Un truc de ouf sur Facebook
[:fr]
Discussions de passants
Samedi 5 mars 2016, quelque part sur une autoroute en Suisse…
Cette route qui défile de manière monotone est en fait une véritable chance d’avoir un tête à tête avec Dieu, non ? Mais à dire vrai, mes prières sonnent aussi creux que les banals « ça va ? » que pourraient s’échanger deux passants pressés d’arriver à la maison.
Purée, Alain ! Ressaisis-toi, tu parles à Papa*, à quelqu’un que tu aimes !…
Ok, je me concentre !
On parle entre autres de mon dessin animé sorti il y 3 ans :
« En fin de compte, je dois te remercier que ça n’ait pas marché tout de suite…
Non – sérieux – Seigneur, car sinon je n’aurais probablement jamais eu le temps de sortir mon livre « Rendez-vous dans la forêt »… Mais, maintenant, ne pourrais-tu pas faire quelque chose ?
Souviens-toi, j’aimais à dire alors que ce dessin animé toucherait des millions de gens ! Et on en est si loin… »
*surnom affectueux pour Dieu
Buzzzz…
Le jour même, un parfait inconnu de nationalité russe poste un de ces fameux dessins animés (il y en a 5 en tout) sur sa page Facebook. Et seulement quelques jours après, ceci est porté à mon attention par le biais d’un poste sur mon mur Facebook…
Tiens, que veut dire cette inscription : 3,4M ? Ça ne peut tout de même pas être ce que je pense ? Le doute est suffisamment grand pour que je me décide à consulter un spécialiste en la matière et pénètre dans son antre interdite (la chambre d’ado de mon fils, si vous préférez)… Mon Benjamin est affalé sur son bureau en train de faire des trucs magiques sur son ordi, mais quand je vois ses yeux s’écarquiller, je comprends qu’il s’agit bien de… 3,5 millions de vues !!
Et ça continue !!
Suite à ce phénomène, les studios Moondog Animation ont décidé de relancer activement leurs démarches en vue de réaliser de nouveaux épisodes. Un crowdfunding vient d’être lancé auquel vous pouvez tous participer : plus d’info sur www.willygrunch.com
Pour voir le dessin-animé: https://www.facebook.com/goodfulru/videos/546783215503169/?pnref=story
Mon Facebook: https://www.facebook.com/A.Auderset
[:de]
Diskussion von Passanten
Am Samstag, dem 5. März 2016, irgendwo auf einer Schweizer Autobahn…
Diese Straße, die sich eintönig hinzieht, ist irgendwie eine echte Chance, eine Unterredung mit Gott zu haben, oder? Aber, um ehrlich zu sein, klingen meine Gebete wie abgeschmackte „Wie geht´s?“, welche zwei Passanten, die sich schnell voneinander losmachen wollen, austauschen.
Scheibenkleister, Alain! Reiß´ dich wieder zusammen! Du redest mit Papa*, mit jemandem, den du doch magst!…
OK, ich konzentriere mich!
[:en]
Saturday 5 March 2016, somewhere on a motorway in Switzerland…
This road, rolling by in a monotonous way, is actually a really good opportunity to have a tête-à-tête with God, isn’t it? But, to tell you the truth, my prayers sometimes sound as hollow as that banal ‘How are you?’ two passers-by in a hurry to get home might exchange.
Good grief, Alan! Get a grip of yourself, you’re talking to your Dad*, to someone you love!…
OK, I’ll focus!
Amongst other things, we talk about my cartoon that came out 3 years ago:
‘When all’s said and done, I have to thank you that it didn’t do well right away…
No – seriously – Lord, cos otherwise I probably wouldn’t’ve had the time to bring out my book A date in the forest. But couldn’t you do something now?
Remember, I used to love to say that that cartoon would touch millions of people! And we’re so far away from that…’
*affectionate nickname for God
Buzzzz…
That very day, a complete stranger of Russian nationality posts one of those cartoons I was just talking about (there are five of them in all) on his Facebook page. And just a few days later, this is brought to my attention through a post on my Facebook wall…
Hey, what does this writing mean: 3.4M? That really can’t be what I think it is. My doubt is sufficiently great for me to decide to consult a specialist on the matter and I go into his private den (my teenage son’s bedroom, if you prefer)…
My Benjamin is slumped over his desk, busy doing magic things on his computer, but when I see his eyes jump out, I understand that it really is a matter of… 3.5 million views !!
And the story goes on !!
Following on from this phenomenon, the studio, Moondog Animation, has decided to reactivate their procedures, with the aim of producing new episodes. A crowdfunding has just been launched that you can all take part in: more information on www.willygrunch.com
To see the cartoon: https://www.facebook.com/goodfulru/videos/546783215503169/?pnref=story
My Facebook page: https://www.facebook.com/A.Auderset
[:es]
Sábado 5 de marzo de 2016, en algún lugar de una autopista de Suiza…
Esta carretera que desfila de manera monótona es de hecho una buena ocasión para tener un cara a cara con Dios, ¿o no? Pero para ser sincero, mis oraciones suenan tan vacías como los banales “¡Hola, ¿Qué tal?!¨que podrían intercambiarse dos personas con prisa por llegar a casa.
¡Venga, Alain! ¡cálmate, hablas con Papá*, con alguien a quien amas!
¡Vale, me concentro!
Hablamos, entre otras cosas, de mi dibujo animado publicado hace tres años:
“Al fin y al cabo, tengo que darte las gracias porque no funcionó enseguida…
No – en serio – Señor, porque sino probablemente nunca hubiera tenido tiempo para publicar mi libro “Cita en el bosque”… Pero, ¿no podrías hacer algo ahora?
¡Recuerda cuánto me gustaba decir que ese dibujo animado iba a tocar a millones de personas! Y estamos tan lejos de lograrlo…
*Apodo cariñoso para Dios.
¡Viral!
Ese mismo día, un perfecto desconocido de nacionalidad rusa cuelga uno de mis “famosos” dibujos animados (son 5 en total) en su página de Facebook. Y en pocos días, esto llama mi atención a través de un mensaje en mi muro de Facebook…
“Vaya, ¿Qué querìa decir esta inscripción:3,4 M?¿No puede ser lo que estoy pensando?”. La duda es lo bastante grande como para que me decida a consultar a un especialista en la materia y entre en su antro prohibido (o sea, la habitación de mi hijo adolescente, si les parece mejor)… mi Benjamín está apoltronado en su escritorio haciendo trucos mágicos en su ordenador, pero cuando le veo abrir los ojos de par en par, comprendo que se trata realmente de… ¡¡3,5 millones de visitas!!
¡¡Y esto sigue!!
En respuesta a este fenómeno, los estudios Moondog Animation, han decidido relanzar activamente sus gestiones para poder realizar nuevos episodios. Se acaba de lanzar una financiación colectiva en la cual todos pueden participar: más información en www.willygrunch.com
Para ver el dibujo animado: https://www.facebook.com/goodfulru/videos/546783215503169/?pnref=story
Mi Facebook: https://www.facebook.com/A.Auderset
[:]