confier au Dieu de la Bible, de lâcher prise… Ils ont bien sûr cette sensation de saut dans le vide, mais la grosse pression sur leurs épaules, elle aussi a sauté…
Les cauchemars se font plus rares, jusqu’à disparaître ! Véro a même visité en rêve un jardin merveilleux (le paradis ? Le jardin d’Eden ?)… elle y marche dans une paix incroyable en compagnie de Jésus qui l’invite à lâcher prise, pour finalement se retrouver dans son lit, baignant dans une paix et un repos parfaits ! Cette fois, c’est elle qui réveille Alex pour lui raconter ! Les visiteurs imaginaires d’Eva et leur tapage malsain ont préféré fuir cette force qui les dépasse et qui veille maintenant sur les Roité. Il persiste sûrement encore des défis inhérents à la vie de chacun, mais ils ne les vivront plus jamais seuls !
Et ça continue
Véro s’est fait baptiser ** dans la mer dernièrement (elle ne pouvait plus attendre !) et m’a envoyé des vidéos de ce moment inoubliable.
La famille Purmalt a acheté des « Rendez-vous dans la forêt » et des « Bibles express » par cartons entiers et continue de les offrir autour d’eux. Et déjà, je reçois les témoignages de plusieurs autres personnes touchées grâce à leur démarche…
Ça va vous arriver !
Je suis très profondément touché et encouragé par ce témoignage (vous n’imaginez même pas !), mais je me dois d’être honnête et vous avouer que je n’y suis pour pas grand-chose ; sans Sandra et sa famille qui ont fait le choix de partager leur joie de vivre, cela n’aurait jamais eu lieu…
Bref, voilà ce qui peut arriver lorsqu’on ne garde pas une telle espérance juste pour soi !
* ce n’est pas leur vrai nom…
** par « baptiser » ne comprenez pas : adhérer à une nouvelle religion (il n’en a jamais été question)… c’est juste un signe tangible indiqué dans la Bible servant à confirmer un engagement envers Jésus.
[:de]
Die Macht der Bibel
Das Herz eines Jeden beginnt sich zu verändern. Kérane öffnet sich Stück für Stück und fühlt sich auch besser.
Ein Sonnenstrahl erwärmt die Atmosphäre ihres Hauses und löst die mystischen Nebel auf. Alex erwacht nach einem langen Schlaf und „reinigt sich“ vom negativen Bild, das er von sich selbst hatte. Er fängt an, sich an der Erziehung der Kinder zu beteiligen und erkennt seine organisatorischen Aufgaben und seine Rolle bei familiären Entscheidungen. Véronique, die bis jetzt immer gewohnt war allein zu rudern, fühlt sich unterstützt. Dadurch, dass Alex ihr Arbeit abnimmt, finden sie mehr Platz für ihre Liebe. Sie lernt, an seiner Schulter, sowie auch an der Gottes zu ruhen, sie lernt loszulassen.
Es müsste eigentlich leicht fallen, angeborene Ängste sowie den Drang nach Kontrolle aufzugeben, aber es ist ein komplettes Umdenken, eine andere Denkweise erforderlich. Andererseits ist es irgendwie erholsam, nicht mehr ständig den Moralapostel spielen zu müssen (für alle Beteiligten!)…
In den Sommerferien sehen sich beide Familien nun jede Woche und an den Wochenenden. Sie versammeln sich rund um den Tisch und reden alle mit so viel Freude und Leidenschaft, als wären sie Piraten, die sich auf der Suche nach einem Schatz befinden! Auf ihre Fragen finden sie Antworten in der Bibel, woraus sie wie aus einer unversiegbaren Hoffnungsquelle schöpfen. Das Lebenszeugnis des einen oder anderen ähnelt der Beschreibung eines fremden Landes, das erobert werden soll. Alex, der damals so introvertiert war, ist nun voll und ganz aus der Reserve gelockt und nimmt am allgemeinen Enthusiasmus teil. Und wenn die Vernunft sie um drei Uhr morgens dazu bewegt, ins Bett zu gehen, nehmen sie sich fest vor, das Ganze bald zu wiederholen!
Der Deal
Heute Abend, bevor sie einschläft, macht Véronique einen Deal mit Gott (die beiden werden irgendwie immer vertrauter):
– Hör zu, Du schmeißt mir Satan aus meinen Träumen, und ich gebe Dir dafür meine Träume… Machst Du mit?
Sie schließt die Augen und versinkt sofort in einen Traum, der die ganze Nacht andauert. Dort sieht sie, wie sie umzieht und in ihrem Bücherschrank ausmistet.
Als sie aufwacht, macht sie die Augen auf und antwortet Ihm:
– OK, ich habe Deine Botschaft verstanden!
Frühjahrsputz
Gemeinsam beschließen die Blings, eine große Aufräumaktion zu starten. Sie schmeißen die Feng-Spiegel beiseite, die funkenden Kugeln, die Licht bringen sollen, die Ganesh-Figürchen und die verschiedenen Tarotspiele. Von nun an brauchen sie diese angeblichen Glücksbringer und diesen vermeintlichen Schutz nicht mehr, da sie all das bereits haben und noch viel mehr… allein in Jesus! Das Bücherregal des Wohnzimmers wird auch von allen Büchern bereinigt, die nicht ganz koscher sind. Im Garten wird ein Freudenfeuer organisiert und sie verbrennen esoterische Bücher im Wert von mehr als 1000€!
Die ganze Familie beschließt, sich dem Gott der Bibel anzuvertrauen und loszulassen… Sie haben natürlich den Eindruck, dass sie ins Leere springen müssen, aber der große Druck lastet nicht mehr auf ihren Schultern… Auch er ist weg…
Die Alpräume werden immer seltener und verschwinden irgendwann sogar! Véronique sieht im Traum sogar einmal einen wunderschönen Garten (das Paradies? Den Garten Eden?)… Sie schreitet mit einem unglaublichen Frieden dorthin und wird dabei von Jesus begleitet, der sie dazu einlädt, loszulassen. Am Ende befindet sie sich in ihrem Bett und genießt einen perfekten Frieden und einen süßen Schlaf. Dieses Mal weckt sie Alex, um es ihm zu sagen! Die nächtlichen Besucher mit ihrem Krach haben es vorgezogen, dieses Haus zu meiden und diese Kraft, der sie unterlegen sind und die über die Blings wacht. Es bleiben jedem von ihnen ganz bestimmt noch einige Herausforderungen des Lebens, aber sie wissen ganz genau, dass sie diese nie mehr allein stemmen müssen.
Und es geht weiter
Véronique hat sich neulich im Meer taufen** lassen (sie konnte nicht mehr warten!) und hat mir Videos von diesem unvergesslichen Augenblick geschickt.
Die Familie Benswert hat kartonweise Exemplare von „Verabredungen im Wald“ und „Express-Bibeln“ gekauft und will sie verteilen. Schon jetzt erhalte ich Zeugnisse von zahlreichen Menschen, die von ihrer Geste beeindruckt sind…
Das kann Ihnen auch widerfahren
Ich bin von diesem Zeugnis wirklich sehr bewegt und ermutigt (Sie können sich gar nicht vorstellen wie sehr!), aber ich muss ehrlich gestehen, dass ich nicht viel dazu beigetragen habe; ohne Sandra und ihre Familie, die die Entscheidung getroffen haben, ihre Lebensfreude mitzuteilen, wäre nichts geschehen…
Kurzum: Genau das kann einem widerfahren, wenn man eine solche Hoffnung nicht nur für sich behält!
* Sie heißen nicht wirklich so…
** unter „taufen“ versteht man nicht, dass man zu einer neuen Religion gehört (davon war ja nie die Rede)… es ist nur ein spürbares Zeichen, das in der Bibel angegeben wird und das dazu dient, ein Ja zu Jesus zu bekräftigen.
[:en]
The power of the Bible
Each person’s heart begins to change. Kérane opens up little by little and feels more at ease.
A ray of sunshine warms up the atmosphere in their home and dispels the mystical fog. Alex wakes up from a long sleep and ‘washes off’ the negative image he had of himself. He gets involved in bringing up the children, becomes a stakeholder in the organisation and decisions of the family. Véro, who is accustomed to doing it alone, feels that she is being supported. Unburdened in this way, she naturally finds more room for their love. She learns to lean on his shoulder and on God’s, to let go. You’d think giving up her inner fears and her desire for control would be easy, but for her it means re-learning her life, her way of thinking from scratch. What’s more, giving up her role of ‘preacher of life’s lessons’ has something fundamentally restful about it (for everyone!)…
During the summer holidays the two families now meet up every week and at the weekend. Round the table, they all speak with joy and passion, like pirates on the lookout for treasure. Questions find answers in the Bible, a well that they draw from as from an inexhaustible source of hope. The personal stories of the different individuals are like the description of lands that they are about to conquer. Alex, such an introvert, has clearly come right out of his usual shell and even he shares in the general enthusiasm. And if, at 3 o’clock in the morning, good sense urges them to go to bed, quite oblivious to it and completely overjoyed, they promise pretty quickly to put off that idea!
The deal
That night, before going to sleep, Véro makes a deal with God (those two are getting closer and closer):
‘Listen, you get Satan out of my nightmares and I’ll give you my dreams … How’s that?’
She closes her eyes and, right away, she is plunged into a dream that lasts all night in which she sees herself moving house and sorting out the books in her bookcase.
When she wakes up, she opens her eyes and answers Him:
‘OK, I got the message!’
Spring-cleaning
With one accord, the Bertys decide to do the cleaning. They throw out the feng shui mirrors, the mirror balls with facets that are meant to provide light, the statuettes of Ganesh and the different Tarot games. From now on, they have no need of these lucky charms and protections, as they have all of that and more … in Jesus alone! The bookcase in the living-room is also emptied of all its dodgy books. A bonfire is arranged in their garden on which they burn over 1000 euros’ (1100 USD) worth of esoteric books!
The whole family decides to entrust itself to the God of the Bible, to let go… They no doubt have that sensation of leaping into the void, but that great pressure that was on their shoulders, it has leapt too…
The nightmares are becoming rarer, to the point of disappearing! Véro has even visited in her dreams a wonderful garden (Paradise? the Garden of Eden?)… she walks there in incredible peace in the company of Jesus who invites her to let go, only to end up in her bed again, bathed in perfect peace and rest! This time she is the one who wakes up Alex to tell him! Eva’s imaginary visitors and their macabre din have chosen to flee this power that is greater than them and is now watching over the Bertys. There are no doubt still more challenges inherent in each of their lives, but they will no longer have to face them on their own!
And the story continues
Véro got baptised * * in the sea recently (she couldn’t wait any longer!) and sent me some videos of that unforgettable moment. The Purmalt family has bought whole cardboard boxes full of ‘Date in the forest’ and ‘Bible express’ and continue to give them away to people around them. And already, I am getting testimonies from several others who have been touched thanks to their action…
It’ll happen to you!
I am very deeply moved and encouraged by this testimony (you can’t begin to imagine!), but I feel duty bound to be honest and to admit to you that it has very little to do with me; without Sandra and her family, who made the choice to share their zest for life, this would never have taken place…
In short, this is what can happen when we don’t keep a hope like this just for ourselves!
* not their real name…
* * by ‘baptise’ don’t understand: to adhere to a new religion (that was never in question)… it’s just a tangible sign shown in the Bible used to confirm someone’s commitment to Jesus.
part 1 part 2 part 3[:es]
El poder de la Biblia
El corazón de cada uno de ellos comienza a cambiar. Kérane se abre poco a poco y se siente más a gusto. Un rayo de sol calienta la atmósfera de su casa y viene a disipar las brumas místicas. Alex se despierta de un largo sueño y se ¨limpia¨ la imagen negativa que tenía de sí mismo. Se implica en la educación de los niños, toma partido en la organización y en las decisiones de la familia. Vero, que está acostumbrada a tirar siempre ella sola del carro, se siente apoyada. Estando tan descargada, encuentra naturalmente más sitio para su amor. Aprende a descansar sobre su hombro y sobre el de Dios, a dejar ir las cosas. Abandonar sus temores innatos y su deseo de controlarlo todo debería ser algo fácil, pero es todo un reaprendizaje de vida, de mentalidad. Además, dejar el papel de dadora de lecciones es algo fundamentalmente relajante (¡para todo el mundo!)…
Durante las vacaciones de verano, las dos familias se ven todas las semanas incluidos los sábados y domingos. ¡Alrededor de la mesa, todo el mundo habla con tanta alegría y pasión como si fueran piratas a la caza de un tesoro! Las preguntas encuentran respuestas en la Biblia de donde las sacan como de una fuente inagotable de esperanza. Las historias de las vidas de unos y otros se parecen a la descripción del país que se disponen a conquistar. Alex, tan introvertido, ha salido por completo de su reserva habitual y también él participa al entusiasmo general. Y si a las 3 de la mañana el sentido común les dice que tienen que ir a acostarse, sus subconscientes muy alegres se prometen volver muy pronto a la carga!
El trato
Esa noche, antes de dormirse, Vero hace un trato con Dios (estos dos se tratan cada vez con más familiaridad):
- Escucha, tú echas a Satanás de mis pesadillas y yo te paso mis sueños… ¿de acuerdo?
Ella cierra los ojos, e inmediatamente, se sumerge en un sueño que dura toda la noche en el que ella ve que se cambia de casa y selecciona los libros de su biblioteca.
Cuando se despierta, abre los ojos y le responde:
- ¡Vale, he comprendido el mensaje!
Limpieza a fondo
De común acuerdo, los Tada deciden hacer la limpieza de la casa. Tiran los espejos Feng Shui, las bolas de espejo que supuestamente aportan luz, las estatuillas de Ganesh y los diferentes juegos de tarot. ¡De ahora en adelante, ya no necesitan amuletos ni protecciones ya que tienen todo eso y mucho más… solo en Jesús! La biblioteca del salón también es vaciada de todos sus libros raros. Organizan una fogata en su jardín y allí queman más de 1.000 euros en libros esotéricos.
Toda esta familia decide poner su confianza en el Dios de la Biblia, dejarlo todo… Tienen, claro está, esa sensación de dar un salto en el vacío, pero la gran presión que sentían sobre sus hombros, también ha saltado… Las pesadillas se hacen cada vez más raras, ¡hasta que desaparecen! Incluso Vero ha visitado en sueños un jardín maravilloso (¿el paraíso? ¿el jardín del Edén?)… Ella iba caminando por allí en medio de una paz increíble en compañía de Jesús, el cual le invita a dejarlo todo. ¡Al final se encontró de nuevo en su cama flotando en medio de una paz y un descanso perfectos! ¡Esta vez es ella la que despierta a Alex para contárselo! Las visitas imaginarias de Eva y el alboroto nocivo que ocasionaban han preferido huir de esta fuerza que les sobrepasa y que cuida ahora de los Tada. Seguramente aún quedan desafíos relacionados con la vida de cada uno ¡Pero nunca más los vivirán ellos solos!
Y esto sigue
Vero se ha hecho bautizar** últimamente en el mar (¡ no podía esperar más!) me ha enviado vídeos de ese momento tan inolvidable.
La familia Puramalta ha comprado cajas enteras de “Cita en el bosque” y ¨Biblia exprés” y los siguen ofreciendo a todos los que les rodean. Y ya estoy recibiendo testimonios de muchas otras personas tocadas gracias a sus esfuerzos…
¡ Esto les va a pasar!
Me siento profundamente conmovido y animado por este testimonio (¡ni se imaginan cuánto!) pero tengo que ser honesto y confesarles que yo tengo poco que ver con esto; sin Sandra y su familia que eligieron compartir su alegría de vivir, esto nunca habría sucedido… En resumen: ¡esto es lo que puede suceder cuando uno no se guarda una Esperanza así para sí mismo!
*Ese no es su verdadero nombre.
**Por “bautizar” no entienda adherirse a una nueva religión (jamás se trató de eso) … Solo es una señal tangible indicada en la Biblia que sirve para confirmar un compromiso con Jesús.
[:]