Publié le par

Chemin de prière

[:fr]
Faut pas forcer
-« Ais-je la PAIX pour aller au boulot aujourd’hui… ?
mmmm je ne sais pas trop…
Bah, faut que ça soit un élan du cœur, pas une obligation… »
Si telle est ta pensée à ton lever,
il se pourrait bien qu’à ton coucher ton patron suive ton exemple:
– «Je ne sais pas si j’ai ENVIE de lui donner son salaire ce mois-ci…
Je ne le sens pas trop… J’ai pas la PAIX pour ça…»
« Raccourci » ?
Je passe souvent par des raccourcis dans la forêt pour me rendre à mon atelier,
et c’est zarbi car j’habite juste à l’étage de dessus !
Pourtant c’est vraiment un gain de temps ! (quand je ne me perds pas !)
Car j’y ai un rendez-vous quotidien avec Dieu (à moins que ce soit l’inverse… ?)
« perdre » du temps avec l’essentiel, c’est en gagner.
Le temps de mes envies a beau être d’un tempétueux tyrannique ou en vacances,
ça n’y change rien, ce n’est pas lui qui commande.
(okay !? non mais… je le souligne, car on dirait qu’il n’est pas au courant…)

Stop religion !
Sur le chemin, dans un moment d’inattention, je lui sers parfois tout un couplet de phrases creusent :
-« Merci sois-tu! Ôôôôôh mon Dieu! ( C pourquoi le: « ôôôô » déjà?)
Argl ! Imaginez quelqu’un vous parler comme ça, c’est trop nul !
Il mérite mieux que ça…
Je ne suis pas ici pour faire mes devoirs de « prière »,
mais pour chercher Dieu sincèrement.
(Vi je le perds souvent de vue)

Youhou…y’a quelqu’un ?!
Je marche le long d’une prairie avec ce sentiment un peu ridicule…
de parler tout seul.
Pourtant, Jésus a dit: «croyez en moi…»
et non pas: «ressentez un truc en moi…»
…Okay, je fais le choix de croire :
Alors, je Lui explique avec conviction le topo de mes galères :
– « Oh là là là ! je n’arrive pas à percer avec mes BD dans les magasins !
Tous ces décideurs qui me disent sans cesse: non (pask, je parle de Toi en plus !)
(c’était mon défi ! A l’époque, je croyais qu’il ne pouvait y en avoir de pires…)
Seigneur, j’ai comme des murs devant moi…
Donne-moi un char avec un chasse-neige* devant (*c’est un truc Suisse, pouvez pas comprendre…) que je puisse les casser !»
Mes prières sont accompagnées de grands gestes à l’italienne
(de loin on peut croire que je suis attaqué par des guêpes !)
En rentrant chez moi, je fut accueilli par « Pomteutèrmayonaisereuchti*»

(*ce n’est pas son vrai nom),

Mais qui est Pomteutèrmayonaisereuchti ? :
Emporté par la rivière de monde à l’ouverture des portes, je glissais hors de l’église. Là, caché derrière quelques fidèles en mode discussion banale, je croisais le regard d’un inconnu.
Je perçois immédiatement dans ses yeux que ceux-ci ont déjà croisé celui de Dieu.
Intrigué, je m’approche et lui demande :
– « Mais t’es qui toi ? »
Et lui de m’expliquer qu’il vient de Genève, qu’actuellement il travaille dans une ferme de la région,
mais qu’il y était mal accueilli… que c’était dur pour lui…
– « ha bon ? bin alors viens habiter chez nous si ça te dit»
( il y est resté 2 semaines…)
Il a une grande barbe et un imposant physique (son gros ventre lui va très bien).
Lui, quand il prie, il se contente de s’enfoncer dans un fauteuil, et il peut y passer des heures et des heures immobile…
Quand Pomteutèrmayonaisereuchti m’ouvre la porte d’entrée, je reçois une énorme bouffée de présence de Dieu dans la face, c’est presque physique, comme une nuée !!!
La tête à travers la porte entrouverte, Pomteutèrmayonaisereuchti avec son calme habituel me regarde et me dit:
– « Hey Alain, je priais pour toi et je t’ai vu dans une vision ! Tu étais sur un char devant lequel il y avait un chasse-neige et tu cassais tous les murs devant toi !!! »
moi :
– « !!? »
Incroyable ! Il a reçu un fax ou quoi ?! Heu… Seigneur si tu racontes à tout le monde ce qu’on se raconte, je ne te dis plus rien… !!
Quand vous parlez à Dieu (je parle de celui de la Bible, c le seul que j’ai en magasin),
il y a vraiment quelqu’un qui écoute….
que vous le ressentiez ou non…
Comme beaucoup, je passe en ce moment par la tourmente,
et le fracas de celle-ci m’empêche d’entendre correctement Sa voix…
mais cette histoire vécue me le rappelle :
Il écoute…
Il ne laissera pas celui qui se confie en Lui tomber plus bas que Sa main.
 [:de]

Ohne Druck

  • Habe ich den inneren Frieden, um heute zur Arbeit zu gehen…?

Hmm… ich weiß nicht… Naja, es muss doch von Herzen kommen, ohne Verpflichtung…

Wenn das dein Gedanke am Morgen beim Aufstehen ist, kann es sein dass dein Arbeitgeber am Abend beim Zubettgehen deinem Beispiel folgt:

  • Ich weiß nicht, ob ich LUST habe, ihm diesen Monat seinen Lohn auszuzahlen… Ich weiß nicht… Ich habe nicht den inneren Frieden dazu…

„Abkürzung“?
Oft nehme ich eine Abkürzung, wenn ich durch den Wald zu meinem Atelier gehe. Und das ist voll komisch, denn ich wohne nur einen Stock höher! Trotzdem ist es wirklich eine Zeitersparnis (wenn ich mich nicht verirre!), denn ich habe ein tägliches Treffen mit Gott (oder ist es umgekehrt…?).
Zeit für das Wesentliche zu „verlieren“, bedeutet Zeit zu gewinnen.
Ob jetzt meine Laune gerade orkanartig oder auf Urlaub eingestellt ist, das ändert nichts, sie hat nicht das Kommando (okay!? also wirklich… ich unterstreiche das, weil man meinen könnte, dass sie nicht auf dem Laufenden ist…)

Religiosität, stopp!

Unterwegs, in einem Moment der Unachtsamkeit, sage ich ihm manchmal eine ganze Strophe leerer Sätze:

  • Dank sei dir, Oooooh mein Gott!

(Wofür steht schnell wieder das: „Oooh“?)

Argh! Stell dir vor, dass jemand so mit dir redet, das ist doch voll doof! Er verdient etwas Besseres…

Ich bin nicht hier, um meine „Gebetshausaufgaben“ zu machen,

sondern um aufrichtig Gott zu suchen

(ja, manchmal verliere ich ihn aus den Augen).


Huhu… ist hier jemand?!

Ich gehe an einer Wiese entlang und fühle mich etwas lächerlich, so ganz alleine zu sprechen…

Aber Jesus hat gesagt: „Glaubt an mich…“

er hat nicht gesagt: „Fühlt mich…“

… Okay, ich entscheide mich also zu glauben.

Also erläutere ich ihm in einer überzeugenden Darstellung meine aktuelle Plackerei:

  • Oje oje! Ich schaffe den Durchbruch in den Geschäften mit meinen Comics einfach nicht! Alle diese Entscheidungsträger, die mir ständig nein sagen (weil ich außerdem noch von dir spreche!).

(Das war meine Herausforderung! Damals glaubte ich, es könne keine schlimmere geben…)

  • Herr, es ist als hätte ich Mauern vor mir…

Gib mir einen Panzer mit vorgebautem Schneeräumer, damit ich sie einreißen kann!

Wild gestikulierend drücke ich mein Gebet à l’italienne aus (von weitem könnte man glauben, dass ich von Wespen angegriffen werde!). Als ich zu Hause ankomme, empfängt mich Kartoffelmajonäseröschti (das ist nicht sein wirklicher Name).

Wer ist denn Kartoffelmajonäseröschti?

Nach dem Öffnen der Türen gleite ich aus der Kirche und werde vom Fluss der Welt mitgenommen. Und dort, hinter ein paar sich im Alltagsgespräch befindlichen Treuen, kreuzt sich mein Blick mit dem eines Unbekannten.

Ich bemerke unmittelbar in seinen Augen, dass sein Blick schon den Gottes gekreuzt hat.

Neugierig geworden nähere ich mich ihm und frage:

  • Wer bist Du denn?

  • Ich komme aus Genf, momentan arbeite ich auf einem Bauernhof in der Gegend, aber dort wurde ich nicht gut aufgenommen… es ist schwer für mich…

  • Ach ja? Na dann, wohn doch bei uns, wenn dir das zusagt (er blieb 2 Wochen…).

Er hat einen langen Bart und einen stattlichen Körperbau (sein dicker Bauch steht ihm sehr gut).

Wenn er betet, begnügt er sich damit, sich in einen Sessel zu drücken und kann dort stundenlang regungslos verweilen…

Als Herr Kartoffelmajonäseröschti mir die Haustüre öffnet, ergießt sich ein immenser Schwall von Gottes Gegenwart über mich, fast greifbar, wie eine Wolke!!! Durch die halboffene Tür sieht mich Kartoffelmajonäseröschti in seiner üblichen Ruhe an und sagt zu mir:

  • Hey Alain, ich habe für dich gebetet und hatte eine Vision!

Du warst auf einem Panzer mit vorgebautem Schneeräumer und du hast damit alle Mauern vor dir kaputt gemacht!!!

  • !!? (Unglaublich! Hat er eine E-Mail bekommen oder was?!

Ahm… Gott, wenn tu allen erzählst, was wir so reden, sag ich dir nichts mehr…!)

Wenn Du zu Gott sprichst (ich rede vom Gott der Bibel, es ist der einzige, den ich auf Lager habe), dann ist dort wirklich jemand, der dir zuhört… ob du es fühlst oder nicht…
Wie viele andere mache ich momentan eine turbulente Zeit durch, deren Getöse es verhindert, Seine Stimme richtig zu hören… aber dieses Erlebnis erinnert mich, daran, dass er mir zuhört…
Er lässt denjenigen, der sich ihm anvertraut nicht tiefer fallen als in Seine Hand.[:en]
Prayer walk
You can’t force some things 
– Am I feeling sufficiently at PEACE to go to work today… ?
Hmmm… I’m not sure… the thing is, there has to be a real desire from the heart to go – it mustn’t be just something I do out of a sense of duty…
If that’s how you think on getting up in the morning, don’t be surprised if in the evening, your boss follows your example:
– I don’t know if I really WANT to pay them their salary this month… I don’t think I really feel like it… 
I don’t feel at PEACE with that idea…

A ‘Shortcut’?
I often take shortcuts through the forest to get to my studio. It’s a bit strange, because it’s only one floor down from where I live! At the same time, it really helps me to save time (as long as I don’t get lost!), because I have a daily meeting with God (unless it’s God who has a daily meeting with me… ?).
To ‘waste’ time on things that really matter, is to save time.
My feelings and desires, whether I’m being tossed about on a stormy sea of emotions, or whether I’m enjoying a respite from the stresses and strains of life, don’t actually change anything – it’s not my feelings that are in charge (capiche!?…I’m pointing it out because sometimes you get the impression that our emotions haven’t quite realized that…).

Warning: religion about!
When I’m walking but not really concentrating, sometimes I’ll serve up a whole raft of meaningless phrases:
– Be to you thanks! Ohhh my Lord! 
(What’s the ‘ohhh’ about again?)
Arggh! Imagine someone spoke to you like that – I can’t think of anything more cringeworthy! God deserves more than that…
I’m not here to do my ‘prayer’ homework,
but to sincerely seek God
(seeing as how I often lose sight of Him).

Yoohoo… is anyone there?!
I’m walking through a meadow, feeling a little ridiculous, because it seems like I’m talking and there’s nobody else there…
At the same time, Jesus said: Believe in me…’
not: ‘Feel something through me…’
… Okay, so I’m going to decide to believe.
I embark on an animated account of all my woes:
– It’s terrible – I don’t seem to be able to get my comic books onto the shelves – all the store bosses tell me thanks but no thanks (what’s more, they say no because I want to talk about you!).
(That was my challenge! At that time, I thought it was the toughest one I’d ever have to face…)
– Lord, it’s like there are walls blocking my way…
Give me a chariot with a snow plough* mounted in front (*it’s a Swiss thing, you wouldn’t really understand…) so that I can break them down!
My prayers are accompanied by extravagant, Italian-style arm gestures (from a distance, you might think I was on the receiving end of a hornet attack!). As I returned home, Gritsburgerandfries (not his real name) was there to greet me.

Swept along by the torrent of people exiting the church, I slip out of the building. There, hidden behind a few believers exchanging pleasantries, my eyes met those of a stranger.
I immediately saw that those eyes had already looked into God’s gaze.
Intrigued, I went up to him and asked:
– So who are you?
– I come from Geneva. At the moment I’m working on a local farm but they haven’t been very welcoming towards me…I’m finding it pretty tough…
– Really? Well, why don’t you come and stay with us for a while if you want? (he stayed for 2 weeks….).
He sports a big beard and boasts an imposing physique 
(his big belly really suits him).
When he prays, he simply sinks into an armchair – he can spend hours there, completely still…
When Gritsburgerandfries opens the hall door, it’s like receiving an enormous gust of God’s presence in your face, there’s something almost physical about it, like a kind of cloud !!! Gritsburgerandfries’ head appeared through the half-open door and with his usual calm, he looked at me and said:
Hey Alain, I was praying for you and I saw you in a vision! You were on a chariot which had a snow-plough mounted on the front and you were breaking down all the walls that stood in your way!!!
–  !!? (Incredible! Had he got news by fax or what?! 
Hmm… Lord, if you tell everyone all my secrets, I’ll stop telling you anything at all… !)
When you talk to God (I’m talking about the God of the Bible, the only one I’ve got in stock), you’re talking to a God who really does listen….whether or not you can actually sense that…
Like many people, I’m going through a very difficult time, and the tumult of this is preventing me from hearing God’s voice clearly… but this real-life story reminds me that He listens…
and that He will not let those who put their trust in Him to fall any further than into the palm of His hand.
(Translated by Stephen Kells)
 [:es]
Camino de oración
No hay que exagerar
-¿Me siento en PAZ para ir hoy al trabajo…?
Mmmm… no estoy muy seguro… Bah, tiene que ser un impulso emotivo, no una obligación…
Si piensas así cuando te levantas, podría ser que cuando te acuestes tu patrón siga tu ejemplo:
-No sé si tengo GANAS de darle su salario este mes… no me apetece…
No me siento en PAZ para hacerlo…
 
¿”Atajo”?
Suelo pasar por atajos cuando voy a mi taller por el bosque, ¡y resulta un poco raro porque vivo justo en el piso de arriba! sin embargo, realmente es un ahorro de tiempo (¡cuando no me pierdo!), porque allí tengo una cita cotidiana con Dios (¿a menos que sea a la inversa…?)
“Perder” tiempo en lo esencial, es ganarlo.
Puede que los días de mis impulsos sean de un tempestuoso tiránico o relajados, eso no cambia nada, ellos no son los que mandan (¿¡vale!? ya pero… lo recalco porque se diría que ellos no están al tanto…)
 
¡Stop religión!
Por el camino, en un momento de descuido, a veces le lanzo un montónde frases vacías:
-¡Gracias te sean dadas! ¡Oooooh Dios mío!
(¿Y qué sentido tiene ese “oooooh” tan largo?)
(¡Puaj! ¡imaginen que alguien les habla así, es patético! Él merece algo mejor que eso…
Yo no estoy aquí para hacer mis deberes de oración,
Sino para buscar sinceramente a Dios (sí, suelo perderle de vista).
 
Hola … ¿hay alguien?
Camino a través de una pradera con ese sentimiento algo ridículo de estar hablando solo…
Sin embargo, Jesús ha dicho: “creed en mí…”
Y no: “sentid algo en mí…”
…Vale, elijo creer.
Entonces, le hablo con convicción de la mayor de mis preocupaciones:
¡oh Dios mío! ¡No consigo que acepten mis cómics en los centros comerciales! todos esos encargados que me dicen no sin cesar (¡porque además hablo de ti!).
(¡Ese era mi desafío! antes me parecía que no podía haberlos peores …
-Señor tengo muros delante de mí…
¡Dame un carro con un quitanieves* delante (*es una cosa suiza, ustedes no pueden entenderlo…) para que pueda romperlos!
Mis oraciones están acompañadas de grandes gestos a la italiana (¡de lejos alguien podría pensar que me están atacando las avispas!). Al volver a casa, me recibe Donfulanodetal (ese no es su verdadero nombre).
 
¿Pero quién es Donfulanodetal?
Arrastrado por el río del mundo hasta la apertura de las puertas, me deslizo fuera de la iglesia. Allí, escondido detrás de algunos fieles en modo conversación banal, me cruzo con la mirada de un desconocido.
Inmediatamente percibo en sus ojos que estos ya se han cruzado con los de Dios. Intrigado, me acerco y le pregunto:
-¿Pero tú quién eres?
– Vengo de Ginebra, en este momento estoy trabajando en una granja de la región, pero allí no me recibieron muy bien… Es muy duro para mí…
-¿Ah sí? Bueno entonces ven a vivir con nosotros si te apetece (y se quedó dos semanas…).
Tiene una gran barba y un físico imponente
(su enorme barriga le sienta bien)
Él, cuando ora, se contenta con hundirse en un sillón y puede pasar allí horas y horas inmóvil …
¡¡¡Cuando Donfulanodetal me abre la puerta de entrada, recibo una enorme bocanada de presencia de Dios en la cara, es casi físico, como una nube!!! Con la cabeza a través de la puerta entreabierta, Donfulanodetal con su calma habitual me mira y me dice:
-¡Eh Alain, Estaba orando por ti y te he visto en una visión! ¡¡¡estabas en un carro que llevaba delante un quitanieves y rompías todos los muros que tenías por delante!!!
(¡Increíble! ¡¿ha recibido un fax o qué?!
¡Oye… Señor si le cuentas a todo el mundo lo que nos hablamos, ya no te digo nada más…!)
Cuando le hablas a Dios (estoy hablando del de la Biblia, es el único que tengo), hay alguien que realmente está escuchando… lo sientas o no…
Como muchos, estoy pasando en este momento por una tormenta, y el estruendo de esta me impide oír correctamente Su voz… Pero la historia que he vivido me lo recuerda:
Él escucha…
Él no dejará que el que confía en Él caiga más abajo que en su mano.[:]