Echange FB avec Hélène

[:fr]
 
Bonjour Alain,
Dans mon église nous avons une personne sourde chrétienne,
que j’accompagne depuis bientôt 3 ans.
Hier nous étions chez moi avec un autre monsieur sourd
qui veut en savoir plus sur Jesus.
Nous lui avons expliqué l’évangile en langue des signes
mais c’était franchement pas simple d’expliquer des notions spirituelles.
J’insistais sur le péché, la repentance…
 
Puis je suis allée chercher un petit livret que tu as fait,
ça explique l’évangile juste avec des images.
Là ça lui a parlé direct,
et il posait des questions au fur et à mesure qu’il avançait dans sa « lecture ».
Puis quand il a vu le petit bonhomme « propre » et la croix en sang par terre,
il a fait « oh! Le péché n’est plus la, il est sur la croix ! ».
Petit à petit il a vraiment compris
et il a résumé « donc Jésus nous sauve du péché ».
Il voulait recevoir Jésus aussi
mais par pudeur il préférait le faire seul chez lui.
Donc on lui a expliqué comment faire
et on a continué à lui partager nos témoignages.
Voilà tout ça pour t’encourager
et te remercier pour tes dessins
qui sont vraiment des outils à la gloire de Dieu.
Tes petits livrets parlent aux sourds,
et je pense que ça peut aussi parler aux enfants
Sois béni Alain !
Hélène
 
C’est énorme ton message!!!
Quel encouragement pour moi
et tout ceux qui travaillent avec moi à l’atelier!
Tu accepterais que je publie tel quel ton message?
Ça serait un tel encouragement aussi pour tous ceux qui me soutiennent…
Alain
 
Oui pas de soucis vas y !
Contente que ça vous encourage.
Je vais en commander plusieurs de ces petits livrets
c’est tellement pratique. Merci pour ton don
Hélène
 
La BD sans parole
La page Facebook
 
 [:de]
 
Guten Tag Alain,
Wir haben in unserer Kirche eine gehörlose Christin, die ich seit nahezu 3 Jahren begleite.
Gestern waren wir zusammen mit einem anderen gehörlosen Mann bei mir zu Hause. Er möchte mehr über Jesus erfahren.
Wir haben ihm das Evangelium in Gebärdensprache erklärt, aver es war ehrlich gesagt nicht einfach die geistigen Belange zu erklären. Ich legte besondere Betonung auf die Sünde, die Reue…

Dann holte ich ein kleines Büchlein, das du gemacht hast, es erklärt das Evangelium nur mit Bildern.
Das, das hat ihn direkt angesprochen, und er stellte laufend Fragen, während er es « las ».
Dann, als er den kleinen Mann « sauber » sah und das Kreuz blutig am Boden, sagte er « oh! die Sünde ist nicht mehr da, sie ist auf dem Kreuz! ».
Nach und nach hat er wirklich verstanden und zusammengefasst « also rettet Jesus uns von der Sünde ».
Er wollte Jesus auch empfangen, aber aus Schamgefühl wollte er es lieber bei sich zu Hause tun.
Also haben wir ihm erklärt, was zu tun ist, und haben weitere Zeugnisse mit ihm geteilt.
Dies, um dich zu ermutigen, und dir für deine Zeichnungen zu danken, die wirklich Werkzeuge zum Ruhme Gottes sind.
Deine kleinen Bücher sprechen zu Gehörlosen und ich denke, sie könnten auch Kinder ansprechen. 
Sei gesegnet, Alain !
Hélène
 
Deine Nachricht ist enorm!!!
Welch Ermutigung für mich und alle, die mit mir in meinem Atelier arbeiten!
Bist du damit einverstanden, dass ich deine Nachricht – so wie sie ist – publiziere ?
Es wäre solch eine Ermutigung für alle, die mich unterstützen…
Alain
 
Ja, kein Problem, mach nur !
Schön, dass es dich ermutigt hat.
Ich werde mehrere dieser kleinen Bücher bestellen.
Es ist so praktisch. Danke für deine Gabe
Hélène
Komik ohne Worte
Facebook Seite
 
 [:en]
 
Hi Alain,
In my church we have a deaf Christian I have been helping for almost three years now.
Yesterday we were at my home with another deaf gentleman who wants to know more about Jesus.
We explained the gospel to him in sign language but it honestly wasn’t easy to explain spiritual ideas.
I was going on about sin, repentance…
Then I went to get a little booklet that you made, it explains the gospel just with pictures.
Straightaway that spoke right to him, and he kept on asking questions as he went on in his ‘reading’.
Then, when he saw the ‘clean’ little guy and the cross covered in blood on the ground, he went, ‘Oh! The sin isn’t there any more, it’s on the cross!’
Little by little he really understood, and he summed it up ‘So Jesus saves us from our sin.’
He wanted to receive Jesus too, but, because of his reserve, preferred to do this on his own at home.
So we explained to him how to do it and went on to share our testimonies with him.
All of that was to encourage you and thank you for your pictures which really are tools to the glory of God.
Your little booklets speak to the deaf, and I think that they can also speak to children.

God bless, Alain!
Hélène
 
Your message is terrific!!!
What an encouragement for me and all who work with me in the studio!
Would you mind if I published your message just as it is?
It would be such an encouragement for all those who support me too…
Alain
 
Yes, no problem, go ahead! 
Pleased that it’s an encouragement for you.
I am going to order several of those little booklets – they’re so convenient.
Thanks for your gift
Hélène
 
A cartoon book without words
Facebook page
 
 [:]