[:fr]Hello tous, une fois n’est pas coutume, ci-dessous un témoigne que j’ai reçu dans ma boite aux lettres et que je partage avec vous tel quel (je lui ai demandé l’autorisation). C’est super encourageant…
Cher Alain, 
Tout d’abord je tiens à te remercier pour l’oeuvre que tu accomplis à travers ton travail. J’aime beaucoup ce que tu fais et je voulais te raconter ma petite histoire, non pas pour exposer ma petite existence à un inconnu, mais pour te dire à quel point tes dessins peuvent marquer une vie et t’encourager à continuer encore et encore. 
Il y a quelques mois, voilà que je traînassais chez mon meilleur ami Bastian (en fait je l’attendais, il était en train de se doucher) et je sors de sa bibliothèque une certaine BD intitulée « idées reçues ». 
Dans sa bibliothèque y a aussi des Bibles, des livres qui parlent de Jésus et tout, mais bon, moi ça m’intéresse pas trop tout ça tu vois. Alors bon, voilà que je me mets à lire cette BD… et puis, oooh ! Le piège ! Un truc de chrétien ! Bon comme c’est quand même pas mal drôle, je continue à lire. Et je t’avoue que sur le moment je ne trouvais pas vraiment ça rigolo ; je me suis plutôt sentie un peu bête… visée quoi ! 
Bref, Bastian sort de sa douche, c’est l’heure de partir et il me voit lire cette BD. Il me la tend en sortant et me dis « tiens prends la chez toi… et, ah oui, tiens aussi une Bible, tu risques d’en avoir besoin aussi après ». N’importe quoi, mais bon, c’est quand même mon meilleur ami et depuis le temps qu’on n’est pas d’accord sur le sujet, ça peut pas faire de mal de regarder ça de plus près… 
Alors chez moi (en cachette) je lis ta BD, je vais voir ton site internet, j’en rigole, j’y pense sérieusement… et quelque chose se passe à l’intérieur de ma petite personne sans foi ni loi. J’ai besoin d’en savoir plus, la Bible est là, cachée sous mon lit, je la bouquine (toujours en cachette hein !), je me mets à prier, mais je ne suis pas sûr de faire juste, je doute. 
Et puis, mon cheminement se fait gentiment, je rencontre des bonnes gens qui m’apportent des réponses, alimentent mon intérêt, échangent leurs expériences. Une fois même, je vais à l’Eglise, c’est à Sainte-Croix et je te rencontre, je t’entends, je pleure, je ris. Je doute de moins en moins, mais je doute toujours. 
Il y a quelques jours, je rentre du boulot (je suis animatrice), j’en ai ras-le-bol, je suis fatiguée, énervée, j’ai beaucoup de poids sur les épaules. Alors je sors, je vais dans le pâturage faire un peu de tir à l’arc (ça c’est mon grand dada à moi, mon truc de détente, ça me canalise) et je m’éloigne de la cible. Sans comprendre ce qui me prend je m’éloigne encore et encore, jusqu’à être à près de 25 mètres de ma cible, ce qui représente une distance énorme par rapport à mon type d’arc. Il m’est quasi impossible de tirer mes flèches dans la cible mais je mets Dieu au défit ; je crie à haute voix « Seigneur, si tu es là, si tu existes, si tu es avec moi, fais que toutes 
mes flèches touchent la cible ». C’est un peu bête de faire ça ! Si ça ratte ? A quelle déception je m’expose ! Bref, je bande mon arc (désolée mais on dit vraiment comme ça), je vise, je tire et BAM, pile au centre, dans le petit rond jaune. DINGUE, INCROYABLE ! Bon, hasard peut-être… alors on y va avec une deuxième flèche. Elle vient se coller à la première ! La troisième pareil, jusqu’à ma dixième et dernière flèche… toute dans 4 cm carrés d’espace. Des larmes de joies coulent le long de mes joues, je sais que le Seigneur est là, qu’il m’aime, et plus jamais, jamais je ne douterai de Lui. 
J’ai appelé mon meilleur ami pour lui rapporter mon expérience, il est heureux lui aussi. Maintenant nous sommes devenus plus qu’amis, nous allons continuer notre Route ensemble. Le sujet qui fâchait est devenu le sujet qui nous uni. 
Alors voilà, Dieu est entré dans ma vie (à 26 ans, vaut mieux tard que jamais), l’Amour aussi, et cela a commencé par le choix hasardeux de ta bande dessinée dans une bibliothèque. Pour reprendre ton expression que j’adore : « un vrai piège à Païens » ! 
Je suis tellement heureuse d’être tombé dedans, il ne pouvait pas m’arriver mieux. Maintenant, à moi de continuer mon chemin et de me rapprocher de Dieu, j’ai hâte de Le connaître encore plus. 
Bien à toi, que Dieu te garde. 
Suzy [:]

[:fr]

[:en]Cool! For Easter (the bunnies’ special day), my parents let me stay up late with them to watch a special film.
The film told the story of a King come from another world who had incredible magic powers, who was quiet and modest. Even though (in this film in any case) he never smiled, he genuinely loved the very worst type of human trash and lived alongside them (I mean people that the rest of society has rejected). He loved them so much…all his miracles were for them.
‒ But…but who is this guy!?
My father added:
‒ Moreover, it’s a true story.
‒ Huh!? I’ve never heard anything like this before! Why do we never talk about this? Wha…?
… Jesus…
 
The ‘trial’
The people could either vote for Barabas a murderer, who’s got smelly feet to boot, or for Jesus.
The baddies had stirred the crowd up to shout:
‒ Barabas! Barabas!
There were only a few who were shouting for Jesus – just his mom, one or two friends and… me. I jumped up and down on my seat, shouting:
‒ Jesus! Jesus! Jesus!
My father:
‒ Hey! Enough of that! It’s only a film!
 
What kind of world are we living in?!
Then the unthinkable happened: Barabas won…
What kind of world have I been born into? How could you find someone so innocent to be guilty? I couldn’t bear to see him being struck, spat upon, insulted, mistreated, having to carry this heavy beam in the shape of a cross…
He had been so kind to all these people… and they’re nailing him to it!
Wait, hey, stop! this can’t be happening!
With all his special powers,  with one breath he could wipe them from the face of the earth! But instead of doing that, he asks his dad, ‘God’ (#%?! So who’s that then?!):
‒ Father, forgive them, for they know not what they do.
Me: BLAM!
 
But who is this guy!?
As I was weeping over his death, my father tried to put things into perspective:
‒ Huh! In any case, he comes alive again afterwards!
Whaaat?! But nobody ever comes back to life, at least.. What’s going on…?
 
‘Hi Alain, it’s me…’
Many years later, when I was a teenager I found some Christian comics in the trash (www.tournesol.ch). And it was only then, through my tears, that I understood that Jesus had undergone the cross of his own free will, through love for us….
… for me.
 
For them
I’ve been writing comics for over sixteen years now (and taking part in special events and other foolish things), giving me in turn frequent chances to share his message with others. It’s not an easy path to take, there is joy, but also mockery and hardships to be endured. When I feel like giving up, I find strength by remembering the two people for whom I do all of this, the little boy sitting upon a chair on that Easter evening who would have given anything to know more about Jesus…
and his God, who would have given anything to tell him more.
 
Alain
 

[:]

[:fr]
La rencontre
Je venais à peine de prendre mon chemin pour me balader dans la forêt,
quand je vis quelqu’un venir en face de moi.
Mon coeur s’illumina quand je reconnus mon plus jeune fils
(je l’aime tellement ce petit gars…)
Sans qu’il eut besoin de me dire quoi que ce soit,
j’avais déjà lu sur son visage que quelque chose clochait.
– s’lut papa, je reviens d’un anniversaire…
– aie! Je comprends, ça n’a pas dû être facile….
– mais non p’pa! c’est juste qu’on s’est disputé avec le copain!
Je m’assis avec lui sur un escalier.
Je m’intéressais sincèrement à son récit (avec autant de sérieux que si c’était une histoire de grand).
Je ne lui assenais aucun conseil, juste, je l’écoutais attentivement.
– pis papa, j’ai un devoir d’anglais compliqué,
où je dois coller les photos de chaque membre de ma famille avec un texte de présentation et… et je ne sais pas…
– ne t’inquiète pas bien-aimé, super papa est là! (par moment, j’mis crois!)
Je rebroussais chemin, ouvris mon ordi et eus soin de bien lui montrer les démarches à suivre et, lui, assis sur mes genoux de les exécuter.
C’aurait été plus vite de tout faire moi-même,
mais il n’aurait rien appris et pour dire vrai j’aime faire durer ces moments ensemble.
Le temps qu’on passe avec ceux qu’on aime n’est jamais perdu,
(mais toujours gagné).
Le travail accompli, nous étions aussi satisfaits que, l’auraient été deux vikings après un joyeux massacre!
Nous avons trinqué un gros verre de sirop, en déclamant un viril:
– « santé! »
Début d’automne 
Je repris ma balade direction la forêt,
on est carrément DANS un chef d’oeuvre du plus incroyable des Artistes.
Les éléments sont Ses instruments, Ses (c)rayons soleil multicolore
et Ses derniers temps: Il Se lâche! Il gicle mille peintures festives sur les arbres,
les entraînent dans une danse joyeuse tout autour de moi.
Le tout sur un fond blanc de brume subtile, dévoilant par la même Sa profonde sensibilité de poète.
Malgré ses efforts, il ne réussit pas à me distraire,
j’avais la tête embrumée par mes soucis d’adulte,
Il opta alors pour une autre approche…
La rencontre
Alors, quelqu’un vint en face de moi sur le chemin.
De loin, il avait déjà lu sur mon visage que quelque chose clochait…
C’était L’auteur Divin en personne:
super Papa…
Alain
www.auderset.com[:en]
The meeting
I’d just started out on a walk in the forest,
when I saw someone coming towards me.
My heart leapt when I recognized my youngest son
(I love this little guy so much…)
He didn’t have to say anything,
I’d already seen from the look on his face that something was up.

– Hi pop, I’ve just been to a birthday party…
– ouch! I understand, that can’t have been easy…
– it’s not that, pop! I just had an argument with my friend, that’s all!
I sat down with him on a step.
I was genuinely interested in what he had to tell me (I listened just as carefully as I would have with an adult).
I didn’t bombard him with advice, I just listened attentively to him.
– and then, pop, what’s more, I’ve got a really hard English test to hand in,
I have to stick photos of each member of my family and write something about them and…and I don’t know how…
– don’t worry precious, super pop is here! (sometimes, I even believe it myself!)
I went back home, turned on my PC and showed him exactly what he had to do, and he sat on my lap and got on with it.
It would have been quicker for me to do it all myself,
but he wouldn’t have learnt anything and to tell you the truth, I like to make these times we have together last.
The time we spend with those whom we love is never wasted,
(rather, it’s always time we’ve saved).
Our work finished, we were as pleased with ourselves as a couple of Vikings who’d just finished a bit of pillaging and plundering!
We toasted the occasion with a big glass of cordial and a manly ‘cheers’
Early Fall 
I continued on my way, towards the forest.
We really are right slap bang IN the masterpiece of the greatest Artist of them all.
The elements are His tools, His rays of sun the multicolored palette from which he paints, these (His) last times: He doesn’t hold back! He scatters a thousand joyous shades upon the trees, drawing them into a jubilant waltz around me,
all against a subtle backdrop of white mist that crowns Him the master poet.
Despite his efforts, He is unable to take my mind off my worries,
my head was a muddled mass of grown-up cares,
So He decided to take another tack…
The meeting
Then, someone came towards me along the path.
From afar He had already seen from the look on my face that something was up…
It was the Divine artist Himself:
super Pop…
 
Alain[:]