Super Papa

[:fr]
La rencontre
Je venais à peine de prendre mon chemin pour me balader dans la forêt,
quand je vis quelqu’un venir en face de moi.
Mon coeur s’illumina quand je reconnus mon plus jeune fils
(je l’aime tellement ce petit gars…)
Sans qu’il eut besoin de me dire quoi que ce soit,
j’avais déjà lu sur son visage que quelque chose clochait.
– s’lut papa, je reviens d’un anniversaire…
– aie! Je comprends, ça n’a pas dû être facile….
– mais non p’pa! c’est juste qu’on s’est disputé avec le copain!
Je m’assis avec lui sur un escalier.
Je m’intéressais sincèrement à son récit (avec autant de sérieux que si c’était une histoire de grand).
Je ne lui assenais aucun conseil, juste, je l’écoutais attentivement.
– pis papa, j’ai un devoir d’anglais compliqué,
où je dois coller les photos de chaque membre de ma famille avec un texte de présentation et… et je ne sais pas…
– ne t’inquiète pas bien-aimé, super papa est là! (par moment, j’mis crois!)
Je rebroussais chemin, ouvris mon ordi et eus soin de bien lui montrer les démarches à suivre et, lui, assis sur mes genoux de les exécuter.
C’aurait été plus vite de tout faire moi-même,
mais il n’aurait rien appris et pour dire vrai j’aime faire durer ces moments ensemble.
Le temps qu’on passe avec ceux qu’on aime n’est jamais perdu,
(mais toujours gagné).
Le travail accompli, nous étions aussi satisfaits que, l’auraient été deux vikings après un joyeux massacre!
Nous avons trinqué un gros verre de sirop, en déclamant un viril:
– « santé! »
Début d’automne 
Je repris ma balade direction la forêt,
on est carrément DANS un chef d’oeuvre du plus incroyable des Artistes.
Les éléments sont Ses instruments, Ses (c)rayons soleil multicolore
et Ses derniers temps: Il Se lâche! Il gicle mille peintures festives sur les arbres,
les entraînent dans une danse joyeuse tout autour de moi.
Le tout sur un fond blanc de brume subtile, dévoilant par la même Sa profonde sensibilité de poète.
Malgré ses efforts, il ne réussit pas à me distraire,
j’avais la tête embrumée par mes soucis d’adulte,
Il opta alors pour une autre approche…
La rencontre
Alors, quelqu’un vint en face de moi sur le chemin.
De loin, il avait déjà lu sur mon visage que quelque chose clochait…
C’était L’auteur Divin en personne:
super Papa…
Alain
www.auderset.com[:en]
The meeting
I’d just started out on a walk in the forest,
when I saw someone coming towards me.
My heart leapt when I recognized my youngest son
(I love this little guy so much…)
He didn’t have to say anything,
I’d already seen from the look on his face that something was up.

– Hi pop, I’ve just been to a birthday party…
– ouch! I understand, that can’t have been easy…
– it’s not that, pop! I just had an argument with my friend, that’s all!
I sat down with him on a step.
I was genuinely interested in what he had to tell me (I listened just as carefully as I would have with an adult).
I didn’t bombard him with advice, I just listened attentively to him.
– and then, pop, what’s more, I’ve got a really hard English test to hand in,
I have to stick photos of each member of my family and write something about them and…and I don’t know how…
– don’t worry precious, super pop is here! (sometimes, I even believe it myself!)
I went back home, turned on my PC and showed him exactly what he had to do, and he sat on my lap and got on with it.
It would have been quicker for me to do it all myself,
but he wouldn’t have learnt anything and to tell you the truth, I like to make these times we have together last.
The time we spend with those whom we love is never wasted,
(rather, it’s always time we’ve saved).
Our work finished, we were as pleased with ourselves as a couple of Vikings who’d just finished a bit of pillaging and plundering!
We toasted the occasion with a big glass of cordial and a manly ‘cheers’
Early Fall 
I continued on my way, towards the forest.
We really are right slap bang IN the masterpiece of the greatest Artist of them all.
The elements are His tools, His rays of sun the multicolored palette from which he paints, these (His) last times: He doesn’t hold back! He scatters a thousand joyous shades upon the trees, drawing them into a jubilant waltz around me,
all against a subtle backdrop of white mist that crowns Him the master poet.
Despite his efforts, He is unable to take my mind off my worries,
my head was a muddled mass of grown-up cares,
So He decided to take another tack…
The meeting
Then, someone came towards me along the path.
From afar He had already seen from the look on my face that something was up…
It was the Divine artist Himself:
super Pop…
 
Alain[:]