Le lion dans la citerne
[:fr]
Le lion dans la citerne
Texte tiré de « Rendez-vous dans la forêt 1 »
Encore tout « brrr » du décalage horaire canadien que déjà me voilà embarqué dans de nouveaux défis où je vais devoir me dépasser dans du ouf, genre : témoigner à des foules de curieux, vite changer la face du monde avant le petit déjeuner, dire « Ali-baba-et-les-40-voleurs » d’un seul rot, faire des pas de foi (de fou ?), etc.
Seul, assis dans le jardin, j’en parle à Jésus :
– Seigneur, suis-je fou d’accepter ce défi ?
Puis j’ai le sentiment que Dieu me dit :
– Monte, ta réponse t’attend …
Arrivé à mon appart, mon fils de dix ans, m’interpelle
de son lit :
– Papa ! Papa ! Je vais te lire un passage de la Bible…
– ?!?
Il s’agit d’un guerrier du roi David qui, juste armé d’un bâton, descend dans une citerne pour buter un lion…
Ce type est barge ; pourquoi fait-il un truc pareil !?
N’y avait-il donc pas de séries TV pour l’occuper, lui ?…
David (souvent comparé au Roi Jésus) devait vraiment être superfier d’avoir un crac pareil dans son armée.
Waow ! ce n’était pas rien…
Les gens sont assoiffés de spirituel mais des lions (incrédulité, logique humaine, antichrist, nain de jardin, fatalité, laïcité, craintes, excuses, etc.) ont pris place aux endroits stratégiques et empêchent le peuple de boire à l’amitié de Jésus… #%!! C’est injuste…
Allez… JE DESCENDS !
… L’Eternel est avec moi ! C’est ça que je dois voir avant le lion… Et puis vous, vous priez pour moi, non?
(Pourvu qu’il n’y ait pas des araignées en plus…)
[:de]
Der Löwe in der Grube
Text aus « Rendez-vous dans la forêt 1″
Ich fühle mich noch fix und fertig wegen des Jetlag nach meiner Reise aus Canada, schon befinde ich mich vor neuen Herausforderungen, in welchen es darum geht, sich selbst zu übertreffen: Ich muss zum Beispiel vor Massen von neugierigen Menschen Zeugnis geben, die Welt vielfach und dauerhaft verändern (und dies noch vor dem Frühstück), in einem Rülpser „Goldmarie und Pechmarie“ sagen, im Glauben Berge versetzen (oder vielleicht dran glauben müssen) usw.
Ich sitze allein in meinem Garten und rede mit Jesus darüber.
– Herr, bin ich denn verrückt, eine solche Herausforderung anzunehmen?
Dann habe ich den Eindruck, dass Gott zu mir sagt:
– Geh wieder ins Haus. Dort kriegst du die Antwort.
Wieder drin werde ich von meinem zehnjährigen Sohn angesprochen, der auf seinem Bett liegt:
– Papa, Papa! Ich habe gerade einen Abschnitt aus der Bibel gelesen…
– ?!?
Es ging um einen Soldaten des Königs David, der mit einem bloßen Stock in eine Grube geht, um einen Löwen zu verkloppen… (2. Sam 23,20)
Der ist total durchgeknallt. Warum hat er denn so was gemacht? Gab´s nichts im Fernsehen oder was?
David (der oft mit dem König Jesus verglichen wird) war bestimmt total stolz, so einen Star in seiner Armee zu haben.
Es war schon eine großartige Leistung…
Die Menschen haben Durst nach Spirituellem, aber die Löwen (Unglaube, menschliche Logik, Antichrist, Gartenzwerg, Fatalismus, Laizismus, Furcht, Ausreden usw.) haben heutzutage die strategischen Stellen eingenommen und verhindern, dass das Volk sich an Jesu Liebe satt trinkt…
#%!! Es ist so unfair…
So… ICH KOMME MAL RUNTER!
… Der Herr ist mit mir. Auf ihn muss ich vor allem sehen, nicht auf den Löwen… Und außerdem, ihr betet doch für mich, oder?
(Außerdem hoffe ich, dass es dort keine Spinnen gibt…)
Ich sitze allein in meinem Garten und rede mit Jesus darüber.
– Herr, bin ich denn verrückt, eine solche Herausforderung anzunehmen?
Dann habe ich den Eindruck, dass Gott zu mir sagt:
– Geh wieder ins Haus. Dort kriegst du die Antwort.
Wieder drin werde ich von meinem zehnjährigen Sohn angesprochen, der auf seinem Bett liegt:
– Papa, Papa! Ich habe gerade einen Abschnitt aus der Bibel gelesen…
– ?!?
Es ging um einen Soldaten des Königs David, der mit einem bloßen Stock in eine Grube geht, um einen Löwen zu verkloppen… (2. Sam 23,20)
Der ist total durchgeknallt. Warum hat er denn so was gemacht? Gab´s nichts im Fernsehen oder was?
David (der oft mit dem König Jesus verglichen wird) war bestimmt total stolz, so einen Star in seiner Armee zu haben.
Es war schon eine großartige Leistung…
Die Menschen haben Durst nach Spirituellem, aber die Löwen (Unglaube, menschliche Logik, Antichrist, Gartenzwerg, Fatalismus, Laizismus, Furcht, Ausreden usw.) haben heutzutage die strategischen Stellen eingenommen und verhindern, dass das Volk sich an Jesu Liebe satt trinkt…
#%!! Es ist so unfair…
So… ICH KOMME MAL RUNTER!
… Der Herr ist mit mir. Auf ihn muss ich vor allem sehen, nicht auf den Löwen… Und außerdem, ihr betet doch für mich, oder?
(Außerdem hoffe ich, dass es dort keine Spinnen gibt…)
[:en]
The lion in the pit
Text from « Rendez-vous dans la forêt 1 »
I’d barely thawed out from my Canadian trip before I’d plunged into a whole new series of challenges that would push me to my limits, you know, witnessing in front of curious crowds, transforming the world before breakfast, burping the alphabet in one go, taking a leap of faith (or a mad leap into the unknown ?), etc.
Sitting in the garden on my own, I talked it over with Jesus:
– ‘Lord, am I mad to take up the gauntlet like this?’
It seemed to me that God said to me:
– ‘Go on, the answer’s there, waiting for you …’
As soon as I arrived at the apartment, my ten year old son called out to me from his bed:
– ‘Dad! Dad ! I’ve got a passage from the Bible to read to you…’
– ’?!?’
It’s about a warrior of King David’s who went down into a pit, armed with nothing more than a stick, and killed a lion there…
This dude’s crazy; why did he do such a thing !?
Was there nothing on the TV that day ?…
David (often compared to Christ the King) must have been so proud to have such a top guy in his army.
Wow ! Awesome or what ?…
People yearn for spiritual input into their lives but lions (a spirit of disbelief, reliance on the purely rational, the devil, garden gnomes, apathy, secularism, fear, excuses, etc.) have taken up strategic positions and stop people from drinking from the well of Jesus’ friendship… #%!! It’s so wrong…
Well, here goes nothing… I’M GOING IN !
… The Lord is with me ! That’s what I need to see first, before I see the lion… And of course, I’ll have you all praying for me, won’t I?
(I hope there’s no spiders down there…)
[:es]
El león en la cueva
Texto de « Rendez-vous dans la forêt 1 »
Todavía me encuentro completamente « brrr » por la diferencia horaria canadiense y ya me he embarcado en nuevos desafíos en los que tendré que superarme a mí mismo, como por ejemplo: testificar ante montones de curiosos, cambiar rápido la faz del mundo antes del desayuno, decir “
Solo, sentado en el jardín, lo hablo con Jesús:
- ¿Señor, estoy loco si acepto este desafío?
Después tengo la sensación de que Dios me dice:
- Sube, tu respuesta te está esperando…
Al llegar a mi apartamento, mi hijo de diez años, me llama desde su cama:
- ¡Papá! ¡Papá! Te voy a leer un pasaje de la Biblia…
- ¡¿?!
Se trata de un soldado del rey David que, armado solo con un palo, baja a una cueva para matar un león…
Ese tipo está chiflado; ¿por qué hace algo así? ¿No había entonces series de TV para mantenerle ocupado?…
David, (a menudo comparado con el rey Jesús), debía estar realmente súper orgulloso de poder contar con un crack como él en su ejército.
¡Guau! No era moco de pavo…
La gente está sedienta de lo espiritual, pero los leones (incredulidad, lógica humana, anticristo, enano de jardín, fatalidad, laicismo, temores, excusas, etc.), han ocupado lugares estratégicos e impiden que el pueblo brinde por la amistad de Jesús… ¡¡#%!! Es injusto…
¡Venga…VOY A BAJAR!
…El Señor está conmigo. Eso es lo que tengo que ver antes que al león… y además están ustedes, porque ustedes oran por mí, ¿verdad que sí?
(¡Con tal de que no haya también arañas!)
[:]