Auteur/autrice : Atelier Auderset

[:fr]

L’impitoyable virus de la foi
Le chemin de retour école-maison est devenu franchement trop court pour contenir les innombrables questions que suscite la lecture du livre de Sandra. Les deux amies parlent longuement devant la maison. Puis durant une période de trois mois, Véro l’invite à boire le thé chez elle, mais ce n’est qu’un prétexte pour la harceler de questions : « Mais qui est ce Dieu dont parle Auderset ?! Comment ? Tu y crois aussi !!? »…

Sandra est une personne foncièrement humble et honnête, avouant volontiers n’avoir pas toutes les réponses, doutant même parfois d’être une vraie Chrétienne. Mais elle répond de son mieux aux questions de son amie. Quand Sandra débarque avec la « Bible express » (extraits de la Bible), c’est le bonheur ! L’une et l’autre trouvent des réponses à leurs questions.

Nicolas, le mari de Sandra, est alors appelé à la rescousse. Un souper entre les deux familles est donc organisé. Pour l’occasion, Alex reçoit la BD « Marcel » (du même auteur que « Rendez-vous dans la forêt ») et il kiffe grave ! Il faut dire qu’il lit exclusivement de la BD… sauf qu’il va faire une exception pour ce livre bizarre dont tout le monde parle autour de lui (ouf, il est plein d’illustrations !). C’est maintenant, toute la famille Roité qui désire en savoir plus et c’est sur leur insistance que la famille Purmalt*, les initient à la découverte d’une librairie évangélique. C’est la caverne d’Ali Baba : ils explosent leur budget littérature et complètent leur collection de BD Auderset (ce qui fait de moi une sorte d’ « Alainbaba » !)… Même Kérane investit personnellement !

Le trésor marqué d’une croix
Pris d’une démangeaison googlesque, Alex tombe en deux clics sur le témoignage de conversion de l’auteur. Intrigué, le couple s’assied ensemble pour écouter attentivement. Le petit bonhomme explique sa vie avec simplicité et modestie. Il n’est plus question ici de niveaux d’initialisation ou de termes mystiques et autres complications. Entrer en relation personnelle avec le divin est à la portée d’un enfant. Le sacrifice de Jésus à la croix prend enfin tout son sens : c’était pour nos fautes à tous, c’est pour …elle !

Chaque membre de la famille lit maintenant assidûment sa Bible (chacun la sienne !). La petite Eva refuse même de s’endormir si son papa ne lui en lit pas une histoire. C’est avec émotion qu’il les découvre parfois en même temps qu’elle. La Bible pour enfants qu’elle a reçue est devenu LE livre préféré de la petite de 6 ans. Elle le serre tout fort contre elle. La place de ce trésor est sous son oreiller, tout près de son sommeil. Ce n’est pas rien, ce livre est la parole de ce Jésus qui est en train de transformer radicalement toute sa famille. Ce qui se passe ici est quelque chose de totalement inhabituel et complètement ouf… mais bien réel !

La voix du Bon Berger
Même s’ils ont fortement diminué, les cauchemars reviennent encore. Et, comble de l’horreur, suite à une crise terrible, Véro entend maintenant une voix qui chuchote dans sa tête : « Voilà, Dieu t’a abandonnée ! » Encore un abandon !…

…Sauf que cette fois, elle en perçoit une deuxième qui rajoute :

« Ne l’écoute pas, Dieu ne t’abandonnera pas ! »

La douceur de cette voix lui est encore inconnue : c’est celle de Jésus qui rentre dans la partie ! Elle est si apaisante que, pour une fois, elle arrive à se rendormir !

Suite et fin la semaine prochaine…
partie 1  partie 2  partie 4[:de]
 
* Sie heißen nicht wirklich so.
Das unerbittliche Virus des Glaubens
Der Nachhauseweg ist wirklich zu kurz gewesen, um den zahllosen Fragen gerecht werden zu können, die Sandras Buch auslöst. Die zwei Freundinnen sprechen lange vor dem Haus. Dann, innerhalb einer Zeit von drei Monaten, lädt Véronique sie immer wieder zum Tee ein, aber es ist nur ein Vorwand, um sie mit Fragen zu bombardieren: „Aber wer ist denn dieser Gott, von dem Auderset spricht?! Was? Du glaubst auch an ihn!!?“…
Sandra ist durch und durch bescheiden und ehrlich, sie gibt gerne zu, dass sie nicht alles weiß und zweifelt sogar manchmal daran, eine echte Christin zu sein. Aber sie bemüht sich so gut sie kann, die Fragen ihrer Freundin zu beantworten. Als Sandra mit einer „Express-Bibel“ erscheint (mit Textausschnitten aus der Bibel), kommt Freude auf! Beide finden die Antworten auf ihre Fragen.
Nicolas, der Mann von Sandra, wird also zur Hilfe gerufen. Ein Abendbrot mit beiden Familien wird organisiert. Zu diesem Anlass bekommt Alex den Comic „Marcel“ (vom selben Verfasser wie „Verabredungen im Wald“) und es gefällt ihm total! Man muss dazu sagen, dass er ausschließlich Comics liest… außer dass er für dieses komische Buch, von dem alle reden, eine Ausnahme machen wird (Uff! Es ist voller Zeichnungen!). Jetzt möchte die ganze Familie Bling noch mehr erfahren und wegen dieses Drängens macht die Familie Bling* sie vertraut mit einer christlichen Buchhandlung. Es ist für sie eine wahre Fundgrube, wie die Höhle von Ali Baba. Das Familienbudget für neue Literatur wird also geplündert und sie vervollständigen ihre Sammlung von Comics von Auderset (also bin ich jetzt eine Art „Alain Baba“!)… Sogar Kérane investiert ihr eigenes Geld in diese Anlage!
Der Schatz, der mit dem Kreuz gekennzeichnet ist
Alex juckt es, sich durch Googlen zu informieren und er befindet sich zwei Klicks später vor dem Bekehrungszeugnis des Autors. Gespannt setzt sich das Ehepaar hin um gemeinsam und aufmerksam zuzuhören. Der kleine Kerl spricht schlicht und bescheiden von seinem Leben. Es geht hier nicht mehr um Initialisierungsebenen, um mystische Fachbegriffe oder um irgendwelche schwierigen Dinge. Selbst ein Kind kann mit dem Göttlichen in Kontakt treten. Das Opfer Jesu am Kreuz wird bedeutungsvoll: Er hat das für die Schuld von uns allen getan, er hat es für … sie getan!
Jedes Familienmitglied liest nun gewissenhaft die Bibel (jeder hat seine eigene!). Die kleine Eva will sogar nicht einschlafen, bevor ihr Vater ihr nicht eine Geschichte vorliest. Mit Ergriffenheit hört er sie teilweise zur gleichen Zeit wie seine Tochter zum ersten Mal. Die Kinderbibel, die sie bekommen hat, ist DAS Lieblingsbuch der kleinen Sechsjährigen geworden. Sie drückt sie gegen ihr Herz. Dieser Schatz findet Platz unter ihrem Kopfkissen, ganz nah an ihrem Schlaf. Es bleibt nicht ohne Auswirkung: Dieses Buch ist das Wort von diesem Jesus, der gerade dabei ist, ihre Familie vollständig zu verändern. Was hier passiert, ist etwas Außergewöhnliches, etwas Verrücktes… obwohl es etwas Echtes ist!
Die Stimme des guten Hirten
Auch wenn sie stark abgenommen haben, kommen die Albträume dann und wann wieder. Und als Vollendung des Horrors hört Véronique nach einer schrecklichen Krise, wie eine Stimme in ihrem Kopf ihr zuflüstert: „Siehste, Gott hat dich verlassen!“ Schon wieder fühlt sie sich abgelehnt!…
… Aber jetzt hört sie ebenfalls eine zweite Stimme, die hinzufügt:
„Höre nicht auf sie, Gott wird dich niemals verlassen!“
Die Sanftheit dieser Stimme ist ihr noch fremd: Es ist die von Jesus, der ins Spiel kommt. Sie ist so beruhigend, dass es dieses Mal gelingt, wieder einzuschlafen!
Fortsetzung folgt nächste Woche…
Teil 1   Teil 2  Teil 4[:en]
 
The unstoppable virus of faith
The way home from school has, frankly, become too short to contain the countless questions generated by the reading of Sandra’s book. The two friends talk for a long time outside the house. Then, for a period of three months, Véro invites her in for a cup of tea, but that’s just an excuse to pester her with questions: ‘So who is this God Auderset’s talking about?! What? You believe in him too!!?’ …
Sandra is someone who is basically humble and honest, willing to admit that she doesn’t have all the answers, sometimes even questioning whether she is a real Christian. But she answers her friend’s questions as good as she can. When Sandra turns up with the ‘Bible express’ (extracts from the Bible), it’s bliss! Both of them find answers to their questions.
Nicolas, Sandra’s husband, is then called to the rescue. So, an evening meal is arranged between the two families. For the occasion, Alex is given the comic book ‘Marcel’ (by the same author as ‘Date in the forest’) and he really loves it! It should be noted that the only books he ever reads are comic books… except that he is going to make an exception for this weird book that everyone around him is talking about (phew, it’s full of pictures!). Now the whole Berty family wants to know more and it’s at their insistence that the Purmalt* family initiates them into the exploration of an evangelical bookshop. It is Ali Baba’s cave: they blow their literary budget and complete their collection of Auderset comic books (which makes me a kind of ‘Alainbaba’!)… Even Kérane puts in some of her own money!
The treasure marked by a cross
Seized with googlesque desire, Alex, in two clicks, comes across the author’s testimony of his conversion. Intrigued, the couple sit down together to listen to it with rapt attention. The little guy explains his life in a simple, modest way. Here it’s no longer a matter of levels of initialisation or of mystical terms and other complications. Entering into a personal relationship with the divine is within a child’s reach. The sacrifice of Jesus on the cross finally takes on its full meaning: it was for everyone’s sins, it is for … her!

Each member of the family now reads their Bible assiduously (each his own one!). Little Eva even refuses to go to sleep unless her dad reads her a story from it. It touches him that he is discovering them at the same time as she is. The children’s Bible that she has been given has become THE favourite book of the little 6-year-old. She hugs it tightly against her. The place where she keeps this treasure is under her pillow, right next to where she sleeps. It’s no small matter: this book is the word of Jesus who is at work, radically transforming her whole family. What is happening here is something completely out of the ordinary and totally crazy … but absolutely real!
The voice of the Good Shepherd
Even if they have greatly reduced, the nightmares still come back. And, horror of horrors, right after one awful attack, Véro now hears a voice whispering in her head: ‘You see, God has abandoned you!’ Yet another abandonment!…
… Except that this time she hears another one which adds: ‘Don’t listen to that, God will not abandon you!’
She still doesn’t know the sweetness of this voice: it is the voice of Jesus, who is entering the game again! It is so soothing that, for once, she manages to go back to sleep!

* not their real name…

to be concluded next week…
 
part 1   part 2   part 4[:es]
El implacable virus de la fe
El camino de vuelta escuela-casa se ha hecho francamente demasiado corto como para contener el aluvión de preguntas que suscita la lectura del libro de Sandra. Las dos amigas hablan sin parar delante de la casa. Luego, durante un período de tres meses, Vero la invita a tomar  té en su casa, pero eso no es más que un pretexto para acosarla a preguntas:

• “¿Pero quién es ese Dios del que habla Auderset? ¿Cómo? ¡¿ Tú también crees en Él?!”

Sandra es una persona básicamente  humilde y honesta, que confiesa abiertamente no tener todas las respuestas, a veces incluso duda si es una verdadera cristiana. Pero responde lo mejor que puede a las preguntas de su amiga. Cuando Sandra aparece con su “Biblia exprés” (extractos de la Biblia) ¡Menuda alegría! Una y  otra encuentran respuestas a sus preguntas.
Nicolás, el marido de Sandra, viene al rescate. Organizan una cena entre ambas familias. ¡Para esta ocasión Alex recibe el cómic Marcel, (del mismo autor que Cita en el Bosque), y le encanta! Hay que decir que lo único que suele leer son libros de cómic… pero va a hacer una excepción con este libro tan raro del que todos hablan a su alrededor (¡Uf, menos mal, está lleno de ilustraciones!) Y ahora, toda la familia Tada desea saber más y es tanta su insistencia que la familia Puramalta* les lleva al descubrimiento de una librería evangélica. Es la cueva de Alí Babá: allí queman su crédito literario y completan su colección de cómics Auderset (¡lo que me convierte a mí en una especie de “Alain Babá”!)… ¡hasta Kérane hace sus propias compras!
El tesoro marcado con una cruz
Sufriendo una picazón googlesca, Alex cae en dos clics en el testimonio de la conversión del autor. Intrigada, la pareja se sienta juntos para escuchar atentamente. El hombre explica su vida con sencillez y modestia. Aquí ya no es cuestión de niveles de iniciación ni de términos místicos ni cosas por el estilo. Entrar en relación personal con lo divino está al alcance de un niño. El sacrificio de Jesús en la cruz por fin tiene sentido: ¡era por los pecados de todos nosotros, era por los de … ella!
Ahora cada miembro de la familia lee asiduamente su Biblia (¡cada uno la suya!), la pequeña Eva se niega a dormirse si su papá no le lee una de sus historias. A veces este se emociona al descubrir una historia al mismo tiempo que ella. La Biblia para niños que le regalaron se ha convertido en EL libro preferido de esta pequeña de 6 años. Lo abraza con fuerza contra ella. Guarda ese tesoro bajo su almohada. Muy cerca de su sueño y con razón, el libro es la palabra de Jesús, el mismo que está transformando radicalmente a toda su familia. ¡Lo que está sucediendo aquí es algo completamente insólito, una verdadera locura … pero muy real!
La voz del Buen Pastor
Aunque hayan disminuido mucho, las pesadillas siguen ahí. Y, lo peor de todo, tras sufrir una horrible crisis, Vero oye ahora una voz que le susurra en su cabeza: “¡Ya está, Dios te ha abandonado!” ¡Otro abandono!…
… Salvo que esta vez, ella percibe una segunda voz que le dice: “¡No le escuches. Dios no te abandonará!”
La dulzura de esta voz aún le resulta desconocida: ¡Es la de Jesús! ¡Y es tan apaciguadora que, por primera vez, Vero consigue conciliar el sueño!
parte 1    part 2[:]

[:fr]

 

[:de]

Teil 1  Teil 3  Teil 4

[:en]
The visitors
Weekly nightmares, fit for a horror movie, gate-crashed their nights. They started after Véro’s first module of feng shui (a coincidence, of course…).
Like prey before its predator, she finds herself defenceless, face to face with entities that take possession of her body. Despite their sometimes radiant appearance, it’s more despair and anguish that emanate from them. Each time, it’s the voice of her husband, terror-stricken, that cries out to her from the other side of the dream: ‘Darling! Darling! What’s happening to you?!’
Desperate, he tries to wake her up in order to calm her down, but to no avail. His wife’s body, bathed in sweat, is in the throes of convulsions. Véro would love to be able to cry out, but her cries remain stuck in her throat. It’s uber scary and considerably compounds her already very stressful panic attack. Her heart beats so loudly that she has the impression of it literally going to jump out of her chest!
Purificator
Chance determined that the feng shui tutor chose their house to perform a demonstration. Followed by her whole group of tutees, she proceeds slowly from one room to another. She serenely holds out at arm’s length a bowl of incense (olibanum with charcoal, if you want to try it…), as she does so enveloping in smoke those following. The leader solemnly calls out to her ‘invisible guides’, whom she addresses as ‘beings of light’, asking them to chase away those that are already in the room (go figure…). A few turns and the whole of that polite little crowd bows and scrapes profusely and makes its way home. Their visit has certainly made an impact! Yes, but not the one expected, as the situation has taken a serious turn for the worse!
Once night has fallen, there are to be heard in the attic, just above the parents’ bedroom, some sinister creaks of footsteps, though no-one is there! Some violent blows are struck in that upper bedroom, as well as on their door, which opens into that room. When the terrified couple switch on the lamp, the light makes the din stop abruptly. Not knowing what to do, Alex spontaneously burns some purifying feng-shui essence, which is supposed to drive away evil curses, but to no avail, for, as soon as he presses the switch again, the disturbance immediately restarts to accompany the darkness (could be that poltergeists like the smell of the essence!?). Véro now has that unpleasant feeling of ‘presences’ passing through her… even in broad daylight!
Imaginary visitors
As she is going to bed, Véro comes upon her daughter Eva standing in front of the attic door, bringing to an end an animated conversation with … nobody! The composure of the little girl leaves no shadow of doubt as to the reality of ‘the lady’ with whom she was speaking. And there’s something downright sinister and disconcerting about that. There’s also this man who came into her bedroom, whom she had first mistaken for her father, and who terrified her.
Communication between them and Kérane, their teenager, isn’t going very well any more, and he is shutting himself away more and more in his bedroom and in reading material that worries his mum (but that’s quite normal… Uh, these mums who are always freaking out!)…
But let’s go back to the beginning of this story…
‘Date in the forest’
Barely has she arrived home than Véro leaps on to her favourite sofa to begin right away reading the book she got from Sandra (the housework can wait!). More than the ‘forest’ aspect (well-being linked to nature), it’s the enthusiasm of her new friend that spurs her to turn the first few pages.
The spiritual perspective that she discovers there is of a completely different order from the one she has known until then. It’s a string of anecdotes about the everyday life of an uncomplicated guy who has a friendship with God. His struggles and humour, at once irresistible and profound, echo inside her (at this point it’s fair to say that I am showing off a bit!)…
This approach has, for her, something disconcerting and innovative about it. Isn’t ‘God’ that antiquated, heavy-going, fusty concept right out of the Middle Ages? (her thing is more New Age!)
‘ …Why couldn’t that happen to me?’
And there, alone on her sofa, she timidly speaks to God for the first time in her life.
‘ …But do I have the right to speak to Him like this?’

To be followed next week…

part 1  part 3  part 4

[:es]
Las visitas
Unas pesadillas semanales dignas de una película de terror se invitaron a sus noches. Dieron comienzo tras un primer módulo de Feng shui de Vero (pura coincidencia, seguro…).
Como una presa frente a su cazador, se encuentra desprovista y enfrentada a entidades que toman posesión de su cuerpo. A pesar de su apariencia a veces luminosa, es más bien malestar y tormentos lo que emana de ellas. En cada ocasión, la voz de su marido, llena de pánico, le grita al otro lado del sueño: « ¡Cariño, cariño, ¿qué te sucede?! ».
Desesperado, intenta despertarla para calmarla, pero en vano. El cuerpo empapado en sudor de su esposa es víctima de grandes espasmos. ¡A Vero le gustaría poder gritar, pero siente que su voz está atrapada en la garganta! Es súper espeluznante y eso aumenta considerablemente su angustioso ataque de pánico. ¡Su corazón late tan fuerte que ella tiene la impresión de que le va a salir literalmente del pecho!
Purificator
El azar ha querido que la maestra de Feng shui haya elegido la casa de ellos para llevar a cabo una demostración. Seguida de todo su grupo en formación, ésta avanza lentamente de una pieza a la otra. Sostiene con tranquilidad un bol de incienso con el brazo extendido (olíbano con carbón vegetal, si quieren saber cómo huele…) ahumando al mismo tiempo a sus seguidores. La líder reclama solemnemente a sus « guías invisibles » a los que llama « seres de luz » pidiéndoles que expulsen a los seres que ya están en la habitación (busquen el error…). Un par de vueltas y todo ese pequeño mundo cortés se deshace en reverencias y  vuelve a su casa. ¡Su visita ha causado efecto! ¡Sí, pero no el esperado, porque la situación se ha agravado bastante!
¡Llegada la noche, se perciben en el desván, justo encima del dormitorio de los padres, unos crujidos siniestros de pasos, aunque allí no hay nadie! Unos golpes violentos son asestados en esa habitación de arriba así como en la puerta que comunica con ella. Cuando el matrimonio aterrorizado enciende la lámpara, la luz hace que cese todo el jaleo.  No sabiendo qué hacer Alex quema espontáneamente la esencia purificadora  Feng-shui que supuestamente debía alejar los malos espíritus, pero en vano, porque en cuanto vuelve a darle al interruptor, el ruido vuelve a invadir la oscuridad. Vero tiene  ahora esa desagradable sensación de « presencias » que pasan a través de ella…¡incluso en pleno día!
Las visitas imaginarias
Cuando se va a acostar,  Vero sorprende a su hija Eva de pie frente a la puerta del desván manteniendo una animada conversación con… ¡nadie! El aplomo de la pequeña no deja ni una sombra de duda en cuanto a la existencia de la “dama” con la que habla… Y esto es algo espeluznante y desconcertante. Está también ese hombre que vino a su habitación y que primero lo confundió con su padre y después la aterrorizó.
Tampoco marcha muy bien la comunicación entre ellos y su hija Kérane, una adolescente que cada vez se encierra más en su habitación  y en lecturas que inquietan a su mamá (pero eso es normal… ¡Ah, esas mamás que siempre tienen que andar preocupadas!)…
Pero volvamos al comienzo de esta historia…
en el bosque »
“Cita en el bosque”
en cuanto llega a su casa, Vero se tira en su sillón favorito para comenzar enseguida la lectura del libro que Sandra le regaló (¡la limpieza de la casa puede esperar!). Más que el tema del « bosque » (bienestar relacionado con la naturaleza) es el entusiasmo de su nueva amiga lo que le incita a leer las primeras páginas.
El aspecto espiritual que descubre en él es de una naturaleza muy diferente a la que ha conocido hasta hoy. Se trata de una serie de anécdotas cotidianas de un tipo, sin comeduras de coco, que tiene una amistad con Dios. Sus combates y su humor a la vez irresistible y profundo hacen eco en ella (« ¡creo que yo tengo algo que ver con esto!”)
Y este enfoque tiene algo de desconcertante y nuevo para ella, ¿ »Dios » no es ese concepto pasado de moda, pesado y polvoriento, salido directamente de la era pasada? (¡lo suyo, es más bien de la Nueva Era!)
“…¿Por qué no podría sucederme eso a mí?
Y allí, sentada ella sola en su sillón, se dirige tímidamente a Dios por primera vez en su vida.
“…¿Pero tengo derecho a dirigirme a Él así?”
parte 1    part 3[:]