La gloire de papa

[:fr]
 
La gloire de Papa (histoire tirée de Rendez-vous dans la forêt 1)

Avec mon petit Benjamin (de moins en moins petit, en fait), on aime passer des moments de qualité ensemble.
Son monde me passionne : Saviez-vous qu’on forge les meilleures armures dans les écailles de dragon ? (Et qu’il a toujours des pièces d’or sur lui ; bizarre non ?) Bon, je vous rassure, le dragon en question n’est pas une prof de sa classe, mais se trouve bien dans un jeu…
(Mais on ne sais jamais si j’en croise un…)
Sous les étoiles
On aime aussi se faire des soirées dessins animés rien que tous les deux. Notre kiff, c’est d’être calés sur le fauteuil avec une boisson maison improvisée et des trucs à grignoter (plus c’est malsain, plus on aime !).
On s’est fait rêver la tête avec des animations japonaises, puis ri aux éclats avec d’autres mais aussi plongé dans des réflexions philosophiques bien à nous.
On reparle souvent des meilleurs moments tous les deux couchés sur le dos en fixant les étoiles imaginaires du plafond ! Un peu comme si on avait vécu toutes ces aventures ensemble.
J’aime mon fils, je me sens privilégié d’avoir ce temps avec lui. Chaque fois que je le vois, je me réjouis vraiment. En fait, je suis son plus grand fan…
Et Dieu, c’est un peu pareil avec toi…
Mon premier « Oscar »
Ce soir, je montre à toute ma petite famille les dessins animés dont je suis l’« auteur ». (Ok, c’est surtout le studio Moondog-animation qu’a fait, mais bon…)
Je vois quelque chose dans le regard de mon petit qui brille plus fort que la médaille d’honneur des grands de ce monde : il est fier de moi…
Le reflet du dessin animé dans ses yeux est
tellement plus beau que tous les écrans HD. Mon cœur de petit papa a un silencieux bruit
de jackpot !
C’est ce que Dieu (notre Père céleste) doit ressentir lorsqu’on est fier de lui.
Papa aime être avec toi…
Aujourd’hui 3 années plus tard, ce dessin animé a été vu 36 millions de fois sur facebook.
 
 
 [:de]
 
Der Ruhm von Papa (Geschichte aus Treffen im Wald 1)

Ich liebe es, mit meinem kleinen Benjamin (der eigentlich immer weniger klein ist), wertvolle Momente zu verbringen.
Seine Welt beeindruckt mich. Wussten Sie zum Beispiel, dass man aus Drachenschuppen die besten Rüstungen schmieden kann? (Und dass er immer Goldtaler bei sich hat. Komisch, oder?) Okay, ich will etwas Entwarnung geben, der Drache, um den es geht, ist keine Klassenlehrerin, sondern wirklich nur Teil eines Spiels…
(Aber falls ich doch irgendwann einem begegne …)
Unter dem Sternenhimmel
Wir beide lieben es auch, abends nur zu zweit Trickfilme anzusehen. Ganz besonders viel Jux haben wir dabei, wenn wir im Sessel lümmeln, vor uns selbst gemachte Getränke und Knabberkram (je ungesünder, desto besser!)
Wir haben mit japanischen Serien Luftschlösser erbaut und mit anderen buchstäblich Tränen gelacht, aber wir beide können ebenfalls gemeinsam in philosophische Überlegungen vertieft sein.
Wir sprechen danach oft über die besten Momente, dabei liegen wir auf dem Rücken und schauen in die imaginären Sterne an der Decke! Es ist ein bisschen so, als hätten wir all diese Dinge wirklich miteinander erlebt.
Ich liebe meinen Sohn, es ist ein Privileg für mich, diese Zeiten mit ihm zu haben. Jedes Mal, wenn ich ihn sehe, freue ich mich wirklich über ihn. Im Grunde bin ich sein größter Fan…
Und Gott, mit dir ist es auch ein bisschen so…
Mein erster Oskar
Heute Abend zeige ich meiner Familie die Zeichentrickfilme, deren „Autor“ ich bin. (Okay, ehrlich gesagt, wurde die meiste Arbeit vor allem von dem Fernsehstudio Moondog-Animation verrichtet, aber na ja…)
In den Augen meines Sohne sehe ich etwas funkeln, das heller strahlt als die goldenen Orden auf der Brust der Großen dieser Welt: Er ist stolz auf mich…
Das Spiegelbild des Zeichentrickfilms in seinen Augen ist schöner als alle HD-Bildschirme.
Mein kleines Papa-Herz macht einen stillen Hüpfer, als hätte ich den Jackpott geknackt!
Es ist das, was Gott (unser himmlischer Vater) spürt, wenn wir stolz auf Ihn sind.
Papa liebt es, Gemeinschaft mit dir zu haben.
 
Heute, 3 Jahre später, ist dieser Zeichentrickfilm schon über 36 Millionen mal auf Facebook gesehen worden.
 
 
 [:en]
 
Dad’s glory (story taken from Date in the forest 1)

My little Benjamin and I, (who’s getting less little by the day, actually) love spending quality time together.
I’m fascinated by his world: Did you know that the best armor is forged in dragon scales? (and that the dragon always has a few gold coins on him – weird, isn’t it?) Well, rest assured, the dragon in question is not one of his class’s teachers but is in a game…(But you never know, perhaps I’ll come across one some day…) 
Beneath the stars
We also like having cartoon-watching evenings – just the two of us – it’s so awesome to huddle up on the sofa with a world-exclusive home-made shake and plenty of snacks (the unhealthier the better!)
We have filled our heads with dreams watching Japanese animations, then laughed out loud at others, but also lost ourselves in our very own philosophical reflections. We often recall the best of these moments when we’re lying on our backs, staring at the imaginary stars on the ceiling! It’s like we’ve been through all sorts of adventures together.
I love my son, and I feel so lucky to be able to spend this time with him. Every time I see him, it makes me so happy, in fact, I’m his number one fan … And God, it’s a bit the same with you…
My first “Oscar”
This evening I show all of my little family the cartoons that I am ‘author’ of. (OK, it’s mainly the Moondog Animation studio that made them, but never mind…)
I see something in my child’s eyes that shines brighter than any medal of honour of the greats of this world: he is proud of me…
The reflection of the cartoon in his eyes is so much more beautiful than all the HD screens. In my father heart the jackpot signs lit up!
This is what God (our heavenly Father) must feel when we are proud of Him.
Your Father likes being with you…
 
Now, three years later, this cartoon has been watched on facebook over 36 millions times.
 [:es]
 
La gloria del padre (del libro Cita en el bosque 1)

Con mi pequeño Benjamin  (de hecho cada vez menos pequeño en efecto), nos encanta pasar momentos de calidad juntos.
Su mundo me apasiona : ¿Sabéis que las mejores armaduras se construyen en las escamas de los dragones? ( ¿Y también Y claro está ¿ sabéis que siempre hay piezas de oro sobre él ? ¿Que raro verdad? …) No tenga­is miedo, no estoy hablando de un profe en su clase sino de un dragon en sus juegos videos.
Bajo las estrellas

Nos encanta también pasar veladas dedicadas à ver dibujos animados, tranquilitos, él y yo. Lo que nos chifla es estar bien acomodados en un sillón con algo para picar y algo para tomar todo estilo casero (con mas calorías lo mejor!)
Nos zambullimos en sueños gracias a los dibujos animados japoneses y reímos a carcajadas con otros; pero también hemos adentrado en nuestras grandes y propias reflexiones filosóficas, las cuales nos pertenecen.
Después hablamos con frecuencia de nuestras secuencias favorita, las evocamos acostados mirando las estrellas por niños pegadas al techo; así como si hubiéramos vivido en la realidad todas esas aventuras juntos.
Amo à mi hijo, me siento privilegiado de compartir ese tiempo con él, cada vez que lo veo me siento muy feliz ; en efecto soy su mayor admirador.
Y DIOS,  es un poco igual contigo. ..
Mi primer « Oscar »

Esta noche muestro por primera vez a toda la familia los dibujos animados del cual soy el autor (de acuerdo, en decir la verdad es sobre todo el estudio Moonding-Animation que los realiza ).
Veo algo especial en la mirada de mi pequeño, un brillo más fuerte que este de los trofeos ganados por los ilustres personajes de éste mundo : él está orgulloso de mi …
El reflejo del dibujo animado en sus ojos es más precioso que todas las pantallas HD juntas. Desde mi corazón de papacito sale el ruido silencioso del jackpot.
Seguro que DIOS (nuestro padre celestial) debe sentir lo mismo cuando estamos orgullosos de él.
PAPA ama estar contigo
 
Hoy, 3 años mas tarde, este dibujo animado a estado visto sobre facebook mas de 36 milliones de veces.
 
 [:]