C’est qui ce type ?

[:fr]

C’est qui ce type ?

    A l’occasion des fêtes de Pâques (l’anniversaire des lapins), mes parents m’avaient permis de veiller tard

avec eux, car à la télé on diffusait un film spécial :

l’histoire d’un roi d’un autre monde qui avait de formidables pouvoirs magiques !

Il était discret, modeste… et, même s’il ne souriait

jamais, il aimait sincèrement les pires déchets et vivait parmi eux (je parle des gens rejetés par la société).

Il les aimait tellement que tous ses miracles étaient

pour eux.

 – Mais… mais qui c’est, ce type ! ?

Et mon père d’ajouter :

 – De plus, c’est une histoire vraie…

 – Hein !? Jamais je n’ai entendu une chose pareille ! Pourquoi on n’en parle jamais de… de ce Jésus ?

C’est quoi, ce monde ?!

    Le peuple pouvait voter soit pour Barabas, meurtrier qui pue des pieds, soit pour Jésus. Les méchants (pour une sombre motivation politique) avaient monté la foule pour crier:

 – Barabas! Barabas !

Ceux qui scandaient le nom de Jésus étaient peu nombreux. Seuls sa maman, deux ou trois potes et… moi, debout sur le fauteuil, qui sautais et criais avec eux :

 – Jésus ! Jésus ! Jésus !

Mon père :

 – Eh oh  ! ce n’est qu’un film !

Puis l’inconcevable est arrivé : Barabas a gagné…

C’est quoi, ce monde dans lequel je suis né ? Comment peut-on condamner aussi injustement ? Je trouvais insupportable de regarder qu’on le frappe, lui crache dessus, l’insulte, le maltraite, lui fasse porter cette grosse poutre en forme de croix… Lui qui avait été si gentil pour tous ces gens…

Ils le clouèrent dessus !

Attends, oh oh ! ce n’est pas possible !!

Avec ses pouvoirs, il lui aurait suffi d’un souffle pour tous les éradiquer définitivement de la surface de la terre… Mais, au lieu de ça, il a supplié son papa, un certain « Dieu » (qui c’est, ça, encore ?!) :

 – Père, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu’ils font. C’en était trop pour moi… Comme je pleurais sa mort à chaudes larmes, mon père a relativisé :

 – Bah, de toute façon, après… Il ressuscite !

Hein ?! Mais personne ne peut revenir à la vie…

J’étais consterné.

    Bien des années plus tard, adolescent, j’ai trouvé des BD chrétiennes (www.tournesol.ch) lors d’une collecte de vieux papiers. Et c’est en les lisant, en larmes, que j’ai compris que Jésus avait subi la croix volontairement…

par amour pour nous…pour moi.

Pour eux…
Voilà maintenant plus de dix-neuf ans que je crée des BD (que je participe à des spectacles et autres bêtises) pour, à mon tour, partager le message. C’est un chemin difficile, accompagné de joies mais aussi de moqueries

et de privations…

Et, quand j’ai envie de baisser les bras, je retrouve cou-

rage en me souvenant des deux personnes pour qui je

fais tout ça : ce petit garçon assis sur un fauteuil, un soir de Pâques, qui aurait tellement voulu savoir…

… et son Dieu qui aurait tellement voulu lui dire !

[:de]

Wer ist denn dieser Typ ?
Während der Osterferien (ein Fest, das nur ganz wenige verstanden haben, da liegt der Hase im Pfeffer) hatten mir meine Eltern erlaubt, länger mit ihnen aufzubleiben, weil im Fernsehen ein besonderer Film lief: Es war die Geschichte eines Königs aus einer anderen Welt, der wunderbare Zauberkräfte hatte!
Er war unauffällig, bescheiden… und auch, wenn er nie lächelte, liebte er von Herzen die schlimmsten Schufte und lebte sogar unter ihnen (ich rede von denjenigen, die sich in der Gesellschaft als solche verhalten). Er liebte sie so sehr, dass all seine Wunder ihnen galten.
– Aber… aber wer ist denn dieser Typ?
Und da hat mein Vater hinzugefügt:
– Außerdem ist es sogar eine wahre Geschichte…
– Hey? Hab noch nie davon gehört! Warum redet man denn nie von diesem … von diesem Jesus?
Was ist denn das für eine Welt?!
Das Volk durfte entscheiden zwischen Barabbas – als Übeltäter ein echter Hochkaräter – und Jesus. Die Bösen hatten (aus einem dunklen politischen Grund) die Menschenmenge gegen ihn aufgestachelt, sodass sie riefen:
– Barabbas! Barabbas!
Diejenigen, die den Namen von Jesus ausriefen, waren nicht sehr zahlreich. Es waren nur seine Mutti, zwei, drei Kumpels und… ich. Ich stand nämlich auf dem Sofa und sprang und schrie mit ihnen:
– Jesus! Jesus! Jesus!
Mein Vater meinte:
– He! Es ist nur ein Film!
Und dann kam das Unerhörte: Barabbas hat gewonnen…
Was ist denn das für eine Welt, wo ich geboren bin? Wie kann man auf so ungerechte Weise richten? Ich fand es unerträglich, mir anzuschauen, wie Leute ihn geschlagen, angespuckt, beleidigt, misshandelt haben und wie er diesen dicken Holzbalken in Kreuzform schleppen musste… Er war doch so lieb zu all diesen Menschen gewesen…
Und dann haben sie ihn darauf angenagelt!
Warte mal, das kann doch nicht sein!!
Mit all seinen Kräften bräuchte er nur einmal drauf zu pusten, um sie ein für alle Mal vom Erdboden zu eliminieren….
Aber stattdessen hat er seinen Papa gebeten, einen gewissen „Gott“ (Wer ist denn das schon wieder?!):
– Vater, vergib ihnen, sie wissen nicht, was sie tun.
Es war zu viel für mich… Da ich mit dicken Tränen seinen Tod beweinte, hat mein Vater das Ganze relativiert:
– Warte mal… Er wird sowieso wieder auferstehen!
Hä?! Aber niemand kann doch wieder leben nach dem Tod…
Ich war zutiefst betroffen.
Viele Jahre später habe ich als Jugendlicher christliche Comics gefunden (www.tournesol.ch), als ich Altpapier sammelte. Und als ich sie unter Tränen las, habe ich verstanden, dass Jesus willig das Kreuz geduldet hatte… Aus Liebe zu uns… zu mir.
Für sie…
Seit über 19 Jahren mache ich jetzt schon Comics (beteilige mich an Auftritten und anderem Unsinn), um nun selber die Botschaft zu teilen. Es ist ein schwieriger Weg, begleitet von Freuden aber auch von Spott und Entbehrungen….
Und dann, wenn ich Lust habe aufzugeben, finde ich wieder Mut, wenn ich an die zwei Personen denke, für die ich es tue: dieser kleine Junge, der zu Ostern auf einem Sofa sitzend, so gerne gewusst hätte…
…und sein Gott, der es ihm so gerne gesagt hätte!

[:en]

But… Who is this Guy!?

   Cool! For Easter (the bunnies’ special day), my parents let me stay up late with them to watch a special film.

The film told the story of a King come from another world who had incredible magic powers, who was quiet and modest. Even though (in this film in any case) he never smiled, he genuinely loved the very worst type of human trash and lived alongside them (I mean people that the rest of society has rejected). He loved them so much… all his miracles were for them.

‘‘But… but who is this guy!?’’

My father added:

‘‘Moreover, it’s a true story.’’

‘‘Huh!? I’ve never heard anything like this before!

Why do we never talk about this? Wha…? …Jesus…’’

 The “trial’’

The people could either vote for Barabas a murderer, who’s got smelly feet to boot, or for Jesus.

The baddies had stirred the crowd up to shout:

‘‘Barabas! Barabas!’’

There were only a few who were shouting for Jesus – just his mom, one or two friends and… me.

I jumped up and down on my seat, shouting:

‘‘Jesus! Jesus! Jesus!’’

My father:

‘‘Hey! Enough of that! It’s only a film!’’

Then the unthinkable happened: Barabas won…

What kind of world have I been born into? How could

you find someone so innocent to be guilty? I couldn’t bear

to see him being struck, spat upon, insulted, mistreated, having to carry this heavy beam in the shape of a cross…

He had been so kind to all these people… and they’re nailing him to it!

Wait, hey, stop! this can’t be happening!

With all his special powers,  with one breath he could wipe them from the face of the earth! But instead of doing that, he asks his dad, “God’’ (#%?! So who’s that then?!):

‘‘Father, forgive them, for they know not what they do.’’

Me: BLAM! As I was weeping over his death, my father tried to put things into perspective:

‘‘Huh! In any case, he comes alive again afterwards!’’

Whaaat?! But nobody ever comes back to life, at least… What’s going on…?

Many years later, when I was a teenager I found some Christian comics in the trash (www.tournesol.ch). And it

was only then, through my tears, that I understood that Jesus had undergone the cross of his own free will, through love for us… for me.

[:es]
¿Quién es ese tipo?
Con motivo de la fiesta de la Pascua (cumpleaños de los conejitos), mis padres me dejaron quedarme con ellos hasta tarde, porque iban a pasar por la tele
una película especial:
¡la historia de un rey de otro mundo que tenía unos increíbles poderes mágicos!
Era discreto, modesto… y, aunque no sonreía
nunca, amaba sinceramente a los más desechados y vivía entre ellos (hablo de las gentes rechazadas por la sociedad).
Los amaba tanto que todos sus milagros eran
para ellos.

• ¿Pero … pero quién es ese tipo?

Y mi padre añade:

• Y además es una historia real…
• ¡¿Cómo?!¡ Nunca había oído algo parecido! ¿Por qué

nunca se habla de… de ese Jesús?
¡¿Qué clase de mundo es este?!
El pueblo podía votar o por Barrabás, un asesino de pies apestosos, o por Jesús. Los malos (por oscuras
razones políticas) habían convencido a la gente para que gritara:

• ¡Barrabás, Barrabás!

Los que gritaban el nombre de Jesús eran muy pocos.
Solo su mamá, dos o tres colegas y… yo, de pie sobre el
sillón, saltando y gritando con ellos:

• ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Jesús!

Mi Padre:

• ¡Eh, eh! ¡Qué solo es una película!

Después sucedió algo impensable: ganó Barrabás …
¿Pero en qué clase de mundo vivo? ¿Cómo se puede
condenar a alguien de manera tan injusta? Me resultó insoportable ver cómo le golpeaban, escupían, insultaban, maltrataban, le hacían cargar con aquel madero en forma de cruz… a Él, que había sido tan bueno con toda aquella gente…
¡Le clavaron encima!
¡Espera, oh, no! ¡¡No puede ser!!
¡Con sus poderes , le habría bastado un soplo para exterminarlos a todos de la superficie de la tierra para siempre! … pero, en vez de eso le suplicó a su papá, cierto “Dios” (¿Y ahora, quién es ese?) :

• “Padre, perdónales porque no saben lo que hacen”. Aquello era demasiado para mí. Como yo estaba llorando su muerte a lágrima viva, mi padre le quitó importancia al asunto:
• ¡Bah, de todas formas, después… resucita!

¿¡Cómo!? pero nadie puede volver a la vida…
Estaba horrorizado.
Unos cuantos años más tarde, siendo un joven adolescente, me encontré unos cómics cristianos (En francés www.tournesol.ch) durante una recogida de papel usado. Y fue al leerlos, con lágrimas, cuando comprendí que Jesús había sufrido voluntariamente la cruz…
por amor a nosotros… por mí.
Por ellos…
Hace ya más de veinte años que creo cómics ( que participo en espectáculos y otras tonterías) para, a mi vez, compartir el mensaje. Es un camino difícil, acompañado de alegrías pero también de burlas y de privaciones…
Y, cuando tengo ganas de bajar los brazos, me armo de valor recordando a las dos personas para las que hago todo esto: ese niño pequeño sentado en un sillón, una noche de Pascua, que le habría encantado saber tantas cosas …
…y su Dios, que le habría encantado decírselas.[:]